NOMBROJ
KVARA LIBRO DE MOSEO
Cxapitro 1
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la dezerto Sinaj en la
tabernaklo de kunveno en la unua tago de la dua monato de la
dua jaro post ilia eliro el la lando Egipta, dirante:
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in
the tabernacle of the congregation, on the first day of the
second month, in the second year after they were come out of
the land of Egypt, saying,
2 Prikalkulu la tutan komunumon de la Izraelidoj laux iliaj
familioj, laux iliaj patrodomoj, laux la nombro de la nomoj
de cxiuj virseksuloj lauxkape.
Take ye the sum of all the congregation of the children of
Israel, after their families, by the house of their fathers,
with the number of their names, every male by their polls;
3 De la agxuloj de dudek jaroj kaj pli, cxiujn, kiuj tauxgas
por milito en Izrael, prikalkulu ilin laux iliaj tacxmentoj,
vi kaj Aaron.
From twenty years old and upward, all that are able to go
forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by
their armies.
4 Kaj kun vi estu po unu homo el cxiu tribo, homo, kiu estas
cxefo en sia patrodomo.
And with you there shall be a man of every tribe; every one
head of the house of his fathers.
5 Kaj jen estas la nomoj de la viroj, kiuj staros kun vi: de
Ruben staru Elicur, filo de Sxedeur;
And these are the names of the men that shall stand with
you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
6 de Simeon, Sxelumiel, filo de Curisxadaj;
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
7 de Jehuda, Nahxsxon, filo de Aminadab;
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
8 de Isahxar, Netanel, filo de Cuar;
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
9 de Zebulun, Eliab, filo de Hxelon;
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
10 de la filoj de Jozef: de Efraim, Elisxama, filo de Amihud;
de Manase, Gamliel, filo de Pedacur;
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of
Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
11 de Benjamen, Abidan, filo de Gideoni;
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
12 de Dan, Ahxiezer, filo de Amisxadaj;
Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
13 de Asxer, Pagiel, filo de Ohxran;
Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
14 de Gad, Eljasaf, filo de Deuel;
Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
15 de Naftali, Ahxira, filo de Enan.
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
16 Tio estas la distingitoj el la komunumo, la estroj de la
triboj de siaj patroj, la cxefoj de la miloj de Izrael.
These were the renowned of the congregation, princes of the
tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
17 Kaj Moseo kaj Aaron prenis tiujn virojn, cititajn laux iliaj
nomoj.
And Moses and Aaron took these men which are expressed by
their names:
18 Kaj la tutan komunumon ili kunvenigis en la unua tago de la
dua monato; kaj la kunvenintoj legitimis sin laux siaj
familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombroj de la nomoj,
de la agxuloj de dudek jaroj kaj pli, lauxkape,
And they assembled all the congregation together on the
first day of the second month, and they declared their
pedigrees after their families, by the house of their
fathers, according to the number of the names, from twenty
years old and upward, by their polls.
19 kiel la Eternulo ordonis al Moseo. Kaj li prikalkulis ilin
en la dezerto Sinaj.
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the
wilderness of Sinai.
20 Kaj montrigxis, ke la filoj de Ruben, la unuenaskito de
Izrael, laux sia deveno, laux siaj familioj, laux siaj
patrodomoj, laux la nombro da nomoj lauxkape, cxiuj
virseksuloj en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj
militkapablaj,
And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their
generations, after their families, by the house of their
fathers, according to the number of the names, by their
polls, every male from twenty years old and upward, all that
were able to go forth to war;
21 prezentis en la tribo de Ruben la nombron de kvardek ses mil
kvincent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
22 La filoj de Simeon laux sia deveno, laux siaj familioj, laux
siaj patrodomoj, kalkulitaj laux la nombro da nomoj
lauxkape, cxiuj virseksuloj en la agxo de dudek jaroj kaj
pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Simeon, by their generations, after their
families, by the house of their fathers, those that were
numbered of them, according to the number of the names, by
their polls, every male from twenty years old and upward,
all that were able to go forth to war;
23 prezentis en la tribo de Simeon la nombron de kvindek naux
mil tricent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
24 La filoj de Gad laux sia deveno, laux siaj familioj, laux
siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Gad, by their generations, after their
families, by the house of their fathers, according to the
number of the names, from twenty years old and upward, all
that were able to go forth to war;
25 prezentis en la tribo de Gad la nombron de kvardek kvin mil
sescent kvindek.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad,
were forty and five thousand six hundred and fifty.
26 La filoj de Jehuda laux sia deveno, laux siaj familioj, laux
siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Judah, by their generations, after their
families, by the house of their fathers, according to the
number of the names, from twenty years old and upward, all
that were able to go forth to war;
27 prezentis en la tribo de Jehuda la nombron de sepdek kvar
mil sescent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Judah, were threescore and fourteen thousand and six
hundred.
28 La filoj de Isahxar laux sia deveno, laux siaj familioj,
laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Issachar, by their generations, after
their families, by the house of their fathers, according to
the number of the names, from twenty years old and upward,
all that were able to go forth to war;
29 prezentis en la tribo de Isahxar la nombron de kvindek kvar
mil kvarcent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
30 La filoj de Zebulun laux sia deveno, laux siaj familioj,
laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Zebulun, by their generations, after
their families, by the house of their fathers, according to
the number of the names, from twenty years old and upward,
all that were able to go forth to war;
31 prezentis en la tribo de Zebulun la nombron de kvindek sep
mil kvarcent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
32 La filoj de Jozef, la filoj de Efraim laux sia deveno, laux
siaj familioj, laux siaj patrodomoj, laux la nombro da
nomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Joseph, namely, of the children of
Ephraim, by their generations, after their families, by the
house of their fathers, according to the number of the
names, from twenty years old and upward, all that were able
to go forth to war;
33 prezentis en la tribo de Efraim la nombron de kvardek mil
kvincent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Ephraim, were forty thousand and five hundred.
34 La filoj de Manase laux sia deveno, laux siaj familioj, laux
siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Manasseh, by their generations, after
their families, by the house of their fathers, according to
the number of the names, from twenty years old and upward,
all that were able to go forth to war;
35 prezentis en la tribo de Manase la nombron de tridek du mil
ducent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
36 La filoj de Benjamen laux sia deveno, laux siaj familioj,
laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Benjamin, by their generations, after
their families, by the house of their fathers, according to
the number of the names, from twenty years old and upward,
all that were able to go forth to war;
37 prezentis en la tribo de Benjamen la nombron de tridek kvin
mil kvarcent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
38 La filoj de Dan laux sia deveno, laux siaj familioj, laux
siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Dan, by their generations, after their
families, by the house of their fathers, according to the
number of the names, from twenty years old and upward, all
that were able to go forth to war;
39 prezentis en la tribo de Dan la nombron de sesdek du mil
sepcent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Dan,
were threescore and two thousand and seven hundred.
40 La filoj de Asxer laux sia deveno, laux siaj familioj, laux
siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Asher, by their generations, after their
families, by the house of their fathers, according to the
number of the names, from twenty years old and upward, all
that were able to go forth to war;
41 prezentis en la tribo de Asxer la nombron de kvardek unu mil
kvincent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Asher, were forty and one thousand and five hundred.
42 La filoj de Naftali laux sia deveno, laux siaj familioj,
laux siaj patrodomoj, laux la nombro da nomoj, en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, cxiuj militkapablaj,
Of the children of Naphtali, throughout their generations,
after their families, by the house of their fathers,
according to the number of the names, from twenty years old
and upward, all that were able to go forth to war;
43 prezentis en la tribo de Naftali la nombron de kvindek tri
mil kvarcent.
Those that were numbered of them, even of the tribe of
Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
44 Tio estas la kalkulitoj, kiujn kalkulis Moseo kaj Aaron kaj
la princoj de Izrael, dek du homoj, po unu el cxiu
patrodomo.
These are those that were numbered, which Moses and Aaron
numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each
one was for the house of his fathers.
45 Kaj la nombro de cxiuj kalkulitoj el la Izraelidoj laux
iliaj patrodomoj, en la agxo de dudek jaroj kaj pli, cxiuj
militkapablaj en Izrael,
So were all those that were numbered of the children of
Israel, by the house of their fathers, from twenty years old
and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
46 la nombro de cxiuj kalkulitoj estis sescent tri mil kvincent
kvindek.
Even all they that were numbered were six hundred thousand
and three thousand and five hundred and fifty.
47 Sed la Levidoj laux sia patrodomo ne estis kalkulitaj inter
ili.
But the Levites after the tribe of their fathers were not
numbered among them.
48 Cxar la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
For the LORD had spoken unto Moses, saying,
49 Nur la tribon de Levi ne prikalkulu, kaj ne metu ilian
nombron mezen de la Izraelidoj.
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take
the sum of them among the children of Israel:
50 Sed vi komisiu al la Levidoj la tabernaklon de atesto kaj
cxiujn gxiajn objektojn, kaj cxion, kio apartenas al gxi;
ili portadu la tabernaklon kaj cxiujn gxiajn objektojn, kaj
ili priservu gxin, kaj cxirkaux la tabernaklo ili starigu
siajn tendojn.
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of
testimony, and over all the vessels thereof, and over all
things that belong to it: they shall bear the tabernacle,
and all the vessels thereof; and they shall minister unto
it, and shall encamp round about the tabernacle.
51 Kaj kiam la tabernaklo devos forlasi sian lokon, tiam la
Levidoj gxin levu; kaj kiam la tabernaklo devos resti sur
loko, tiam la Levidoj gxin starigu; sed se laiko
alproksimigxos, li estu mortigita.
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall
take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the
Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh
shall be put to death.
52 Kaj la Izraelidoj arangxos sin cxiu en sia tendaro kaj cxiu
apud sia standardo, laux siaj tacxmentoj.
And the children of Israel shall pitch their tents, every
man by his own camp, and every man by his own standard,
throughout their hosts.
53 Sed la Levidoj starigu siajn tendojn cxirkaux la tabernaklo
de atesto, por ke ne trafu kolero la komunumon de la
Izraelidoj; kaj la Levidoj plenumos la gardadon de la
tabernaklo de atesto.
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of
testimony, that there be no wrath upon the congregation of
the children of Israel: and the Levites shall keep the
charge of the tabernacle of testimony.
54 Kaj tiel faris la Izraelidoj; konforme al cxio, kion la
Eternulo ordonis al Moseo, tiel ili faris.
And the children of Israel did according to all that the
LORD commanded Moses, so did they.
Cxapitro 2
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
2 La Izraelidoj starigu siajn tendojn cxiu apud sia standardo,
apud la signoj de sia patrodomo; iom malproksime cxirkaux la
tabernaklo de kunveno ili starigu siajn tendojn.
Every man of the children of Israel shall pitch by his own
standard, with the ensign of their father's house: far off
about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
3 En la antauxa parto, oriente, staru tendare la standardo de
la tendaro de Jehuda, laux iliaj tacxmentoj; kaj la princo
de la Jehudaidoj estas Nahxsxon, filo de Aminadab;
And on the east side toward the rising of the sun shall they
of the standard of the camp of Judah pitch throughout their
armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of
the children of Judah.
4 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas sepdek kvar mil
sescent.
And his host, and those that were numbered of them, were
threescore and fourteen thousand and six hundred.
5 Apude staru la tribo de Isahxar; kaj la princo de la
Isahxaridoj estas Netanel, filo de Cuar;
And those that do pitch next unto him shall be the tribe of
Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of
the children of Issachar.
6 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvindek kvar
mil kvarcent.
And his host, and those that were numbered thereof, were
fifty and four thousand and four hundred.
7 Poste la tribo de Zebulun; kaj la princo de la Zebulunidoj
estas Eliab, filo de Hxelon;
Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall
be captain of the children of Zebulun.
8 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvindek sep mil
kvarcent.
And his host, and those that were numbered thereof, were
fifty and seven thousand and four hundred.
9 Cxiuj kalkulitoj de la tendaro de Jehuda estas cent okdek
ses mil kvarcent laux iliaj tacxmentoj; ili elmovigxu la
unuaj.
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred
thousand and fourscore thousand and six thousand and four
hundred, throughout their armies. These shall first set
forth.
10 La standardo de la tendaro de Ruben estu sude, laux iliaj
tacxmentoj; kaj la princo de la Rubenidoj estas Elicur, filo
de Sxedeur;
On the south side shall be the standard of the camp of
Reuben according to their armies: and the captain of the
children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
11 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvardek ses mil
kvincent.
And his host, and those that were numbered thereof, were
forty and six thousand and five hundred.
12 Apude staru la tribo de Simeon; kaj la princo de la
Simeonidoj estas Sxelumiel, filo de Curisxadaj;
And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon:
and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel
the son of Zurishaddai.
13 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvindek naux
mil tricent.
And his host, and those that were numbered of them, were
fifty and nine thousand and three hundred.
14 Poste la tribo de Gad; kaj la princo de la Gadidoj estas
Eljasaf, filo de Deuel;
Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad
shall be Eliasaph the son of Reuel.
15 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvardek kvin
mil sescent kvindek.
And his host, and those that were numbered of them, were
forty and five thousand and six hundred and fifty.
16 Cxiuj kalkulitoj de la tendaro de Ruben estas cent kvindek
unu mil kvarcent kvindek laux iliaj tacxmentoj; ili
elmovigxu la duaj.
All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred
thousand and fifty and one thousand and four hundred and
fifty, throughout their armies. And they shall set forth in
the second rank.
17 Poste elmovigxu kun la tabernaklo de kunveno la tendaro de
la Levidoj inter la tendaroj; kiel ili staros tendare, tiel
ili elmovigxu, cxiu laux sia loko kun siaj standardoj.
Then the tabernacle of the congregation shall set forward
with the camp of the Levites in the midst of the camp: as
they encamp, so shall they set forward, every man in his
place by their standards.
18 La standardo de la tendaro de Efraim, laux iliaj tacxmentoj,
estu okcidente; kaj la princo de la Efraimidoj estas
Elisxama, filo de Amihud;
On the west side shall be the standard of the camp of
Ephraim according to their armies: and the captain of the
sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
19 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvardek mil
kvincent.
And his host, and those that were numbered of them, were
forty thousand and five hundred.
20 Apude estu la tribo de Manase; kaj la princo de la
Manaseidoj estas Gamliel, filo de Pedacur;
And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain
of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of
Pedahzur.
21 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas tridek du mil
ducent.
And his host, and those that were numbered of them, were
thirty and two thousand and two hundred.
22 Poste la tribo de Benjamen; kaj la princo de la Benjamenidoj
estas Abidan, filo de Gideoni;
Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of
Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
23 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas tridek kvin mil
kvarcent.
And his host, and those that were numbered of them, were
thirty and five thousand and four hundred.
24 Cxiuj kalkulitoj de la tendaro de Efraim estas cent ok mil
cent laux iliaj tacxmentoj; ili elmovigxu la triaj.
All that were numbered of the camp of Ephraim were an
hundred thousand and eight thousand and an hundred,
throughout their armies. And they shall go forward in the
third rank.
25 La standardo de la tendaro de Dan estu norde, laux iliaj
tacxmentoj; kaj la princo de la Danidoj estas Ahxiezer, filo
de Amisxadaj;
The standard of the camp of Dan shall be on the north side
by their armies: and the captain of the children of Dan
shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
26 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas sesdek du mil
sepcent.
And his host, and those that were numbered of them, were
threescore and two thousand and seven hundred.
27 Apude staru tendare la tribo de Asxer; kaj la princo de la
Asxeridoj estas Pagiel, filo de Ohxran;
And those that encamp by him shall be the tribe of Asher:
and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the
son of Ocran.
28 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvardek unu mil
kvincent.
And his host, and those that were numbered of them, were
forty and one thousand and five hundred.
29 Poste la tribo de Naftali; kaj la princo de la Naftaliidoj
estas Ahxira, filo de Enan;
Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children
of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
30 kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvindek tri mil
kvarcent.
And his host, and those that were numbered of them, were
fifty and three thousand and four hundred.
31 Cxiuj kalkulitoj de la tendaro de Dan estas cent kvindek sep
mil sescent; ili elmovigxu la lastaj kun siaj standardoj.
All they that were numbered in the camp of Dan were an
hundred thousand and fifty and seven thousand and six
hundred. They shall go hindmost with their standards.
32 Tio estas la kalkulitoj de la Izraelidoj laux iliaj
patrodomoj. Cxiuj kalkulitoj de la tendaroj, laux iliaj
tacxmentoj, estis sescent tri mil kvincent kvindek.
These are those which were numbered of the children of
Israel by the house of their fathers: all those that were
numbered of the camps throughout their hosts were six
hundred thousand and three thousand and five hundred and
fifty.
33 Sed la Levidoj ne estis kalkulitaj inter la Izraelidoj; kiel
la Eternulo ordonis al Moseo.
But the Levites were not numbered among the children of
Israel; as the LORD commanded Moses.
34 Kaj la Izraelidoj faris konforme al cxio, kion la Eternulo
ordonis al Moseo: tiel ili starigxis tendare kun siaj
standardoj, kaj tiel ili elmovigxadis, cxiu laux sia
familio, laux sia patrodomo.
And the children of Israel did according to all that the
LORD commanded Moses: so they pitched by their standards,
and so they set forward, every one after their families,
according to the house of their fathers.
Cxapitro 3
1 Kaj jen estas la genealogio de Aaron kaj Moseo en tiu tempo,
kiam la Eternulo parolis al Moseo sur la monto Sinaj.
These also are the generations of Aaron and Moses in the day
that the LORD spake with Moses in mount Sinai.
2 Jen estas la nomoj de la filoj de Aaron: la unuenaskito
Nadab, kaj Abihu, Eleazar, kaj Itamar.
And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the
firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
3 Tio estas la nomoj de la filoj de Aaron, la pastroj
sanktoleitaj, kiujn li konsekris por pastri.
These are the names of the sons of Aaron, the priests which
were anointed, whom he consecrated to minister in the
priest's office.
4 Sed Nadab kaj Abihu mortis antaux la Eternulo, kiam ili
oferalportis fremdan fajron antaux la Eternulon en la
dezerto Sinaj; kaj filojn ili ne havis. Kaj pastris Eleazar
kaj Itamar apud Aaron ilia patro.
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered
strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai,
and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered
in the priest's office in the sight of Aaron their father.
5 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
6 Alvenigu la tribon de Levi, kaj starigu gxin antaux la
pastro Aaron, ke ili servu lin.
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron
the priest, that they may minister unto him.
7 Kaj ili plenumu gardon koncerne lin kaj koncerne la tutan
komunumon antaux la tabernaklo de kunveno, por servi la
servojn de la tabernaklo.
And they shall keep his charge, and the charge of the whole
congregation before the tabernacle of the congregation, to
do the service of the tabernacle.
8 Kaj ili gardu cxiujn objektojn de la tabernaklo de kunveno
kaj la gardotajxon de la Izraelidoj, por servi la servojn de
la tabernaklo.
And they shall keep all the instruments of the tabernacle of
the congregation, and the charge of the children of Israel,
to do the service of the tabernacle.
9 Kaj donu la Levidojn al Aaron kaj al liaj filoj; ili estu
fordonitaj al li el la Izraelidoj.
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons:
they are wholly given unto him out of the children of
Israel.
10 Kaj Aaronon kaj liajn filojn oficialigu, ke ili plenumadu
sian pastradon; se laiko en tion enmiksigxos, li estu
mortigita.
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall
wait on their priest's office: and the stranger that cometh
nigh shall be put to death.
11 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
12 Jen Mi prenis la Levidojn el inter la Izraelidoj anstataux
cxiuj unuenaskitoj utermalfermintoj el la Izraelidoj; la
Levidoj estu do Miaj;
And I, behold, I have taken the Levites from among the
children of Israel instead of all the firstborn that openeth
the matrix among the children of Israel: therefore the
Levites shall be mine;
13 cxar al Mi apartenas cxiuj unuenaskitoj; en la tago, en kiu
Mi batis cxiujn unuenaskitojn en la lando Egipta, Mi
dedicxis al Mi cxiujn unuenaskitojn en Izrael, de homo gxis
bruto; Miaj ili estu: Mi estas la Eternulo.
Because all the firstborn are mine; for on the day that I
smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto
me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine
shall they be: I am the LORD.
14 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la dezerto Sinaj,
dirante:
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai,
saying,
15 Prikalkulu la Levidojn laux iliaj patrodomoj, laux iliaj
familioj; cxiun virseksulon en la agxo de unu monato kaj pli
prikalkulu.
Number the children of Levi after the house of their
fathers, by their families: every male from a month old and
upward shalt thou number them.
16 Kaj Moseo prikalkulis ilin laux la diro de la Eternulo, kiel
estis ordonite.
And Moses numbered them according to the word of the LORD,
as he was commanded.
17 Kaj jenaj estis la filoj de Levi laux iliaj nomoj: Gersxon
kaj Kehat kaj Merari.
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and
Kohath, and Merari.
18 Kaj jen estas la nomoj de la filoj de Gersxon laux iliaj
familioj: Libni kaj Sximei.
And these are the names of the sons of Gershon by their
families; Libni, and Shimei.
19 Kaj la filoj de Kehat laux iliaj familioj: Amram kaj Jichar,
Hxebron kaj Uziel.
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar,
Hebron, and Uzziel.
20 Kaj la filoj de Merari laux iliaj familioj: Mahxli kaj
Musxi. Tio estas la familioj de Levi laux iliaj patrodomoj.
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi.
These are the families of the Levites according to the house
of their fathers.
21 De Gersxon la familio de la Libniidoj kaj la familio de la
Sximeiidoj; tio estas la familioj de la Gersxonidoj.
Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of
the Shimites: these are the families of the Gershonites.
22 Iliaj kalkulitoj laux la nombro de cxiuj virseksuloj en la
agxo de unu monato kaj pli prezentas la nombron de sep mil
kvincent.
Those that were numbered of them, according to the number of
all the males, from a month old and upward, even those that
were numbered of them were seven thousand and five hundred.
23 La familioj de la Gersxonidoj devas havi siajn tendojn
malantaux la tabernaklo, okcidente.
The families of the Gershonites shall pitch behind the
tabernacle westward.
24 Kaj la estro de la patrodomo de la Gersxonidoj estas
Eljasaf, filo de Lael.
And the chief of the house of the father of the Gershonites
shall be Eliasaph the son of Lael.
25 Kaj sub la gardado de la Gersxonidoj en la tabernaklo de
kunveno estas la tabernaklo, kaj la tendo, gxiaj kovriloj,
kaj la kovrotuko de la pordo de la tabernaklo de kunveno,
And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of
the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the
covering thereof, and the hanging for the door of the
tabernacle of the congregation,
26 kaj la kurtenoj de la korto, kaj la kovrotuko de la pordo de
la korto, kiu estas cxirkaux la tabernaklo kaj cxirkaux la
altaro, kaj la sxnuroj kun cxiuj arangxajxoj.
And the hangings of the court, and the curtain for the door
of the court, which is by the tabernacle, and by the altar
round about, and the cords of it for all the service
thereof.
27 Kaj de Kehat estas la familio de la Amramidoj kaj la familio
de la Jicharidoj kaj la familio de la Hxebronidoj kaj la
familio de la Uzielidoj; tio estas la familioj de la
Kehatidoj.
And of Kohath was the family of the Amramites, and the
family of the Izeharites, and the family of the Hebronites,
and the family of the Uzzielites: these are the families of
the Kohathites.
28 Laux la nombro de cxiuj virseksuloj en la agxo de unu monato
kaj pli ili estas ok mil sescent, plenumantaj gardadon de la
sanktejo.
In the number of all the males, from a month old and upward,
were eight thousand and six hundred, keeping the charge of
the sanctuary.
29 La familioj de la Kehatidoj devas havi siajn tendojn flanke
de la tabernaklo, sude.
The families of the sons of Kohath shall pitch on the side
of the tabernacle southward.
30 Kaj la estro de la patrodomo de la familioj de la Kehatidoj
estas Elcafan, filo de Uziel.
And the chief of the house of the father of the families of
the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
31 Kaj sub ilia gardado estu la kesto kaj la tablo kaj la
kandelabro kaj la altaroj, kaj la sanktaj vazoj, per kiuj
oni faras la servadon, kaj la kurteno kaj cxiuj gxiaj
apartenajxoj.
And their charge shall be the ark, and the table, and the
candlestick, and the altars, and the vessels of the
sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all
the service thereof.
32 Kaj la estro de la estroj de la Levidoj estas Eleazar, filo
de la pastro Aaron; li kontrolas la plenumantojn de la
gardado de la sanktejo.
And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over
the chief of the Levites, and have the oversight of them
that keep the charge of the sanctuary.
33 De Merari estas la familio de la Mahxliidoj kaj la familio
de la Musxiidoj; tio estas la familioj de Merari.
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of
the Mushites: these are the families of Merari.
34 Kaj iliaj kalkulitoj laux la nombro de cxiuj virseksuloj en
la agxo de unu monato kaj pli estas ses mil ducent.
And those that were numbered of them, according to the
number of all the males, from a month old and upward, were
six thousand and two hundred.
35 Kaj la estro de la patrodomo de la familioj de Merari estas
Curiel, filo de Abihxail; ili devas havi siajn tendojn
flanke de la tabernaklo, norde.
And the chief of the house of the father of the families of
Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on
the side of the tabernacle northward.
36 Kaj sub la kontrolo kaj gardado de la filoj de Merari estas
la tabuloj de la tabernaklo kaj gxiaj stangoj kaj gxiaj
kolonoj kaj gxiaj bazoj kaj cxiuj gxiaj vazoj kaj gxia tuta
arangxajxo,
And under the custody and charge of the sons of Merari shall
be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and
the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the
vessels thereof, and all that serveth thereto,
37 kaj la kolonoj de la korto cxirkauxe kaj iliaj bazoj kaj
iliaj najloj kaj iliaj sxnuroj.
And the pillars of the court round about, and their sockets,
and their pins, and their cords.
38 Kaj antaux la tabernaklo, en la antauxa parto de la
tabernaklo de kunveno, oriente, havos siajn tendojn Moseo
kaj Aaron kaj liaj filoj, plenumante la gardadon de la
sanktejo, por gardi la Izraelidojn; sed se laiko
alproksimigxos, li estu mortigita.
But those that encamp before the tabernacle toward the east,
even before the tabernacle of the congregation eastward,
shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge
of the sanctuary for the charge of the children of Israel;
and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
39 Cxiuj kalkulitaj Levidoj, kiujn prikalkulis Moseo kaj Aaron
laux la ordono de la Eternulo, laux iliaj familioj, cxiuj
virseksuloj en la agxo de unu monato kaj pli, estis dudek du
mil.
All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron
numbered at the commandment of the LORD, throughout their
families, all the males from a month old and upward, were
twenty and two thousand.
40 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Prikalkulu cxiujn
unuenaskitajn virseksulojn inter la Izraelidoj en la agxo de
unu monato kaj pli, kaj faru registron de iliaj nomoj.
And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of
the males of the children of Israel from a month old and
upward, and take the number of their names.
41 Kaj prenu la Levidojn por Mi, kiu estas la Eternulo,
anstataux cxiuj unuenaskitoj el la Izraelidoj, kaj la
brutojn de la Levidoj anstataux cxiuj unuenaskitoj el la
brutoj de la Izraelidoj.
And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD)
instead of all the firstborn among the children of Israel;
and the cattle of the Levites instead of all the firstlings
among the cattle of the children of Israel.
42 Kaj Moseo prikalkulis, kiel ordonis al li la Eternulo,
cxiujn unuenaskitojn el la Izraelidoj.
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the
firstborn among the children of Israel.
43 Kaj estis cxiuj unuenaskitaj virseksuloj laux la nombro de
la nomoj en la agxo de unu monato kaj pli laux la kalkulo
dudek du mil ducent sepdek tri.
And all the firstborn males by the number of names, from a
month old and upward, of those that were numbered of them,
were twenty and two thousand two hundred and threescore and
thirteen.
44 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
45 Prenu la Levidojn anstataux cxiuj unuenaskitoj el la
Izraelidoj, kaj la brutojn de la Levidoj anstataux iliaj
brutoj, kaj la Levidoj apartenu al Mi: Mi estas la Eternulo.
Take the Levites instead of all the firstborn among the
children of Israel, and the cattle of the Levites instead of
their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.
46 Kaj elacxete pro la ducent sepdek tri, kiuj estas superfluaj
kompare kun la nombro de la Levidoj el la unuenaskitoj el la
Izraelidoj,
And for those that are to be redeemed of the two hundred and
threescore and thirteen of the firstborn of the children of
Israel, which are more than the Levites;
47 prenu po kvin sikloj pro cxiu kapo, laux la sankta siklo
prenu, po dudek geroj en siklo;
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after
the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the
shekel is twenty gerahs:)
48 kaj donu la monon al Aaron kaj al liaj filoj, elacxete pro
la superfluaj inter ili.
And thou shalt give the money, wherewith the odd number of
them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.
49 Kaj Moseo prenis la monon de la elacxeto de la superfluaj
kompare kun tiuj, kiuj estis elacxetitaj per la Levidoj.
And Moses took the redemption money of them that were over
and above them that were redeemed by the Levites:
50 De la unuenaskitoj de la Izraelidoj li prenis la monon, mil
tricent sesdek kvin siklojn laux la sankta siklo.
Of the firstborn of the children of Israel took he the
money; a thousand three hundred and threescore and five
shekels, after the shekel of the sanctuary:
51 Kaj Moseo donis la monon de la elacxetitoj al Aaron kaj al
liaj filoj, laux la diro de la Eternulo, kiel ordonis la
Eternulo al Moseo.
And Moses gave the money of them that were redeemed unto
Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as
the LORD commanded Moses.
Cxapitro 4
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
2 Prikalkulu la filojn de Kehat el inter la Levidoj laux iliaj
familioj, laux iliaj patrodomoj,
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of
Levi, after their families, by the house of their fathers,
3 en la agxo de tridek jaroj kaj pli, gxis la agxo de kvindek
jaroj, cxiujn kapablajn por servi, por fari laboron en la
tabernaklo de kunveno.
From thirty years old and upward even until fifty years old,
all that enter into the host, to do the work in the
tabernacle of the congregation.
4 Tio estas la servado de la Kehatidoj en la tabernaklo de
kunveno, en la plejsanktejo.
This shall be the service of the sons of Kohath in the
tabernacle of the congregation, about the most holy things:
5 Aaron kaj liaj filoj eniru, kiam la tendaro devos elmovigxi,
kaj ili deprenu la kovrantan kurtenon kaj kovru per gxi la
keston de atesto.
And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his
sons, and they shall take down the covering vail, and cover
the ark of testimony with it:
6 Kaj ili metu sur gxin tegon el antilopaj feloj, kaj ili
sternu supre bluan tukon, kaj ili enmetu gxiajn stangojn.
And shall put thereon the covering of badgers' skins, and
shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put
in the staves thereof.
7 Kaj sur la tablo de la panoj de propono ili sternu bluan
tukon, kaj ili metu sur gxin la pladojn kaj la kulerojn kaj
la tasojn kaj la pokalojn de la versxoferoj; kaj gxia
konstanta pano estu sur gxi.
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of
blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the
bowls, and covers to cover withal: and the continual bread
shall be thereon:
8 Kaj ili sternu sur tio rugxan tukon kaj kovru gxin per tego
el antilopaj feloj, kaj ili enmetu gxiajn stangojn.
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and
cover the same with a covering of badgers' skins, and shall
put in the staves thereof.
9 Kaj ili prenu bluan tukon kaj kovru la kandelabron de
lumigado kaj gxiajn lucernojn kaj gxiajn prenilojn kaj
gxiajn cindrujojn, kaj cxiujn gxiajn oleujojn, kiuj estas
uzataj cxe gxi.
And they shall take a cloth of blue, and cover the
candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and
his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith
they minister unto it:
10 Kaj ili metu gxin kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn en tegon
el antilopaj feloj, kaj ili metu tion sur portilon.
And they shall put it and all the vessels thereof within a
covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.
11 Kaj sur la ora altaro ili sternu bluan tukon kaj tegu gxin
per tego el antilopaj feloj, kaj ili enmetu gxiajn stangojn.
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue,
and cover it with a covering of badgers' skins, and shall
put to the staves thereof:
12 Kaj ili prenu cxiujn objektojn de servado, per kiuj oni
servas en la sanktejo, kaj ili metu tion en bluan tukon kaj
tegu tion per tego el antilopaj feloj kaj metu sur portilon.
And they shall take all the instruments of ministry,
wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a
cloth of blue, and cover them with a covering of badgers'
skins, and shall put them on a bar:
13 Kaj ili purigu la altaron de la cindro kaj sternu sur gxi
purpuran tukon.
And they shall take away the ashes from the altar, and
spread a purple cloth thereon:
14 Kaj ili metu sur gxin cxiujn gxiajn objektojn, per kiuj oni
servas sur gxi, la karbujojn, la forkojn kaj la sxovelilojn
kaj la kalikojn, cxiujn objektojn de la altaro, kaj ili
sternu sur gxi tegon el antilopaj feloj, kaj ili enmetu
gxiajn stangojn.
And they shall put upon it all the vessels thereof,
wherewith they minister about it, even the censers, the
fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels
of the altar; and they shall spread upon it a covering of
badgers' skins, and put to the staves of it.
15 Kiam Aaron kaj liaj filoj finos la kovradon de la sanktejo
kaj de cxiuj objektoj de la sanktejo cxe la elmovigxo de la
tendaro, tiam venos la filoj de Kehat, por porti; sed ili ne
ektusxu la sanktajxon, por ke ili ne mortu. Tio estas la
portajxo de la filoj de Kehat cxe la tabernaklo de kunveno.
And when Aaron and his sons have made an end of covering the
sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp
is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come
to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest
they die. These things are the burden of the sons of Kohath
in the tabernacle of the congregation.
16 Sub la gardado de Eleazar, filo de la pastro Aaron, estas la
oleo por la lumigado kaj la bonodoraj incensoj kaj la
konstanta farunofero kaj la oleo de sanktigado, la gardado
de la tuta tabernaklo, kaj de cxio, kio estas en gxi, de la
sanktejo kaj de gxiaj objektoj.
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest
pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and
the daily meat offering, and the anointing oil, and the
oversight of all the tabernacle, and of all that therein is,
in the sanctuary, and in the vessels thereof.
17 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron saying,
18 Ne pereigu la tribon de la familioj Kehatidaj inter la
Levidoj;
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites
from among the Levites:
19 sed tion faru al ili, por ke ili vivu kaj ne mortu, kiam ili
alproksimigxos al la plejsanktejo: Aaron kaj liaj filoj
eniru kaj starigu ilin cxiun cxe lia servo kaj cxe lia
portotajxo;
But thus do unto them, that they may live, and not die, when
they approach unto the most holy things: Aaron and his sons
shall go in, and appoint them every one to his service and
to his burden:
20 sed ili ne aliru, por rigardi, kiel oni dismetas la
sanktajxojn, por ke ili ne mortu.
But they shall not go in to see when the holy things are
covered, lest they die.
21 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
22 Prikalkulu ankaux la filojn de Gersxon laux iliaj
patrodomoj, laux iliaj familioj.
Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the
houses of their fathers, by their families;
23 De la havantaj la agxon de tridek jaroj kaj pli gxis la
havantaj la agxon de kvindek jaroj kalkulu ilin, cxiujn,
kiuj estas kapablaj por la servado, por plenumi laboron en
la tabernaklo de kunveno.
From thirty years old and upward until fifty years old shalt
thou number them; all that enter in to perform the service,
to do the work in the tabernacle of the congregation.
24 Tio estas la laboro de la familioj Gersxonidaj, por servi
kaj por porti:
This is the service of the families of the Gershonites, to
serve, and for burdens:
25 ili portu la tapisxojn de la tabernaklo, kaj la tabernaklon
de kunveno, gxian kovrilon, kaj la tegon el la antilopaj
feloj, kiu estas super gxi supre, kaj la kovrotukon de la
pordo de la tabernaklo de kunveno,
And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the
tabernacle of the congregation, his covering, and the
covering of the badgers' skins that is above upon it, and
the hanging for the door of the tabernacle of the
congregation,
26 kaj la kurtenojn de la korto, kaj la kovrotukon de la
pordego de la korto, kiu estas cxirkaux la tabernaklo kaj
cxirkaux la altaro, kaj iliajn sxnurojn kaj cxiujn iliajn
servajn objektojn; kaj cxion, kion oni devas fari cxe ili,
ili faru.
And the hangings of the court, and the hanging for the door
of the gate of the court, which is by the tabernacle and by
the altar round about, and their cords, and all the
instruments of their service, and all that is made for them:
so shall they serve.
27 Laux la ordono de Aaron kaj de liaj filoj estu la tuta
laborado de la Gersxonidoj, koncerne cxian ilian portadon
kaj cxian ilian laboradon; kaj metu sub ilian gardadon
cxion, kion ili portas.
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the
service of the sons of the Gershonites, in all their
burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto
them in charge all their burdens.
28 Tio estas la laboro de la familioj de la Gersxonidoj en la
tabernaklo de kunveno; kaj la kontrolon super ili havas
Itamar, filo de la pastro Aaron.
This is the service of the families of the sons of Gershon
in the tabernacle of the congregation: and their charge
shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the
priest.
29 La filojn de Merari prikalkulu laux iliaj familioj, laux
ilia patrodomo.
As for the sons of Merari, thou shalt number them after
their families, by the house of their fathers;
30 De la havantaj la agxon de tridek jaroj kaj pli gxis la
havantaj la agxon de kvindek jaroj prikalkulu ilin, cxiujn
servokapablajn, por plenumi la laborojn de la tabernaklo de
kunveno.
From thirty years old and upward even unto fifty years old
shalt thou number them, every one that entereth into the
service, to do the work of the tabernacle of the
congregation.
31 Kaj jen estas la ofico de ilia portado cxe ilia tuta
laborado en la tabernaklo de kunveno: ili portu la tabulojn
de la tabernaklo kaj gxiajn riglilojn kaj gxiajn kolonojn
kaj gxiajn bazojn;
And this is the charge of their burden, according to all
their service in the tabernacle of the congregation; the
boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the
pillars thereof, and sockets thereof,
32 kaj la kolonojn de la korto cxirkauxe kaj iliajn bazojn kaj
la najlojn kaj la sxnurojn kun cxiuj iliaj apartenajxoj kaj
kun cxiuj iliaj servobjektoj; kaj lauxnome prikalkulu cxiujn
objektojn, kiujn ili ofice devas porti.
And the pillars of the court round about, and their sockets,
and their pins, and their cords, with all their instruments,
and with all their service: and by name ye shall reckon the
instruments of the charge of their burden.
33 Tio estas la laboro de la familioj de la Merariidoj cxe ilia
tuta laborado en la tabernaklo de kunveno, sub la kontrolo
de Itamar, filo de la pastro Aaron.
This is the service of the families of the sons of Merari,
according to all their service, in the tabernacle of the
congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the
priest.
34 Kaj Moseo kaj Aaron kaj la estroj de la komunumo prikalkulis
la Kehatidojn laux iliaj familioj kaj laux ilia patrodomo,
And Moses and Aaron and the chief of the congregation
numbered the sons of the Kohathites after their families,
and after the house of their fathers,
35 de la havantaj la agxon de tridek jaroj kaj pli gxis la
havantaj la agxon de kvindek jaroj, cxiujn servokapablajn
por la laborado en la tabernaklo de kunveno.
From thirty years old and upward even unto fifty years old,
every one that entereth into the service, for the work in
the tabernacle of the congregation:
36 Kaj ilia kalkulita nombro laux iliaj familioj estis du mil
sepcent kvindek.
And those that were numbered of them by their families were
two thousand seven hundred and fifty.
37 Tio estas la kalkulitoj de la familioj Kehatidaj, de cxiuj
laborantoj en la tabernaklo de kunveno, kiujn prikalkulis
Moseo kaj Aaron laux la diro de la Eternulo per Moseo.
These were they that were numbered of the families of the
Kohathites, all that might do service in the tabernacle of
the congregation, which Moses and Aaron did number according
to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
38 Kaj la kalkulitoj de la filoj de Gersxon laux iliaj familioj
kaj laux ilia patrodomo,
And those that were numbered of the sons of Gershon,
throughout their families, and by the house of their
fathers,
39 de la havantaj la agxon de tridek jaroj kaj pli gxis la
havantaj la agxon de kvindek jaroj, cxiuj servokapablaj por
la laborado en la tabernaklo de kunveno,
From thirty years old and upward even unto fifty years old,
every one that entereth into the service, for the work in
the tabernacle of the congregation,
40 ilia nombro laux iliaj familioj, laux ilia patrodomo, estis
du mil sescent tridek.
Even those that were numbered of them, throughout their
families, by the house of their fathers, were two thousand
and six hundred and thirty.
41 Tio estas la kalkulitoj de la familioj de la filoj de
Gersxon, de cxiuj laborantoj en la tabernaklo de kunveno,
kiujn prikalkulis Moseo kaj Aaron laux la ordono de la
Eternulo.
These are they that were numbered of the families of the
sons of Gershon, of all that might do service in the
tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did
number according to the commandment of the LORD.
42 Kaj la kalkulitoj de la familioj de la filoj de Merari laux
iliaj familioj, laux ilia patrodomo,
And those that were numbered of the families of the sons of
Merari, throughout their families, by the house of their
fathers,
43 de la havantaj la agxon de tridek jaroj kaj pli gxis la
havantaj la agxon de kvindek jaroj, cxiuj servokapablaj por
la laborado en la tabernaklo de kunveno,
From thirty years old and upward even unto fifty years old,
every one that entereth into the service, for the work in
the tabernacle of the congregation,
44 ilia nombro laux iliaj familioj estis tri mil ducent.
Even those that were numbered of them after their families,
were three thousand and two hundred.
45 Tio estas la kalkulitoj de la familioj de la filoj de
Merari, kiujn prikalkulis Moseo kaj Aaron laux la diro de la
Eternulo per Moseo.
These be those that were numbered of the families of the
sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to
the word of the LORD by the hand of Moses.
46 Cxiuj kalkulitoj, kiujn prikalkulis Moseo kaj Aaron kaj la
estroj de Izrael, la Levidoj laux iliaj familioj kaj laux
ilia patrodomo,
All those that were numbered of the Levites, whom Moses and
Aaron and the chief of Israel numbered, after their
families, and after the house of their fathers,
47 de la havantaj la agxon de tridek jaroj kaj pli gxis la
havantaj la agxon de kvindek jaroj, cxiuj servokapablaj por
plenumi laboron kaj plenumi porton en la tabernaklo de
kunveno,
From thirty years old and upward even unto fifty years old,
every one that came to do the service of the ministry, and
the service of the burden in the tabernacle of the
congregation.
48 ilia nombro estis ok mil kvincent okdek.
Even those that were numbered of them, were eight thousand
and five hundred and fourscore,
49 Laux la diro de la Eternulo per Moseo ili estis kalkulitaj,
cxiu laux sia laboro kaj portado, kalkulitaj, kiel la
Eternulo ordonis al Moseo.
According to the commandment of the LORD they were numbered
by the hand of Moses, every one according to his service,
and according to his burden: thus were they numbered of him,
as the LORD commanded Moses.
Cxapitro 5
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Ordonu al la Izraelidoj, ke ili elsendu el la tendaro cxiujn
leprulojn, kaj cxiujn, kiuj havas elfluon, kaj cxiujn, kiuj
malpurigxis de mortinto.
Command the children of Israel, that they put out of the
camp every leper, and every one that hath an issue, and
whosoever is defiled by the dead:
3 Kiel virojn, tiel ankaux virinojn elsendu, ekster la
tendaron elsendu ilin, por ke ili ne malpurigu siajn
tendarojn, inter kiuj Mi logxas.
Both male and female shall ye put out, without the camp
shall ye put them; that they defile not their camps, in the
midst whereof I dwell.
4 Kaj la Izraelidoj faris tiel, kaj ili elsendis ilin ekster
la tendaron; kiel diris la Eternulo al Moseo, tiel faris la
Izraelidoj.
And the children of Israel did so, and put them out without
the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children
of Israel.
5 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
6 Diru al la Izraelidoj: Se viro aux virino faros ian pekon
kontraux homo, farante per tio krimon kontraux la Eternulo,
kaj tiu animo kulpigxos,
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall
commit any sin that men commit, to do a trespass against the
LORD, and that person be guilty;
7 tiam ili konfesu sian pekon, kiun ili faris, kaj ili
kompensu sian kulpon plene kaj aldonu gxian kvinonon, kaj
donu al tiu, kontraux kiu ili kulpigxis.
Then they shall confess their sin which they have done: and
he shall recompense his trespass with the principal thereof,
and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him
against whom he hath trespassed.
8 Sed se tiu homo ne havas parencon, al kiu oni povus kompensi
la kulpon, tiam la kompenso de la kulpo apartenas al la
Eternulo, por la pastro, krom la virsxafo de pekliberigo,
per kiu li estos pekliberigita.
But if the man have no kinsman to recompense the trespass
unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to
the priest; beside the ram of the atonement, whereby an
atonement shall be made for him.
9 Kaj cxiu oferdono el cxiuj sanktajxoj de la Izraelidoj,
kiujn ili alportas al la pastro, apartenas al li.
And every offering of all the holy things of the children of
Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
10 Kaj cxies sanktigitajxo al li apartenas. Se iu ion donas al
la pastro, gxi apartenu al li.
And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any
man giveth the priest, it shall be his.
11 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
12 Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Se ies edzino
forflankigxos kaj pekos kontraux li,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any
man's wife go aside, and commit a trespass against him,
13 kaj iu viro kusxos kun sxi sekskunigxe, kaj tio estos
kasxita antaux sxia edzo, cxar sxi malpurigxis kasxe, kaj ne
estos atestanto pri sxi kaj sxi ne estos kaptita;
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes
of her husband, and be kept close, and she be defiled, and
there be no witness against her, neither she be taken with
the manner;
14 sed atakos lin spirito de jxaluzo kaj li jxaluzos sian
edzinon, kiam sxi estos malpurigxinta, aux atakos lin
spirito de jxaluzo kaj li jxaluzos sian edzinon, kiam sxi ne
estos malpurigxinta:
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous
of his wife, and she be defiled: or if the spirit of
jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and
she be not defiled:
15 tiam la edzo alkonduku sian edzinon al la pastro, kaj
alportu pro sxi kiel oferon dekonon de efo da hordea faruno;
li ne versxu sur gxin oleon kaj ne metu sur gxin olibanon,
cxar tio estas farunofero de jxaluzo, farunofero de
memorigo, memorigante pri malbonago.
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he
shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah
of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put
frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an
offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
16 Kaj la pastro alproksimigos sxin kaj starigos sxin antaux la
Eternulo;
And the priest shall bring her near, and set her before the
LORD:
17 kaj la pastro prenos sanktan akvon en argila vazo, kaj iom
da tero, kiu estos sur la planko de la tabernaklo, la pastro
prenos kaj jxetos en la akvon.
And the priest shall take holy water in an earthen vessel;
and of the dust that is in the floor of the tabernacle the
priest shall take, and put it into the water:
18 Kaj la pastro starigos la virinon antaux la Eternulo kaj
disliberigos la harojn sur la kapo de la virino kaj donos en
sxiajn manojn la farunoferon de la memorigo, tiun
farunoferon de jxaluzo, kaj en la mano de la pastro estos
akvo maldolcxa, malbeniga.
And the priest shall set the woman before the LORD, and
uncover the woman's head, and put the offering of memorial
in her hands, which is the jealousy offering: and the priest
shall have in his hand the bitter water that causeth the
curse:
19 Kaj la pastro sxin jxurligos, kaj diros al la virino: Se
neniu viro kusxis kun vi kaj se vi ne forflankigxis per
malpurigxo kun alia viro anstataux via edzo, tiam restu
sendifekta de cxi tiu maldolcxa malbeniga akvo;
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the
woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not
gone aside to uncleanness with another instead of thy
husband, be thou free from this bitter water that causeth
the curse:
20 sed se vi forflankigxis kun alia viro anstataux via edzo kaj
se vi malpurigxis kaj iu viro kusxis kun vi krom via edzo--
But if thou hast gone aside to another instead of thy
husband, and if thou be defiled, and some man have lain with
thee beside thine husband:
21 la pastro jxurligos la virinon per jxuro de malbeno, kaj la
pastro diros al la virino: Tiam la Eternulo fordonu vin al
malbeno kaj al jxuro inter via popolo, farante vian femuron
maldikigxinta kaj vian ventron sxvelinta;
Then the priest shall charge the woman with an oath of
cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD
make thee a curse and an oath among thy people, when the
LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
22 kaj cxi tiu malbeniga akvo eniru en viajn internajxojn, por
ke sxvelu via ventro kaj maldikigxu via femuro. Kaj la
virino diros: Amen, amen!
And this water that causeth the curse shall go into thy
bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot:
And the woman shall say, Amen, amen.
23 Kaj la pastro enskribos tiun jxurligon en libro kaj lavos
gxin per la maldolcxa akvo.
And the priest shall write these curses in a book, and he
shall blot them out with the bitter water:
24 Kaj li trinkigos al la virino la maldolcxan malbenigan
akvon, kaj eniros en sxin la malbeniga akvo por maldolcxo.
And he shall cause the woman to drink the bitter water that
causeth the curse: and the water that causeth the curse
shall enter into her, and become bitter.
25 Kaj la pastro prenos el la mano de la virino la farunoferon
de jxaluzo, kaj li skuos la farunoferon antaux la Eternulo
kaj portos gxin al la altaro.
Then the priest shall take the jealousy offering out of the
woman's hand, and shall wave the offering before the LORD,
and offer it upon the altar:
26 Kaj la pastro prenos plenmanon el la farunofero, gxian
parton de memorigo, kaj bruligos sur la altaro, kaj poste li
trinkigos al la virino la akvon.
And the priest shall take an handful of the offering, even
the memorial thereof, and burn it upon the altar, and
afterward shall cause the woman to drink the water.
27 Kaj kiam li estos trinkiginta al sxi la akvon, tiam, se sxi
malpurigxis kaj pekis kontraux sia edzo, eniros en sxin la
malbeniga akvo por maldolcxo, kaj sxvelos sxia ventro kaj
maldikigxos sxia femuro; kaj la virino farigxos malbeno
inter sia popolo.
And when he hath made her to drink the water, then it shall
come to pass, that, if she be defiled, and have done
trespass against her husband, that the water that causeth
the curse shall enter into her, and become bitter, and her
belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman
shall be a curse among her people.
28 Sed se la virino ne malpurigxis kaj sxi estas pura, tiam sxi
restos sendifekta kaj povos naski infanojn.
And if the woman be not defiled, but be clean; then she
shall be free, and shall conceive seed.
29 Tio estas la legxo pri la jxaluzo, kiam virino forflankigxos
kun alia viro anstataux sia edzo kaj malpurigxos,
This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to
another instead of her husband, and is defiled;
30 aux kiam viron atakos spirito de jxaluzo kaj li jxaluzos
sian edzinon; tiam li starigu la edzinon antaux la Eternulo,
kaj la pastro agu kun sxi laux la tuta tiu legxo.
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be
jealous over his wife, and shall set the woman before the
LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
31 Kaj la edzo estos pura de kulpo, kaj la edzino portos sian
pekon.
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this
woman shall bear her iniquity.
Cxapitro 6
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Se viro aux virino
decidos fari sanktan promeson de konsekrigxo, por konsekri
sin al la Eternulo,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When
either man or woman shall separate themselves to vow a vow
of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
3 tiam li devas deteni sin de vino kaj de ebriigajxo, vinagron
vinan kaj vinagron de ebriigajxoj li ne devas trinki, kaj
nenian trinkajxon el vinberoj li devas trinki, kaj vinberojn
fresxajn aux sekigitajn li ne devas mangxi.
He shall separate himself from wine and strong drink, and
shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink,
neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist
grapes, or dried.
4 Dum la tuta tempo de sia konsekriteco li devas mangxi
nenion, kio estas farita el vinberoj, de la kernoj gxis la
sxelo.
All the days of his separation shall he eat nothing that is
made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
5 Dum la tuta tempo de la promesita konsekriteco razilo ne
devas ektusxi lian kapon; gxis la finigxo de la tempo, por
kiu li konsekris sin al la Eternulo, li estas sankta; li
lasu libere kreski la harojn de sia kapo.
All the days of the vow of his separation there shall no
razor come upon his head: until the days be fulfilled, in
the which he separateth himself unto the LORD, he shall be
holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
6 Dum la tuta tempo, por kiu li konsekris sin al la Eternulo,
li ne aliru al mortinta korpo.
All the days that he separateth himself unto the LORD he
shall come at no dead body.
7 Ne cxe sia patro, nek cxe sia patrino, nek cxe sia frato,
nek cxe sia fratino li malpurigxu, se ili mortis; cxar
konsekro al lia Dio estas sur lia kapo.
He shall not make himself unclean for his father, or for his
mother, for his brother, or for his sister, when they die:
because the consecration of his God is upon his head.
8 Dum la tuta tempo de sia konsekriteco li estas sankta al la
Eternulo.
All the days of his separation he is holy unto the LORD.
9 Kaj se iu mortos apud li subite, neatendite, kaj li
malpurigos sian konsekritan kapon, li pritondu sian kapon en
la tago de sia purigxo, en la sepa tago li gxin pritondu;
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled
the head of his consecration; then he shall shave his head
in the day of his cleansing, on the seventh day shall he
shave it.
10 kaj en la oka tago li alportu du turtojn aux du kolombidojn
al la pastro, al la pordo de la tabernaklo de kunveno.
And on the eighth day he shall bring two turtles, or two
young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle
of the congregation:
11 Kaj la pastro faros el unu pekoferon kaj el la dua
bruloferon, kaj li pekliberigos lin de tio, kion li pekis
per la mortinta korpo, kaj li sanktigos lian kapon en tiu
tago.
And the priest shall offer the one for a sin offering, and
the other for a burnt offering, and make an atonement for
him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his
head that same day.
12 Kaj li konsekros sin al la Eternulo por la tempo de sia
konsekriteco, kaj li alportos jaragxan sxafidon kiel
kulpoferon; kaj la tempo antauxa perdos sian valoron, cxar
lia konsekriteco malpurigxis.
And he shall consecrate unto the LORD the days of his
separation, and shall bring a lamb of the first year for a
trespass offering: but the days that were before shall be
lost, because his separation was defiled.
13 Kaj jen estas la legxo pri la konsekrito: kiam finigxos la
tempo de lia konsekriteco, oni venigu lin al la pordo de la
tabernaklo de kunveno;
And this is the law of the Nazarite, when the days of his
separation are fulfilled: he shall be brought unto the door
of the tabernacle of the congregation:
14 kaj li alportu kiel oferon al la Eternulo unu jaragxan
sxafidon sendifektan kiel bruloferon, kaj unu jaragxan
sxafidinon sendifektan kiel pekoferon, kaj unu virsxafon
sendifektan kiel pacoferon,
And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb
of the first year without blemish for a burnt offering, and
one ewe lamb of the first year without blemish for a sin
offering, and one ram without blemish for peace offerings,
15 kaj korbon da macoj el delikata faruno, kukojn miksitajn kun
oleo, kaj flanojn nefermentintajn, sxmiritajn per oleo, kaj
ilian farunoferon kaj versxoferon.
And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour
mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed
with oil, and their meat offering, and their drink
offerings.
16 Kaj la pastro prezentos tion antaux la Eternulon kaj faros
lian pekoferon kaj lian bruloferon.
And the priest shall bring them before the LORD, and shall
offer his sin offering, and his burnt offering:
17 Kaj el la virsxafo li faros pacoferon al la Eternulo kune
kun la korbo da macoj, kaj la pastro faros lian farunoferon
kaj lian versxoferon.
And he shall offer the ram for a sacrifice of peace
offerings unto the LORD, with the basket of unleavened
bread: the priest shall offer also his meat offering, and
his drink offering.
18 Kaj la konsekrito pritondos cxe la pordo de la tabernaklo de
kunveno sian konsekritan kapon, kaj li prenos la harojn de
sia konsekrita kapo, kaj metos sur la fajron, kiu estas sub
la pacofero.
And the Nazarite shall shave the head of his separation at
the door of the tabernacle of the congregation, and shall
take the hair of the head of his separation, and put it in
the fire which is under the sacrifice of the peace
offerings.
19 Kaj la pastro prenos la kuiritan sxultron de la virsxafo kaj
unu nefermentintan kukon el la korbo kaj unu nefermentintan
flanon, kaj li metos tion sur la manon de la konsekrito,
kiam tiu estos pritondinta sian konsekritan kapon.
And the priest shall take the sodden shoulder of the ram,
and one unleavened cake out of the basket, and one
unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the
Nazarite, after the hair of his separation is shaven:
20 Kaj la pastro skuos tion kiel skuoferon antaux la Eternulo;
sanktigita gxi estu por la pastro, krom la brustajxo de
skuado kaj la femuro de levado. Poste la konsekrito povas
trinki vinon.
And the priest shall wave them for a wave offering before
the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast
and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink
wine.
21 Tio estas la legxo pri konsekrito, kiu donis sanktan
promeson; lia ofero apartenas al la Eternulo pro lia
konsekriteco, krom tio, kion permesos al li lia bonhavo;
konforme al sia promeso, kiun li promesis, li faru, laux la
legxo pri lia konsekriteco.
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his
offering unto the LORD for his separation, beside that that
his hand shall get: according to the vow which he vowed, so
he must do after the law of his separation.
22 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
23 Diru al Aaron kaj al liaj filoj jene: Tiamaniere benu la
Izraelidojn; diru al ili:
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye
shall bless the children of Israel, saying unto them,
24 La Eternulo vin benu kaj vin gardu;
The LORD bless thee, and keep thee:
25 La Eternulo lumu al vi per Sia vizagxo kaj favorkoru vin;
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto
thee:
26 La Eternulo turnu Sian vizagxon al vi kaj donu al vi pacon.
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee
peace.
27 Tiel ili metu Mian nomon sur la Izraelidojn, kaj Mi ilin
benos.
And they shall put my name upon the children of Israel, and
I will bless them.
Cxapitro 7
1 En la tago, kiam Moseo finis la starigadon de la tabernaklo,
kiam li sanktoleis gxin kaj sanktigis gxin kaj cxiujn gxiajn
apartenajxojn kaj la altaron kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn
kaj sanktoleis ilin kaj sanktigis ilin,
And it came to pass on the day that Moses had fully set up
the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and
all the instruments thereof, both the altar and all the
vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
2 tiam alportis la estroj de Izrael, la cxefoj de siaj
patrodomoj, tiuj estroj de la triboj, tiuj, kiuj administris
la kalkuladon--
That the princes of Israel, heads of the house of their
fathers, who were the princes of the tribes, and were over
them that were numbered, offered:
3 ili alportis siajn oferojn antaux la Eternulon, ses
kovritajn veturilojn kaj dek du bovojn, po unu veturilo de
du estroj kaj po unu bovo de cxiu, kaj ili venigis tion
antaux la tabernaklon.
And they brought their offering before the LORD, six covered
wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and
for each one an ox: and they brought them before the
tabernacle.
4 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
5 Prenu de ili, kaj tio estu por la plenumado de la laboroj
cxe la tabernaklo de kunveno; kaj donu tion al la Levidoj,
al cxiu laux la speco de lia laborado.
Take it of them, that they may be to do the service of the
tabernacle of the congregation; and thou shalt give them
unto the Levites, to every man according to his service.
6 Kaj Moseo prenis la veturilojn kaj la bovojn kaj donis ilin
al la Levidoj.
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto
the Levites.
7 Du veturilojn kaj kvar bovojn li donis al la filoj de
Gersxon laux la speco de ilia laborado;
Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon,
according to their service:
8 kaj kvar veturilojn kaj ok bovojn li donis al la filoj de
Merari laux la speco de ilia laborado, sub la kontrolo de
Itamar, filo de la pastro Aaron.
And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of
Merari, according unto their service, under the hand of
Ithamar the son of Aaron the priest.
9 Sed al la filoj de Kehat li ne donis, cxar ili havis
laboradon sanktan; sur la sxultroj ili devis porti.
But unto the sons of Kohath he gave none: because the
service of the sanctuary belonging unto them was that they
should bear upon their shoulders.
10 Kaj la estroj alportis oferojn por inauxgura dono de la
altaro, en la tago, en kiu gxi estis sanktoleita; kaj la
estroj alportis sian oferon antaux la altaron.
And the princes offered for dedicating of the altar in the
day that it was anointed, even the princes offered their
offering before the altar.
11 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Po unu estro en tago ili
alportu sian oferon por la inauxguro de la altaro.
And the LORD said unto Moses, They shall offer their
offering, each prince on his day, for the dedicating of the
altar.
12 En la unua tago la alportanto de sia ofero estis Nahxsxon,
filo de Aminadab, de la tribo de Jehuda.
And he that offered his offering the first day was Nahshon
the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
13 Kaj lia ofero estis: unu argxenta plado, havanta la pezon de
cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj,
laux la sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno,
miksita kun oleo, por farunofero;
And his offering was one silver charger, the weight thereof
was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of
seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of
them were full of fine flour mingled with oil for a meat
offering:
14 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
15 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
16 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
17 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Nahxsxon,
filo de Aminadab.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Nahshon the son of Amminadab.
18 En la dua tago alportis Natanel, filo de Cuar, estro de
Isahxar.
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of
Issachar, did offer:
19 Li alportis sian oferon, kiu estis: unu argxenta plado,
havanta la pezon de cent tridek sikloj, unu argxenta kaliko
de sepdek sikloj, laux la sankta siklo, ambaux plenaj de
delikata faruno, miksita kun oleo, por farunofero;
He offered for his offering one silver charger, the weight
whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl
of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both
of them full of fine flour mingled with oil for a meat
offering:
20 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One spoon of gold of ten shekels, full of incense:
21 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
22 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
23 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Netanel, filo
de Cuar.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Nethaneel the son of Zuar.
24 En la tria tago--la estro de la Zebulunidoj, Eliab, filo de
Hxelon.
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the
children of Zebulun, did offer:
25 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger, the weight whereof was
an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
26 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
27 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
28 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
29 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Eliab, filo
de Hxelon.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Eliab the son of Helon.
30 En la kvara tago--la estro de la Rubenidoj, Elicur, filo de
Sxedeur.
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the
children of Reuben, did offer:
31 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger of the weight of an
hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
32 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
33 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
34 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
35 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Elicur, filo
de Sxedeur.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Elizur the son of Shedeur.
36 En la kvina tago--la estro de la Simeonidoj, Sxelumiel, filo
de Curisxadaj.
On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of
the children of Simeon, did offer:
37 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger, the weight whereof was
an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
38 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
39 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
40 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
41 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Sxelumiel,
filo de Curisxadaj.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
42 En la sesa tago--la estro de la Gadidoj, Eljasaf, filo de
Deuel.
On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the
children of Gad, offered:
43 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger of the weight of an
hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
44 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
45 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
46 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
47 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Eljasaf, filo
de Deuel.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Eliasaph the son of Deuel.
48 En la sepa tago--la estro de la Efraimidoj, Elisxama, filo
de Amihud.
On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of
the children of Ephraim, offered:
49 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger, the weight whereof was
an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
50 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
51 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
52 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
53 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Elisxama,
filo de Amihud.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Elishama the son of Ammihud.
54 En la oka tago--la estro de la Manaseidoj, Gamliel, filo de
Pedacur.
On the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur,
prince of the children of Manasseh:
55 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger of the weight of an
hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
56 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
57 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
58 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
59 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Gamliel, filo
de Pedacur.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
60 En la nauxa tago--la estro de la Benjamenidoj, Abidan, filo
de Gideoni.
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the
children of Benjamin, offered:
61 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger, the weight whereof was
an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
62 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
63 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
64 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
65 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Abidan, filo
de Gideoni.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Abidan the son of Gideoni.
66 En la deka tago--la estro de la Danidoj, Ahxiezer, filo de
Amisxadaj.
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of
the children of Dan, offered:
67 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger, the weight whereof was
an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
68 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
69 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
70 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
71 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Ahxiezer,
filo de Amisxadaj.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
72 En la dek-unua tago--la estro de la Asxeridoj, Pagiel, filo
de Ohxran.
On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the
children of Asher, offered:
73 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger, the weight whereof was
an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
74 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
75 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
76 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
77 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Pagiel, filo
de Ohxran.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Pagiel the son of Ocran.
78 En la dek-dua tago--la estro de la Naftaliidoj, Ahxira, filo
de Enan.
On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the
children of Naphtali, offered:
79 Lia ofero: unu argxenta plado, havanta la pezon de cent
tridek sikloj, unu argxenta kaliko de sepdek sikloj, laux la
sankta siklo, ambaux plenaj de delikata faruno, miksita kun
oleo, por farunofero;
His offering was one silver charger, the weight whereof was
an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them
full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
80 unu ora kulero deksikla, plena de incenso;
One golden spoon of ten shekels, full of incense:
81 unu bovido, unu virsxafo, unu jaragxa sxafido por brulofero;
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for
a burnt offering:
82 unu kapro por pekofero;
One kid of the goats for a sin offering:
83 kaj por pacofero du bovoj, kvin virsxafoj, kvin virkaproj,
kvin jaragxaj sxafidoj. Tio estis la ofero de Ahxira, filo
de Enan.
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams,
five he goats, five lambs of the first year: this was the
offering of Ahira the son of Enan.
84 Tia estis la inauxgura dono de la altaro, en la tago, en kiu
gxi estis sanktoleita, de la estroj de Izrael: dek du
argxentaj pladoj, dek du argxentaj kalikoj, dek du oraj
kuleroj;
This was the dedication of the altar, in the day when it was
anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of
silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
85 po cent tridek sikloj da argxento havis cxiu plado, kaj po
sepdek cxiu kaliko; la tuta argxento de tiuj vazoj estis du
mil kvarcent sikloj laux la sankta siklo.
Each charger of silver weighing an hundred and thirty
shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed
two thousand and four hundred shekels, after the shekel of
the sanctuary:
86 Da oraj kuleroj plenaj de incenso estis dek du; po dek
sikloj havis cxiu kulero, laux la sankta siklo; la tuta oro
de la kuleroj estis cent dudek sikloj.
The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten
shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the
gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.
87 Cxiuj brutoj por brulofero estis: dek du bovidoj, dek du
virsxafoj, dek du jaragxaj sxafidoj, kaj al ili farunoferoj;
kaj dek du kaproj por pekofero.
All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks,
the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with
their meat offering: and the kids of the goats for sin
offering twelve.
88 Kaj cxiuj brutoj por pacofero estis: dudek kvar bovoj,
sesdek virsxafoj, sesdek virkaproj, sesdek jaragxaj
sxafidoj. Tio estis la inauxgura dono de la altaro, post
kiam gxi estis sanktoleita.
And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings
were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats
sixty, the lambs of the first year sixty. This was the
dedication of the altar, after that it was anointed.
89 Kaj kiam Moseo eniris en la tabernaklon de kunveno, por
paroli kun Li, li auxdis la Vocxon, parolantan al li de
super la fermoplato, kiu estas sur la kesto de atesto, inter
la du keruboj; kaj estis parolate al li.
And when Moses was gone into the tabernacle of the
congregation to speak with him, then he heard the voice of
one speaking unto him from off the mercy seat that was upon
the ark of testimony, from between the two cherubims: and he
spake unto him.
Cxapitro 8
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Parolu al Aaron, kaj diru al li: Kiam vi ekbruligos la
lucernojn, tiam sur la antauxan flankon de la kandelabro
lumu la sep lucernoj.
Speak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the
lamps, the seven lamps shall give light over against the
candlestick.
3 Kaj Aaron tiel faris; sur la antauxan flankon de la
kandelabro li lumigis la lucernojn, kiel la Eternulo ordonis
al Moseo.
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against
the candlestick, as the LORD commanded Moses.
4 Kaj jen estas la arangxo de la kandelabro: forgxita el oro,
de gxia trunko gxis gxiaj floroj, forgxita gxi estis; laux
la modelo, kiun montris la Eternulo al Moseo, tiel li faris
la kandelabron.
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto
the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten
work: according unto the pattern which the LORD had shewed
Moses, so he made the candlestick.
5 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
6 Prenu la Levidojn el inter la Izraelidoj kaj purigu ilin.
Take the Levites from among the children of Israel, and
cleanse them.
7 Kaj tiel agu kun ili, por purigi ilin: aspergu ilin per akvo
propeka, kaj ili prirazu sian tutan korpon kaj lavu siajn
vestojn kaj purigu sin.
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle
water of purifying upon them, and let them shave all their
flesh, and let them wash their clothes, and so make
themselves clean.
8 Kaj ili prenu bovidon kaj al gxi farunoferon, delikatan
farunon, miksitan kun oleo, kaj duan bovidon prenu por
pekofero.
Then let them take a young bullock with his meat offering,
even fine flour mingled with oil, and another young bullock
shalt thou take for a sin offering.
9 Kaj venigu la Levidojn antaux la tabernaklon de kunveno, kaj
kunvenigu la tutan komunumon de la Izraelidoj.
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of
the congregation: and thou shalt gather the whole assembly
of the children of Israel together:
10 Kaj alvenigu la Levidojn antaux la Eternulon, kaj la
Izraelidoj metu siajn manojn sur la Levidojn.
And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the
children of Israel shall put their hands upon the Levites:
11 Kaj Aaron faru super la Levidoj skuon antaux la Eternulo en
la nomo de la Izraelidoj, por ke ili komencu fari la servon
al la Eternulo.
And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an
offering of the children of Israel, that they may execute
the service of the LORD.
12 Kaj la Levidoj metu siajn manojn sur la kapojn de la
bovidoj, kaj faru el unu pekoferon kaj el la dua bruloferon
al la Eternulo, por pekliberigi la Levidojn.
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the
bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering,
and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make
an atonement for the Levites.
13 Kaj starigu la Levidojn antaux Aaron kaj antaux liaj filoj,
kaj faru super ili skuon antaux la Eternulo.
And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his
sons, and offer them for an offering unto the LORD.
14 Kaj tiel apartigu la Levidojn el inter la Izraelidoj, kaj la
Levidoj apartenu al Mi.
Thus shalt thou separate the Levites from among the children
of Israel: and the Levites shall be mine.
15 Kaj post tio la Levidoj eniros, por servi en la tabernaklo
de kunveno, kiam vi estos puriginta ilin kaj plenuminta
super ili la skuon.
And after that shall the Levites go in to do the service of
the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse
them, and offer them for an offering.
16 Cxar ili estas fordonitaj al Mi el inter la Izraelidoj;
anstataux cxiuj utermalfermintoj unuenaskitoj el cxiuj
Izraelidoj Mi prenis ilin por Mi.
For they are wholly given unto me from among the children of
Israel; instead of such as open every womb, even instead of
the firstborn of all the children of Israel, have I taken
them unto me.
17 Cxar al Mi apartenas cxiuj unuenaskitoj de la Izraelidoj, el
la homoj kaj el la brutoj; en la tago, en kiu Mi batis
cxiujn unuenaskitojn en la lando Egipta, Mi sanktigis ilin
por Mi.
For all the firstborn of the children of Israel are mine,
both man and beast: on the day that I smote every firstborn
in the land of Egypt I sanctified them for myself.
18 Kaj Mi prenis la Levidojn anstataux cxiuj unuenaskitoj inter
la Izraelidoj.
And I have taken the Levites for all the firstborn of the
children of Israel.
19 Kaj Mi fordonis la Levidojn al Aaron kaj al liaj filoj el
inter la Izraelidoj, por ke ili faru servon pro la
Izraelidoj en la tabernaklo de kunveno kaj por pekliberigi
la Izraelidojn; por ke ne trafu la Izraelidojn frapo, se la
Izraelidoj alproksimigxus al la sanktejo.
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his
sons from among the children of Israel, to do the service of
the children of Israel in the tabernacle of the
congregation, and to make an atonement for the children of
Israel: that there be no plague among the children of
Israel, when the children of Israel come nigh unto the
sanctuary.
20 Kaj Moseo kaj Aaron kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj
agis kun la Levidoj konforme al cxio, kion la Eternulo
ordonis al Moseo pri la Levidoj; tiel agis kun ili la
Izraelidoj.
And Moses, and Aaron, and all the congregation of the
children of Israel, did to the Levites according unto all
that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did
the children of Israel unto them.
21 Kaj la Levidoj sin purigis kaj lavis siajn vestojn, kaj
Aaron faris super ili skuon antaux la Eternulo, kaj Aaron
pekliberigis ilin, por purigi ilin.
And the Levites were purified, and they washed their
clothes; and Aaron offered them as an offering before the
LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
22 Kaj post tio la Levidoj eniris, por plenumi sian servon en
la tabernaklo de kunveno antaux Aaron kaj antaux liaj filoj;
kiel la Eternulo ordonis al Moseo pri la Levidoj, tiel oni
agis kun ili.
And after that went the Levites in to do their service in
the tabernacle of the congregation before Aaron, and before
his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the
Levites, so did they unto them.
23 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
24 Jen estas, kio koncernas la Levidojn: de la agxo de dudek
kvin jaroj kaj pli ili devas eniri en sian oficon pri la
servado en la tabernaklo de kunveno.
This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and
five years old and upward they shall go in to wait upon the
service of the tabernacle of the congregation:
25 Kaj de la agxo de kvindek jaroj ili retirigxos el la ofico
de la servado kaj ne servos plu.
And from the age of fifty years they shall cease waiting
upon the service thereof, and shall serve no more:
26 Tiam ili servos siajn fratojn en la tabernaklo de kunveno,
plenumante gardadon, sed ne farante servadon. Tiel agu kun
la Levidoj koncerne ilian oficon.
But shall minister with their brethren in the tabernacle of
the congregation, to keep the charge, and shall do no
service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their
charge.
Cxapitro 9
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la dezerto Sinaj en la
dua jaro post ilia eliro el la lando Egipta, en la unua
monato, dirante:
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in
the first month of the second year after they were come out
of the land of Egypt, saying,
2 La Izraelidoj faru la Paskon en la difinita tempo.
Let the children of Israel also keep the passover at his
appointed season.
3 En la dek-kvara tago de cxi tiu monato, cxirkaux la vespero,
faru gxin en gxia tempo; laux cxiuj gxiaj legxoj kaj laux
cxiuj gxiaj instrukcioj faru gxin.
In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep
it in his appointed season: according to all the rites of
it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye
keep it.
4 Kaj Moseo diris al la Izraelidoj, ke ili faru la Paskon.
And Moses spake unto the children of Israel, that they
should keep the passover.
5 Kaj ili faris la Paskon en la unua monato, en la dek-kvara
tago de la monato, cxirkaux la vespero, en la dezerto Sinaj;
konforme al cxio, kion la Eternulo ordonis al Moseo, tiel
faris la Izraelidoj.
And they kept the passover on the fourteenth day of the
first month at even in the wilderness of Sinai: according to
all that the LORD commanded Moses, so did the children of
Israel.
6 Sed estis homoj, kiuj estis malpuraj pro ektusxo de mortinta
homo kaj ne povis fari la Paskon en tiu tago; ili venis
antaux Moseon kaj Aaronon en tiu tago;
And there were certain men, who were defiled by the dead
body of a man, that they could not keep the passover on that
day: and they came before Moses and before Aaron on that
day:
7 kaj tiuj homoj diris al li: Ni estas malpuraj pro ektusxo de
mortinta homo; kial ni estu esceptataj, ke ni ne alportu la
oferon al la Eternulo en gxia tempo inter la Izraelidoj?
And those men said unto him, We are defiled by the dead body
of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer
an offering of the LORD in his appointed season among the
children of Israel?
8 Kaj Moseo diris al ili: Staru; mi auxskultos, kion la
Eternulo ordonos koncerne vin.
And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what
the LORD will command concerning you.
9 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
10 Parolu al la Izraelidoj, dirante: Se iu el vi aux el viaj
estontaj generacioj estos malpura pro ektusxo de mortinta
homo, aux se iu estos en malproksima vojiro, tamen li faru
Paskon al la Eternulo.
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you
or of your posterity shall be unclean by reason of a dead
body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the
passover unto the LORD.
11 En la dua monato, en la dek-kvara tago, cxirkaux la vespero
li faru gxin; kun macoj kaj maldolcxaj herboj ili gxin
mangxu.
The fourteenth day of the second month at even they shall
keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
12 Ili ne lasu iom el gxi gxis la mateno, kaj oston ili ne
rompu en gxi; laux cxiuj ritoj de la Pasko ili faru gxin.
They shall leave none of it unto the morning, nor break any
bone of it: according to all the ordinances of the passover
they shall keep it.
13 Sed se iu estas pura kaj ne trovigxas en vojiro kaj tamen ne
faras la Paskon, ties animo ekstermigxos el inter sia
popolo, cxar oferon al la Eternulo li ne alportis en gxia
tempo; sian pekon portos tiu homo.
But the man that is clean, and is not in a journey, and
forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be
cut off from among his people: because he brought not the
offering of the LORD in his appointed season, that man shall
bear his sin.
14 Kaj se logxos cxe vi fremdulo, li ankaux faru Paskon al la
Eternulo; laux la rito de la Pasko kaj laux gxia regularo li
faru: sama regularo estu por vi, kiel por la fremdulo, tiel
por la indigxeno.
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the
passover unto the LORD; according to the ordinance of the
passover, and according to the manner thereof, so shall he
do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and
for him that was born in the land.
15 En la tago, en kiu estis starigita la tabernaklo, nubo
kovris la tabernaklon super la tendo de atesto, kaj vespere
estis super la tabernaklo kvazaux aspekto de fajro gxis la
mateno.
And on the day that the tabernacle was reared up the cloud
covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony:
and at even there was upon the tabernacle as it were the
appearance of fire, until the morning.
16 Tiel estis cxiam: nubo gxin kovris, kaj fajra aspekto en la
nokto.
So it was alway: the cloud covered it by day, and the
appearance of fire by night.
17 Kaj kiam levigxadis la nubo de super la tabernaklo, tuj
poste elmovigxadis la Izraelidoj; kaj sur la loko, kie
haltadis la nubo, tie starigadis sian tendaron la
Izraelidoj.
And when the cloud was taken up from the tabernacle, then
after that the children of Israel journeyed: and in the
place where the cloud abode, there the children of Israel
pitched their tents.
18 Laux la ordono de la Eternulo la Izraelidoj elmovigxadis,
kaj laux la ordono de la Eternulo ili starigadis sian
tendaron; dum la tuta tempo, kiam la nubo restis super la
tabernaklo, ili staradis tendare.
At the commandment of the LORD the children of Israel
journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched:
as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested
in their tents.
19 Kaj se la nubo restadis super la tabernaklo longan tempon,
la Izraelidoj plenumadis la instrukcion de la Eternulo kaj
ne elmovigxadis.
And when the cloud tarried long upon the tabernacle many
days, then the children of Israel kept the charge of the
LORD, and journeyed not.
20 Iufoje la nubo restadis kelke da tagoj super la tabernaklo,
sed ili laux la ordono de la Eternulo restadis tendare kaj
laux la ordono de la Eternulo elmovigxadis.
And so it was, when the cloud was a few days upon the
tabernacle; according to the commandment of the LORD they
abode in their tents, and according to the commandment of
the LORD they journeyed.
21 Iufoje la nubo restadis de vespero gxis mateno; tiam, kiam
la nubo levigxis matene, ili elmovigxadis; iufoje tagon kaj
nokton--kiam la nubo levigxis, ili elmovigxadis.
And so it was, when the cloud abode from even unto the
morning, and that the cloud was taken up in the morning,
then they journeyed: whether it was by day or by night that
the cloud was taken up, they journeyed.
22 Iufoje du tagojn aux monaton aux pli longan tempon--kiel
longe la nubo super la tabernaklo restis super gxi, la
Izraelidoj restadis tendare kaj ne elmovigxadis; sed kiam
gxi levigxis, ili elmovigxadis.
Or whether it were two days, or a month, or a year, that the
cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the
children of Israel abode in their tents, and journeyed not:
but when it was taken up, they journeyed.
23 Laux la ordono de la Eternulo ili restadis tendare, kaj laux
la ordono de la Eternulo ili elmovigxadis; ili plenumadis la
instrukcion de la Eternulo, konforme al tio, kiel la
Eternulo ordonis per Moseo.
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and
at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the
charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the
hand of Moses.
Cxapitro 10
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Faru al vi du argxentajn trumpetojn, forgxitaj faru ilin;
kaj ili servu al vi por kunvokado de la komunumo kaj por
elmovigxado de la tendaroj.
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt
thou make them: that thou mayest use them for the calling of
the assembly, and for the journeying of the camps.
3 Kiam oni simple trumpetos per ili, tiam kolektigxu al vi la
tuta komunumo antaux la pordo de la tabernaklo de kunveno.
And when they shall blow with them, all the assembly shall
assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of
the congregation.
4 Kaj se oni trumpetos per unu el ili, tiam kolektigxu al vi
la princoj, la milestroj de Izrael.
And if they blow but with one trumpet, then the princes,
which are heads of the thousands of Israel, shall gather
themselves unto thee.
5 Kaj kiam vi trumpetos tambursone, tiam elmovigxu la
tendaroj, kiuj staras oriente.
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east
parts shall go forward.
6 Kaj kiam vi trumpetos tambursone duan fojon, tiam elmovigxu
la tendaroj, kiuj staras sude; oni trumpetu tambursone, kiam
ili devos elmovigxi.
When ye blow an alarm the second time, then the camps that
lie on the south side shall take their journey: they shall
blow an alarm for their journeys.
7 Sed kiam oni devas kunvenigi la komunumon, tiam trumpetu
simple, sed ne tambursone.
But when the congregation is to be gathered together, ye
shall blow, but ye shall not sound an alarm.
8 Kaj la filoj de Aaron, la pastroj, trumpetu per la
trumpetoj; tio estu por vi legxo eterna en viaj generacioj.
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the
trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever
throughout your generations.
9 Kaj kiam vi komencos militon en via lando kontraux malamiko,
kiu premas vin, tiam trumpetu tambursone per trumpetoj; kaj
tiam vi estos rememoritaj antaux la Eternulo, via Dio, kaj
vi estos helpitaj kontraux viaj malamikoj.
And if ye go to war in your land against the enemy that
oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the
trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your
God, and ye shall be saved from your enemies.
10 Kaj en la tago de via gxojo kaj en viaj festoj kaj en viaj
novmonataj tagoj trumpetu per trumpetoj cxe viaj bruloferoj
kaj cxe viaj pacoferoj; kaj tio estos memorigo pri vi antaux
via Dio: Mi estas la Eternulo, via Dio.
Also in the day of your gladness, and in your solemn days,
and in the beginnings of your months, ye shall blow with the
trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices
of your peace offerings; that they may be to you for a
memorial before your God: I am the LORD your God.
11 En la dua jaro, en la dua monato, en la dudeka tago de la
monato, levigxis la nubo de super la tabernaklo de atesto.
And it came to pass on the twentieth day of the second
month, in the second year, that the cloud was taken up from
off the tabernacle of the testimony.
12 Kaj elmovigxis la Izraelidoj en sian vojiron el la dezerto
Sinaj, kaj la nubo haltis en la dezerto Paran.
And the children of Israel took their journeys out of the
wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness
of Paran.
13 Kaj ili elmovigxis la unuan fojon konforme al la ordono de
la Eternulo per Moseo.
And they first took their journey according to the
commandment of the LORD by the hand of Moses.
14 Kaj unue elmovigxis la standardo de la tendaro de la
Jehudaidoj laux iliaj tacxmentoj, kaj super gxia tacxmento
estis Nahxsxon, filo de Aminadab.
In the first place went the standard of the camp of the
children of Judah according to their armies: and over his
host was Nahshon the son of Amminadab.
15 Kaj super la tacxmento de la tribo de la Isahxaridoj estis
Netanel, filo de Cuar.
And over the host of the tribe of the children of Issachar
was Nethaneel the son of Zuar.
16 Kaj super la tacxmento de la tribo de la Zebulunidoj estis
Eliab, filo de Hxelon.
And over the host of the tribe of the children of Zebulun
was Eliab the son of Helon.
17 Kaj oni dismetis la tabernaklon, kaj elmovigxis la filoj de
Gersxon kaj la filoj de Merari, portantaj la tabernaklon.
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon
and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
18 Kaj elmovigxis la standardo de la tendaro de Ruben laux
iliaj tacxmentoj, kaj super gxia tacxmento estis Elicur,
filo de Sxedeur.
And the standard of the camp of Reuben set forward according
to their armies: and over his host was Elizur the son of
Shedeur.
19 Kaj super la tacxmento de la tribo de la Simeonidoj estis
Sxelumiel, filo de Curisxadaj.
And over the host of the tribe of the children of Simeon was
Shelumiel the son of Zurishaddai.
20 Kaj super la tacxmento de la tribo de la Gadidoj estis
Eljasaf, filo de Deuel.
And over the host of the tribe of the children of Gad was
Eliasaph the son of Deuel.
21 Kaj elmovigxis la Kehatidoj, portantaj la sanktajxojn; sed
oni starigis la tabernaklon antaux ilia alveno.
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and
the other did set up the tabernacle against they came.
22 Kaj elmovigxis la standardo de la tendaro de la Efraimidoj
laux iliaj tacxmentoj, kaj super gxia tacxmento estis
Elisxama, filo de Amihud.
And the standard of the camp of the children of Ephraim set
forward according to their armies: and over his host was
Elishama the son of Ammihud.
23 Kaj super la tacxmento de la tribo de la Manaseidoj estis
Gamliel, filo de Pedacur.
And over the host of the tribe of the children of Manasseh
was Gamaliel the son of Pedahzur.
24 Kaj super la tacxmento de la tribo de la Benjamenidoj estis
Abidan, filo de Gideoni.
And over the host of the tribe of the children of Benjamin
was Abidan the son of Gideoni.
25 Kaj elmovigxis la standardo de la tendaro de la Danidoj, la
finulo de cxiuj tendaroj, laux iliaj tacxmentoj, kaj super
gxia tacxmento estis Ahxiezer, filo de Amisxadaj.
And the standard of the camp of the children of Dan set
forward, which was the rereward of all the camps throughout
their hosts: and over his host was Ahiezer the son of
Ammishaddai.
26 Kaj super la tacxmento de la tribo de la Asxeridoj estis
Pagiel, filo de Ohxran.
And over the host of the tribe of the children of Asher was
Pagiel the son of Ocran.
27 Kaj super la tacxmento de la tribo de la Naftaliidoj estis
Ahxira, filo de Enan.
And over the host of the tribe of the children of Naphtali
was Ahira the son of Enan.
28 Tiaj estis la marsxoj de la Izraelidoj laux iliaj
tacxmentoj. Kaj ili elmovigxis.
Thus were the journeyings of the children of Israel
according to their armies, when they set forward.
29 Kaj Moseo diris al Hxobab, filo de Reuel la Midjanido, la
bopatro de Moseo: Ni vojiras al tiu loko, pri kiu la
Eternulo diris: Gxin Mi donos al vi; iru kun ni, kaj ni
faros al vi bonon, cxar la Eternulo promesis bonon al
Izrael.
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite,
Moses' father in law, We are journeying unto the place of
which the LORD said, I will give it you: come thou with us,
and we will do thee good: for the LORD hath spoken good
concerning Israel.
30 Sed tiu diris al li: Mi ne iros, sed al mia lando kaj al mia
parencaro mi iros.
And he said unto him, I will not go; but I will depart to
mine own land, and to my kindred.
31 Kaj li diris: Ho, ne forlasu nin; cxar vi scias, kie ni
povas starigi tendaron en la dezerto, kaj vi estos por ni
kiel okuloj;
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou
knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou
mayest be to us instead of eyes.
32 se vi iros kun ni, tiam la bonon, kiun la Eternulo faros al
ni, ni faros al vi.
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that
what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do
unto thee.
33 Kaj ili ekvojiris for de la monto de la Eternulo vojon de
tri tagoj; kaj la kesto de la interligo de la Eternulo iris
antaux ili la tritagan vojon, por esplori por ili lokon de
ripozo.
And they departed from the mount of the LORD three days'
journey: and the ark of the covenant of the LORD went before
them in the three days' journey, to search out a resting
place for them.
34 Kaj la nubo de la Eternulo estis super ili dum la tago, kiam
ili iris el la tendaro.
And the cloud of the LORD was upon them by day, when they
went out of the camp.
35 Kaj cxiufoje, kiam la kesto elmovigxis, Moseo diradis:
Levigxu, ho Eternulo, kaj disjxetigxu Viaj malamikoj, kaj
forkuru Viaj malamantoj for de Via vizagxo.
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses
said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and
let them that hate thee flee before thee.
36 Kaj kiam gxi haltis, li diradis: Revenu, ho Eternulo, al la
multegaj miloj de Izrael.
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many
thousands of Israel.
Cxapitro 11
1 Kaj la popolo komencis murmuri pri sia malfelicxo al la
oreloj de la Eternulo; kaj kiam la Eternulo tion auxdis, Lia
kolero ekflamis; kaj ekbrulis inter ili fajro de la
Eternulo, kaj gxi komencis ekstermadon en la rando de la
tendaro.
And when the people complained, it displeased the LORD: and
the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire
of the LORD burnt among them, and consumed them that were in
the uttermost parts of the camp.
2 Tiam la popolo ekkriis al Moseo, kaj Moseo pregxis al la
Eternulo, kaj la fajro estingigxis.
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto
the LORD, the fire was quenched.
3 Kaj li donis al tiu loko la nomon Tabera, cxar brulis inter
ili la fajro de la Eternulo.
And he called the name of the place Taberah: because the
fire of the LORD burnt among them.
4 Kaj la aligxinta popolamaso inter ili komencis aperigi
kapricojn; kaj ankaux la Izraelidoj ekploris, kaj diris: Kiu
mangxigos al ni viandon?
And the mixt multitude that was among them fell a lusting:
and the children of Israel also wept again, and said, Who
shall give us flesh to eat?
5 Ni memoras la fisxojn, kiujn ni mangxis en Egiptujo senpage,
la kukumojn kaj la melonojn kaj la poreojn kaj la bulbojn
kaj la ajlojn.
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the
cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions,
and the garlick:
6 Kaj nun nia animo velkas; estas nenio krom cxi tiu manao
antaux niaj okuloj.
But now our soul is dried away: there is nothing at all,
beside this manna, before our eyes.
7 Kaj la manao estis kiel semo de koriandro, kaj gxia aspekto
estis kiel la aspekto de bedelio.
And the manna was as coriander seed, and the colour thereof
as the colour of bdellium.
8 La popolo disiradis kaj kolektadis kaj mueladis per
muelsxtonoj aux pistadis en pistujo, kaj kuiradis en
kaldrono kaj faradis el gxi kukojn; kaj gxia gusto estis
kiel la gusto de oleaj kukoj.
And the people went about, and gathered it, and ground it in
mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and
made cakes of it: and the taste of it was as the taste of
fresh oil.
9 Kaj kiam la roso faladis sur la tendaron en la nokto, tiam
faladis sur gxin ankaux la manao.
And when the dew fell upon the camp in the night, the manna
fell upon it.
10 Moseo auxdis, ke la popolo ploras en siaj familioj, cxiu cxe
la pordo de sia tendo; kaj forte ekflamis la kolero de la
Eternulo, kaj Moseon tio afliktis.
Then Moses heard the people weep throughout their families,
every man in the door of his tent: and the anger of the LORD
was kindled greatly; Moses also was displeased.
11 Kaj Moseo diris al la Eternulo: Kial Vi faris malbonon al
Via sklavo? kaj kial mi ne placxis al Vi, ke Vi metis la
sxargxon de tiu tuta popolo sur min?
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted
thy servant? and wherefore have I not found favour in thy
sight, that thou layest the burden of all this people upon
me?
12 Cxu mi embriigis tiun tutan popolon? aux cxu mi gxin naskis,
ke Vi diris al mi: Portu gxin sur via brusto, kiel portas
nutristino sucxinfanon, en la landon, pri kiu Vi jxuris al
gxiaj patroj?
Have I conceived all this people? have I begotten them, that
thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a
nursing father beareth the sucking child, unto the land
which thou swarest unto their fathers?
13 Kie mi prenos viandon, por doni al tiu tuta popolo? cxar ili
ploras antaux mi, dirante: Donu al ni viandon por mangxi.
Whence should I have flesh to give unto all this people? for
they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
14 Ne povas mi sola porti tiun tutan popolon, cxar gxi estas
tro peza por mi.
I am not able to bear all this people alone, because it is
too heavy for me.
15 Kaj se Vi tiel agas kun mi, tiam mortigu min, se mi placxas
al Vi, por ke mi ne vidu mian malfelicxon.
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of
hand, if I have found favour in thy sight; and let me not
see my wretchedness.
16 Tiam la Eternulo diris al Moseo: Kolektu al Mi sepdek virojn
el la plejagxuloj de Izrael, pri kiuj vi scias, ke ili estas
la plejagxuloj de la popolo kaj gxiaj gvidantoj, kaj prenu
ilin al la tabernaklo de kunveno, ke ili starigxu tie kun
vi.
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of
the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of
the people, and officers over them; and bring them unto the
tabernacle of the congregation, that they may stand there
with thee.
17 Kaj Mi mallevigxos kaj parolos tie kun vi, kaj Mi deprenos
iom de la spirito, kiu estas sur vi, kaj Mi metos sur ilin,
por ke ili portu kun vi la sxargxon de la popolo kaj por ke
vi ne portu sola.
And I will come down and talk with thee there: and I will
take of the spirit which is upon thee, and will put it upon
them; and they shall bear the burden of the people with
thee, that thou bear it not thyself alone.
18 Kaj al la popolo diru: Preparigxu por morgaux, kaj vi
mangxos viandon; cxar vi ploris al la oreloj de la Eternulo,
dirante: Kiu mangxigos al ni viandon? bone estis al ni en
Egiptujo--tial la Eternulo donos al vi viandon, kaj vi
mangxos.
And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to
morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears
of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it
was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you
flesh, and ye shall eat.
19 Ne dum unu tago vi mangxos, kaj ne dum du tagoj kaj ne dum
kvin tagoj kaj ne dum dek tagoj kaj ne dum dudek tagoj;
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days,
neither ten days, nor twenty days;
20 sed dum tuta monato, gxis gxi eliros tra viaj nazotruoj kaj
farigxos al vi abomenajxo, pro tio, ke vi malsxatis la
Eternulon, kiu estas inter vi, kaj vi ploris antaux Li,
dirante: Por kio ni eliris el Egiptujo?
But even a whole month, until it come out at your nostrils,
and it be loathsome unto you: because that ye have despised
the LORD which is among you, and have wept before him,
saying, Why came we forth out of Egypt?
21 Kaj Moseo diris: El sescent mil piedirantoj konsistas la
popolo, en kies mezo mi estas; kaj Vi diras: Mi donos al ili
viandon, ke ili mangxos dum tuta monato!
And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred
thousand footmen; and thou hast said, I will give them
flesh, that they may eat a whole month.
22 Cxu oni bucxu por ili sxafojn kaj bovojn, por ke suficxu por
ili? aux cxu cxiujn fisxojn de la maro oni kolektu por ili,
por ke suficxu por ili?
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice
them? or shall all the fish of the sea be gathered together
for them, to suffice them?
23 Tiam la Eternulo diris al Moseo: Cxu la brako de la Eternulo
estas tro mallonga? nun vi vidos, cxu plenumigxos al vi Mia
vorto, aux ne.
And the LORD said unto Moses, Is the LORD's hand waxed
short? thou shalt see now whether my word shall come to pass
unto thee or not.
24 Kaj Moseo eliris, kaj transdiris al la popolo la vortojn de
la Eternulo; kaj li kolektis sepdek virojn el la plejagxuloj
de la popolo, kaj li starigis ilin cxirkaux la tabernaklo.
And Moses went out, and told the people the words of the
LORD, and gathered the seventy men of the elders of the
people, and set them round about the tabernacle.
25 Kaj la Eternulo mallevigxis en nubo kaj parolis kun li, kaj
Li deprenis iom de la spirito, kiu estis sur li, kaj metis
sur la sepdek virojn plejagxulojn. Kaj kiam haltis sur ili
la spirito, ili ekprofetis kaj ne cxesis.
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and
took of the spirit that was upon him, and gave it unto the
seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit
rested upon them, they prophesied, and did not cease.
26 Sed restis du viroj en la tendaro; la nomo de unu estis
Eldad, kaj la nomo de la dua estis Medad; kaj suriris sur
ilin la spirito--cxar ili estis inter la enskribitaj, sed ne
eliris al la tabernaklo--kaj ili ekprofetis en la tendaro.
But there remained two of the men in the camp, the name of
the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the
spirit rested upon them; and they were of them that were
written, but went not out unto the tabernacle: and they
prophesied in the camp.
27 Tiam kuris junulo kaj raportis al Moseo, kaj diris: Eldad
kaj Medad profetas en la tendaro.
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad
and Medad do prophesy in the camp.
28 Kaj respondis Josuo, filo de Nun, kaj servanto de Moseo
detempe de lia juneco, kaj diris: Mia sinjoro Moseo,
malpermesu al ili.
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his
young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
29 Sed Moseo diris al li: Cxu vi jxaluzas pri mi? estus
dezirinde, ke la tuta popolo de la Eternulo farigxu
profetoj, se la Eternulo metus Sian spiriton sur ilin.
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God
that all the LORD's people were prophets, and that the LORD
would put his spirit upon them!
30 Kaj revenis Moseo en la tendaron, li kaj la plejagxuloj de
Izrael.
And Moses gat him into the camp, he and the elders of
Israel.
31 Kaj vento elmovigxis de la Eternulo, kaj alportis de la maro
koturnojn kaj jxetis ilin sur la tendaron, sur la spaco de
unutaga irado sur unu flanko kaj sur la spaco de unutaga
irado sur la dua flanko, cxirkaux la tendaro kaj en denseco
de du ulnoj super la tero.
And there went forth a wind from the LORD, and brought
quails from the sea, and let them fall by the camp, as it
were a day's journey on this side, and as it were a day's
journey on the other side, round about the camp, and as it
were two cubits high upon the face of the earth.
32 Kaj la popolo staris tiun tutan tagon kaj la tutan nokton
kaj la tutan morgauxan tagon kaj kolektis la koturnojn; kiu
kolektis plej malmulte, kolektis dek hxomerojn; kaj ili
diskusxigis ilin al si cxirkaux la tendaro.
And the people stood up all that day, and all that night,
and all the next day, and they gathered the quails: he that
gathered least gathered ten homers: and they spread them all
abroad for themselves round about the camp.
33 Kiam la viando estis ankoraux inter iliaj dentoj kaj
ankoraux ne estis konsumita, ekflamis kontraux la popolo la
kolero de la Eternulo, kaj la Eternulo frapis la popolon per
tre granda frapo.
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was
chewed, the wrath of the LORD was kindled against the
people, and the LORD smote the people with a very great
plague.
34 Kaj oni donis al tiu loko la nomon Kibrot-Hataava, cxar tie
oni enterigis la homojn, kiuj kapricis.
And he called the name of that place Kibrothhattaavah:
because there they buried the people that lusted.
35 De Kibrot-Hataava la popolo ekvojiris al Hxacerot kaj restis
en Hxacerot.
And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto
Hazeroth; and abode at Hazeroth.
Cxapitro 12
1 Kaj ekparolis Mirjam kaj Aaron kontraux Moseo pro la edzino
Etiopino, kiun li prenis; cxar li prenis al si edzinon
Etiopinon.
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the
Ethiopian woman whom he had married: for he had married an
Ethiopian woman.
2 Kaj ili diris: Cxu nur kun Moseo parolis la Eternulo? Li
parolis ja ankaux kun ni. Kaj la Eternulo tion auxdis.
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses?
hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
3 Sed Moseo estis homo tre modesta, pli ol cxiuj homoj sur la
tero.
(Now the man Moses was very meek, above all the men which
were upon the face of the earth.)
4 Kaj subite diris la Eternulo al Moseo kaj al Aaron kaj al
Mirjam: Eliru vi tri al la tabernaklo de kunveno. Kaj ili
eliris cxiuj tri.
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and
unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the
congregation. And they three came out.
5 Kaj la Eternulo mallevigxis en nuba kolono kaj starigxis cxe
la pordo de la tabernaklo, kaj Li vokis Aaronon kaj
Mirjamon, kaj ili ambaux eliris.
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood
in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam:
and they both came forth.
6 Kaj Li diris: Auxskultu Miajn vortojn: se iu el vi estas
profeto de la Eternulo, Mi aperas al li en vizio, Mi parolas
kun li en songxo;
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among
you, I the LORD will make myself known unto him in a vision,
and will speak unto him in a dream.
7 sed ne tiel estas kun Mia sklavo Moseo: en Mia tuta domo li
estas konfidato.
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine
house.
8 Busxon kontraux busxo Mi parolas kun li, kaj malkasxe, ne
per enigmoj; kaj la bildon de la Eternulo li vidas. Kial vi
ne timis paroli kontraux Mia sklavo Moseo?
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and
not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall
he behold: wherefore then were ye not afraid to speak
against my servant Moses?
9 Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux ili, kaj Li
foriris.
And the anger of the LORD was kindled against them; and he
departed.
10 Kaj la nubo forturnigxis de super la tabernaklo, kaj jen
Mirjam kovrigxis per lepro, kiel per negxo. Kaj Aaron
turnigxis al Mirjam, kaj li ekvidis, ke sxi estas lepra.
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold,
Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon
Miriam, and, behold, she was leprous.
11 Kaj Aaron diris al Moseo: Mi petas, mia sinjoro, ne kalkulu
al ni kiel pekon, ke ni agis malsagxe kaj ke ni pekis;
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee,
lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and
wherein we have sinned.
12 ho, sxi ne estu kiel malvivulo, cxe kiu tuj post la eliro el
la ventro de sia patrino forkonsumigxis jam duono de la
korpo.
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half
consumed when he cometh out of his mother's womb.
13 Kaj Moseo ekkriis al la Eternulo, dirante: Mi petas Vin, ho
Dio, sanigu sxin.
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God,
I beseech thee.
14 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Se sxia patro estus
kracxinta sur sxian vizagxon, cxu sxi tiam ne hontus sep
tagojn? sxi estu do ensxlosita dum sep tagoj ekster la
tendaro, kaj poste sxi revenu.
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in
her face, should she not be ashamed seven days? let her be
shut out from the camp seven days, and after that let her be
received in again.
15 Kaj Mirjam estis ensxlosita ekster la tendaro dum sep tagoj;
kaj la popolo ne elmovigxis, gxis Mirjam revenis.
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the
people journeyed not till Miriam was brought in again.
16 Poste la popolo ekvojiris de Hxacerot kaj haltis tendare en
la dezerto Paran.
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched
in the wilderness of Paran.
Cxapitro 13
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Sendu virojn, ke ili esplorrigardu la landon Kanaanan, kiun
Mi donas al la Izraelidoj; po unu viro el cxiu tribo de
iliaj patroj sendu, cxiu estu eminentulo inter ili.
Send thou men, that they may search the land of Canaan,
which I give unto the children of Israel: of every tribe of
their fathers shall ye send a man, every one a ruler among
them.
3 Kaj Moseo sendis ilin el la dezerto Paran laux la ordono de
la Eternulo; cxiuj ili estis eminentuloj inter la
Izraelidoj.
And Moses by the commandment of the LORD sent them from the
wilderness of Paran: all those men were heads of the
children of Israel.
4 Kaj jen estas iliaj nomoj: el la tribo de Ruben, Sxamua,
filo de Zakur;
And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua
the son of Zaccur.
5 el la tribo de Simeon, Sxafat, filo de Hxori;
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
6 el la tribo de Jehuda, Kaleb, filo de Jefune;
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
7 el la tribo de Isahxar, Jigal, filo de Jozef;
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
8 el la tribo de Efraim, Hosxea, filo de Nun;
Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
9 el la tribo de Benjamen, Palti, filo de Rafu;
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
10 el la tribo de Zebulun, Gadiel, filo de Sodi;
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
11 el la tribo de Jozef, el la tribo de Manase, Gadi, filo de
Susi;
Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh,
Gaddi the son of Susi.
12 el la tribo de Dan, Amiel, filo de Gemali;
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
13 el la tribo de Asxer, Setur, filo de Mihxael;
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
14 el la tribo de Naftali, Nahxbi, filo de Vofsi;
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
15 el la tribo de Gad, Geuel, filo de Mahxi.
Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
16 Tio estas la nomoj de la viroj, kiujn Moseo sendis, por
esplorrigardi la landon. Kaj Moseo donis al Hosxea, filo de
Nun, la nomon Josuo.
These are the names of the men which Moses sent to spy out
the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
17 Kaj Moseo sendis ilin, por esplorrigardi la landon Kanaanan,
kaj diris al ili: Iru tien tra la Sudo kaj suriru sur la
monton;
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said
unto them, Get you up this way southward, and go up into the
mountain:
18 kaj rigardu la landon, kia gxi estas; kaj la popolon, kiu
logxas en gxi, cxu gxi estas forta aux malforta, cxu gxi
estas malgrandnombra aux grandnombra;
And see the land, what it is, and the people that dwelleth
therein, whether they be strong or weak, few or many;
19 kaj kia estas la tero, sur kiu gxi sidas, cxu gxi estas bona
aux malbona; kaj kiaj estas la urboj, en kiuj gxi logxas,
cxu en tendaroj aux en fortikajxoj;
And what the land is that they dwell in, whether it be good
or bad; and what cities they be that they dwell in, whether
in tents, or in strong holds;
20 kaj kia estas la tero, cxu gxi estas grasa aux malgrasa, cxu
estas sur gxi arboj aux ne estas; kaj estu kuragxaj, kaj
prenu iom el la fruktoj de la lando. Kaj tiam estis la
tempo de maturigxado de vinberoj.
And what the land is, whether it be fat or lean, whether
there be wood therein, or not. And be ye of good courage,
and bring of the fruit of the land. Now the time was the
time of the firstripe grapes.
21 Kaj ili iris kaj esplorrigardis la landon de la dezerto Cin
gxis Rehxob antaux Hxamat.
So they went up, and searched the land from the wilderness
of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
22 Kaj ili iris tra la Sudo, kaj venis gxis Hxebron, kie logxis
Ahximan, Sxesxaj, kaj Talmaj, idoj de Anak. (Hxebron estis
konstruita sep jarojn antaux ol Coan de Egiptujo.)
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where
Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were.
(Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
23 Kaj ili venis gxis la valo Esxkol, kaj ili detrancxis tie
brancxon kun unu peniko da vinberoj, kaj ili ekportis gxin
sur stango duope; ankaux iom da granatoj kaj da figoj.
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from
thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it
between two upon a staff; and they brought of the
pomegranates, and of the figs.
24 Al tiu loko oni donis la nomon Esxkol, pro la peniko da
vinberoj, kiun detrancxis tie la Izraelidoj.
The place was called the brook Eshcol, because of the
cluster of grapes which the children of Israel cut down from
thence.
25 Kaj ili revenis post la esplorrigardo de la lando post
kvardek tagoj.
And they returned from searching of the land after forty
days.
26 Kaj ili iris kaj venis al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta
komunumo de la Izraelidoj en la dezerton Paran, en la lokon
Kadesx, kaj donis al ili raporton kaj al la tuta komunumo
kaj montris al ili la fruktojn de la lando.
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all
the congregation of the children of Israel, unto the
wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto
them, and unto all the congregation, and shewed them the
fruit of the land.
27 Kaj ili rakontis al li, kaj diris: Ni venis en la landon, en
kiun vi sendis nin, kaj efektive en gxi fluas lakto kaj
mielo, kaj jen estas gxiaj fruktoj;
And they told him, and said, We came unto the land whither
thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey;
and this is the fruit of it.
28 sed forta estas la popolo, kiu logxas en la lando, kaj la
urboj estas fortikigitaj, tre grandaj; kaj ankaux la idojn
de Anak ni vidis tie.
Nevertheless the people be strong that dwell in the land,
and the cities are walled, and very great: and moreover we
saw the children of Anak there.
29 Amalek logxas en la suda parto de la lando, kaj la Hxetidoj
kaj Jebusidoj kaj Amoridoj logxas sur la monto, kaj la
Kanaanidoj logxas apud la maro kaj sur la bordo de Jordan.
The Amalekites dwell in the land of the south: and the
Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the
mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the
coast of Jordan.
30 Kaj Kaleb trankviligis la popolon antaux Moseo, kaj diris:
Ni iros, kaj ni ekposedos gxin, cxar ni povas gxin venki.
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us
go up at once, and possess it; for we are well able to
overcome it.
31 Sed la viroj, kiuj iris kun li, diris: Ni ne povas iri al
tiu popolo, cxar gxi estas pli forta ol ni.
But the men that went up with him said, We be not able to go
up against the people; for they are stronger than we.
32 Kaj pri la lando, kiun ili esplorrigardis, ili disvastigis
inter la Izraelidoj malbonan famon, dirante: La lando, kiun
ni trapasis por esplorrigardi gxin, estas lando, kiu
formangxas siajn logxantojn, kaj la tuta popolo, kiun ni
vidis en gxi, estas homoj grandkreskaj;
And they brought up an evil report of the land which they
had searched unto the children of Israel, saying, The land,
through which we have gone to search it, is a land that
eateth up the inhabitants thereof; and all the people that
we saw in it are men of a great stature.
33 kaj tie ni vidis la gigantojn, la idojn de Anak el la
gigantoj, kaj ni estis en niaj okuloj kiel lokustoj, kaj
tiaj ni estis ankaux en iliaj okuloj.
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of
the giants: and we were in our own sight as grasshoppers,
and so we were in their sight.
Cxapitro 14
1 Tiam tumultigxis la tuta komunumo kaj ekkriis, kaj la popolo
ploris en tiu nokto.
And all the congregation lifted up their voice, and cried;
and the people wept that night.
2 Kaj ekmurmuris kontraux Moseo kaj kontraux Aaron cxiuj
Izraelidoj, kaj la tuta komunumo diris al ili: Ho, se ni
estus mortintaj en la lando Egipta, aux se ni mortus en cxi
tiu dezerto!
And all the children of Israel murmured against Moses and
against Aaron: and the whole congregation said unto them,
Would God that we had died in the land of Egypt! or would
God we had died in this wilderness!
3 Kaj por kio la Eternulo irigas nin en tiun landon, por ke ni
falu de glavo? niaj edzinoj kaj infanoj farigxos militakiro.
Cxu ne estas pli bone, ke ni revenu Egiptujon?
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to
fall by the sword, that our wives and our children should be
a prey? were it not better for us to return into Egypt?
4 Kaj ili diris unu al alia: Ni starigu al ni estron, kaj ni
reiru Egiptujon.
And they said one to another, Let us make a captain, and let
us return into Egypt.
5 Tiam Moseo kaj Aaron jxetigxis vizagxaltere antaux la tuta
anaro de la komunumo de la Izraelidoj.
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the
assembly of the congregation of the children of Israel.
6 Kaj Josuo, filo de Nun, kaj Kaleb, filo de Jefune, el tiuj,
kiuj esplorrigardis la landon, dissxiris siajn vestojn,
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh,
which were of them that searched the land, rent their
clothes:
7 kaj ili diris al la tuta komunumo de la Izraelidoj jene: La
lando, kiun ni trapasis, por esplorrigardi gxin, tiu lando
estas tre, tre bona.
And they spake unto all the company of the children of
Israel, saying, The land, which we passed through to search
it, is an exceeding good land.
8 Se la Eternulo estos favorkora al ni, Li venigos nin en tiun
landon kaj donos gxin al ni, tiun landon, en kiu fluas lakto
kaj mielo.
If the LORD delight in us, then he will bring us into this
land, and give it us; a land which floweth with milk and
honey.
9 Nur ne ribelu kontraux la Eternulo, kaj ne timu la popolon
de la lando, cxar nia mangxotajxo ili estas; ilia sxirmo
forigxis de ili, kaj la Eternulo estas kun ni; ne timu ilin.
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the
people of the land; for they are bread for us: their defence
is departed from them, and the LORD is with us: fear them
not.
10 Kaj la tuta komunumo diris, ke oni mortigu ilin per sxtonoj.
Sed la majesto de la Eternulo aperis en la tabernaklo de
kunveno antaux cxiuj Izraelidoj.
But all the congregation bade stone them with stones. And
the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the
congregation before all the children of Israel.
11 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Gxis kiam incitados Min cxi
tiu popolo? kaj gxis kiam gxi ne kredos al Mi, malgraux
cxiuj pruvosignoj, kiujn Mi faris meze de gxi?
And the LORD said unto Moses, How long will this people
provoke me? and how long will it be ere they believe me, for
all the signs which I have shewed among them?
12 Mi frapos gxin per pesto kaj ekstermos gxin, kaj Mi faros el
vi popolon pli grandan kaj pli fortan ol gxi.
I will smite them with the pestilence, and disinherit them,
and will make of thee a greater nation and mightier than
they.
13 Sed Moseo diris al la Eternulo: Auxdos la Egiptoj, el inter
kiuj Vi elkondukis cxi tiun popolon per Via forto,
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear
it, (for thou broughtest up this people in thy might from
among them;)
14 kaj ili diros al la logxantoj de tiu lando, kiuj auxdis, ke
Vi, la Eternulo, estas meze de cxi tiu popolo, kaj ke Vi, la
Eternulo, montris Vin al ili okulon kontraux okulo, kaj ke
Via nubo staras super ili, kaj ke Vi iras antaux ili dum la
tago en nuba kolono kaj dum la nokto en kolono fajra;
And they will tell it to the inhabitants of this land: for
they have heard that thou LORD art among this people, that
thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth
over them, and that thou goest before them, by day time in a
pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
15 se Vi ekstermos cxi tiun popolon kiel unu homon, tiam la
popoloj, kiuj auxdis la famon pri Vi, dirus:
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the
nations which have heard the fame of thee will speak,
saying,
16 Cxar la Eternulo ne povis venigi cxi tiun popolon en la
landon, pri kiu Li jxuris al ili, tial Li bucxis ilin en la
dezerto.
Because the LORD was not able to bring this people into the
land which he sware unto them, therefore he hath slain them
in the wilderness.
17 Nun montrigxu do granda la forto de mia Sinjoro, laux la
parolo, kiun Vi diris:
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great,
according as thou hast spoken, saying,
18 La Eternulo estas longepacienca kaj multe favorkora; Li
pardonas kulpon kaj krimon, sed antaux Li neniu estas
senkulpa; Li punas la kulpon de patroj sur filoj kaj nepoj,
en la tria kaj kvara generacioj.
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving
iniquity and transgression, and by no means clearing the
guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the
children unto the third and fourth generation.
19 Ho, pardonu la kulpon de cxi tiu popolo laux Via granda
favorkoreco kaj kiel Vi pardonadis al cxi tiu popolo de
Egiptujo gxis nun.
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people
according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast
forgiven this people, from Egypt even until now.
20 Kaj la Eternulo diris: Mi pardonis konforme al via diro;
And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
21 sed kiel Mi vivas kaj kiel de la gloro de la Eternulo estas
plena la tuta tero,
But as truly as I live, all the earth shall be filled with
the glory of the LORD.
22 cxiuj homoj, kiuj vidis Mian gloron kaj Miajn pruvosignojn,
kiujn Mi faris en Egiptujo kaj en la dezerto, kaj provis Min
jam dek fojojn kaj ne auxskultis Mian vocxon,
Because all those men which have seen my glory, and my
miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and
have tempted me now these ten times, and have not hearkened
to my voice;
23 ne vidos la landon, pri kiu Mi jxuris al iliaj patroj, kaj
cxiuj, kiuj incitis Min, ne vidos gxin.
Surely they shall not see the land which I sware unto their
fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
24 Sed Mian sklavon Kaleb, cxar estis en li spirito alia kaj li
estis obeema al Mi, lin Mi venigos en la landon, en kiun li
iris, kaj lia idaro heredos gxin.
But my servant Caleb, because he had another spirit with
him, and hath followed me fully, him will I bring into the
land whereinto he went; and his seed shall possess it.
25 Sed la Amalekidoj kaj Kanaanidoj logxas en la valo; morgaux
turnu vin kaj ekiru en la dezerton sur la vojo al la Rugxa
Maro.
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.)
Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the
way of the Red sea.
26 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
27 Gxis kiam cxi tiu malbona komunumo murmuros kontraux Mi? la
murmuradon de la Izraelidoj, kiun ili murmuras kontraux Mi,
Mi auxdis.
How long shall I bear with this evil congregation, which
murmur against me? I have heard the murmurings of the
children of Israel, which they murmur against me.
28 Diru al ili: Kiel Mi vivas, diras la Eternulo, kiel vi
parolis al Miaj oreloj, tiel Mi faros al vi:
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye
have spoken in mine ears, so will I do to you:
29 en cxi tiu dezerto falos viaj kadavroj, kaj el cxiuj viaj
kalkulitoj, laux via tuta kalkulo, en la agxo de dudek jaroj
kaj pli, kiuj murmuris kontraux Mi,
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that
were numbered of you, according to your whole number, from
twenty years old and upward which have murmured against me.
30 neniu venos en la landon, pri kiu Mi levis Mian manon, ke Mi
logxigos vin en gxi, neniu krom Kaleb, filo de Jefune, kaj
Josuo, filo de Nun.
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which
I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of
Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
31 Viajn infanojn, pri kiuj vi diris, ke ili farigxos
militakiro, Mi venigos tien, kaj ili ekkonos la landon, kiun
vi malsxatis.
But your little ones, which ye said should be a prey, them
will I bring in, and they shall know the land which ye have
despised.
32 Sed vi--viaj kadavroj falos en cxi tiu dezerto.
But as for you, your carcases, they shall fall in this
wilderness.
33 Kaj viaj filoj estos pasxtistoj en la dezerto dum kvardek
jaroj, kaj portos vian malcxastecon, gxis kiam viaj kadavroj
konsumigxos en la dezerto.
And your children shall wander in the wilderness forty
years, and bear your whoredoms, until your carcases be
wasted in the wilderness.
34 Laux la nombro de la tagoj, dum kiuj vi esplorrigardis la
landon, kvardek tagoj, po jaro pro cxiu tago, vi portos la
punon pro via malbonago dum kvardek jaroj, por ke vi ekkonu
Mian malfavoron.
After the number of the days in which ye searched the land,
even forty days, each day for a year, shall ye bear your
iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of
promise.
35 Mi, la Eternulo, tion diris: tion Mi faros al tiu tuta
malbona komunumo, kiu ribelis kontraux Mi; en cxi tiu
dezerto ili pereos kaj cxi tie ili mortos.
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil
congregation, that are gathered together against me: in this
wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
36 Kaj la viroj, kiujn Moseo sendis, por esplorrigardi la
landon, kaj kiuj revenis kaj murmurigis kontraux li la tutan
komunumon, disvastigante malbonan famon pri la lando--
And the men, which Moses sent to search the land, who
returned, and made all the congregation to murmur against
him, by bringing up a slander upon the land,
37 tiuj viroj, kiuj disvastigis malbonan famon pri la lando,
mortis de pesto antaux la Eternulo.
Even those men that did bring up the evil report upon the
land, died by the plague before the LORD.
38 Sed Josuo, filo de Nun, kaj Kaleb, filo de Jefune, restis
vivaj el tiuj viroj, kiuj iris, por esplorrigardi la landon.
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh,
which were of the men that went to search the land, lived
still.
39 Kaj Moseo diris tiujn vortojn al cxiuj Izraelidoj, kaj la
popolo tre malgxojis.
And Moses told these sayings unto all the children of
Israel: and the people mourned greatly.
40 Kaj ili levigxis frumatene, kaj iris sur la supron de la
monto, dirante: Jen ni estas, kaj ni iru sur la lokon, pri
kiu parolis la Eternulo; cxar ni pekis.
And they rose up early in the morning, and gat them up into
the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go
up unto the place which the LORD hath promised: for we have
sinned.
41 Sed Moseo diris: Por kio vi kontrauxagas al la vortoj de la
Eternulo? tio ja ne sukcesos.
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the
commandment of the LORD? but it shall not prosper.
42 Ne iru, cxar la Eternulo ne estas inter vi; kaj ne estu
frapataj antaux viaj malamikoj.
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not
smitten before your enemies.
43 Cxar la Amalekidoj kaj la Kanaanidoj estas tie antaux vi,
kaj vi falos de glavo; cxar pro tio, ke vi deturnigxis de la
Eternulo, la Eternulo ne estos kun vi.
For the Amalekites and the Canaanites are there before you,
and ye shall fall by the sword: because ye are turned away
from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
44 Sed ili obstinis, kaj iris sur la supron de la monto; tamen
la kesto de la interligo de la Eternulo kaj Moseo ne eliris
el la tendaro.
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless
the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not
out of the camp.
45 Kaj malsupreniris la Amalekidoj kaj la Kanaanidoj, kiuj
logxis sur la monto, kaj batis ilin kaj persekutis ilin gxis
Hxorma.
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which
dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them,
even unto Hormah.
Cxapitro 15
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en
la landon de via logxado, kiun Mi donas al vi,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When
ye be come into the land of your habitations, which I give
unto you,
3 kaj vi faros fajroferon al la Eternulo, bruloferon aux
bucxoferon, plenumante sanktan promeson aux farante memvolan
oferon, aux en viaj festoj, por fari agrablan odorajxon al
la Eternulo el grandaj brutoj aux el malgrandaj:
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt
offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a
freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet
savour unto the LORD, of the herd or of the flock:
4 tiam la oferdonanto devas alporti al la Eternulo farunoferon
el dekono de efo da delikata faruno, miksita kun kvarono de
hino da oleo;
Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring
a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the
fourth part of an hin of oil.
5 kaj da vino por versxofero kvaronon de hino aldonu al la
brulofero aux al la bucxofero al cxiu sxafido.
And the fourth part of an hin of wine for a drink offering
shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for
one lamb.
6 Kaj cxe sxafo alportu farunoferon el du dekonoj de efo da
delikata faruno, miksita kun triono de hino da oleo.
Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two
tenth deals of flour mingled with the third part of an hin
of oil.
7 Kaj da vino por versxofero trionon de hino; alportu tion
kiel agrablan odorajxon al la Eternulo.
And for a drink offering thou shalt offer the third part of
an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
8 Kaj se bovidon vi alportos kiel bruloferon aux bucxoferon,
por plenumi sanktan promeson, aux kiel pacoferon al la
Eternulo,
And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or
for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto
the LORD:
9 tiam kun la bovido oni devas alporti farunoferon el tri
dekonoj de efo da delikata faruno, miksita kun duono de hino
da oleo;
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three
tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
10 kaj da vino por versxofero alportu duonon de hino kiel
fajroferon, agrablan odorajxon al la Eternulo.
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of
wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto
the LORD.
11 Tiel oni devas fari cxe cxiu bovo aux cxe cxiu sxafo aux cxe
brutido el sxafoj aux kaproj.
Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or
for a lamb, or a kid.
12 Laux la nombro de la oferoj, kiujn vi faros, agu tiel cxe
cxiu, laux ilia nombro.
According to the number that ye shall prepare, so shall ye
do to every one according to their number.
13 Cxiu indigxeno faru tion tiamaniere, alportante fajroferon,
agrablan odorajxon al la Eternulo.
All that are born of the country shall do these things after
this manner, in offering an offering made by fire, of a
sweet savour unto the LORD.
14 Kaj se logxas inter vi fremdulo aux kiu ajn estas inter vi
en viaj generacioj, kaj li alportos fajroferon, agrablan
odorajxon al la Eternulo, tiam li faru tiel, kiel vi faras.
And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among
you in your generations, and will offer an offering made by
fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall
do.
15 Por la tuta komunumo devas esti unu legxo, por vi kaj por la
fremdulo inter vi; legxo eterna en viaj generacioj, kiel por
vi, tiel ankaux por la fremdulo, estu antaux la Eternulo.
One ordinance shall be both for you of the congregation, and
also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance
for ever in your generations: as ye are, so shall the
stranger be before the LORD.
16 Unu legxo kaj unu rajto estu por vi, kaj por la fremdulo,
kiu logxas kun vi.
One law and one manner shall be for you, and for the
stranger that sojourneth with you.
17 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
18 Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en
la landon, en kiun Mi vin kondukas,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When
ye come into the land whither I bring you,
19 kaj vi mangxos la panon de tiu lando, tiam donu oferdonon al
la Eternulo.
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the
land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
20 Kiel unuaajxon el via pasto alportu oferdone kukon; kiel
oferdonon el la grenejo, tiel oferdonu gxin.
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an
heave offering: as ye do the heave offering of the
threshingfloor, so shall ye heave it.
21 El la unuaajxoj de via pasto donu al la Eternulo oferdonon
en viaj generacioj.
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an
heave offering in your generations.
22 Kaj se vi eraros, kaj ne plenumos cxiujn tiujn ordonojn,
kiujn la Eternulo diris al Moseo,
And if ye have erred, and not observed all these
commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
23 cxion, kion la Eternulo ordonis al vi per Moseo, de la tago,
en kiu la Eternulo ordonis, kaj plue, en viaj generacioj;
Even all that the LORD hath commanded you by the hand of
Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and
henceforward among your generations;
24 tiam se pro neatento de la komunumo estis farita la eraro,
la tuta komunumo alportu unu bovidon kiel bruloferon, kiel
agrablan odorajxon al la Eternulo, kun gxia farunofero kaj
gxia versxofero laux la regularo, kaj unu kapron kiel
pekoferon.
Then it shall be, if ought be committed by ignorance without
the knowledge of the congregation, that all the congregation
shall offer one young bullock for a burnt offering, for a
sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his
drink offering, according to the manner, and one kid of the
goats for a sin offering.
25 Kaj la pastro pekliberigos la tutan komunumon de la
Izraelidoj, kaj estos pardonite al ili; cxar tio estis
eraro, kaj ili alportis sian oferon, fajroferon al la
Eternulo, kaj sian pekoferon antaux la Eternulo pro sia
peko.
And the priest shall make an atonement for all the
congregation of the children of Israel, and it shall be
forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring
their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and
their sin offering before the LORD, for their ignorance:
26 Kaj estos pardonite al la tuta komunumo de la Izraelidoj,
kaj al la fremdulo, kiu logxas inter ili; cxar la tuta
popolo eraris.
And it shall be forgiven all the congregation of the
children of Israel, and the stranger that sojourneth among
them; seeing all the people were in ignorance.
27 Kaj se unu homo pekos per eraro, tiam li alportu kaprinon
jaragxan kiel pekoferon.
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a
she goat of the first year for a sin offering.
28 Kaj la pastro pekliberigos la homon, kiu eraris, pekante per
eraro antaux la Eternulo; li pekliberigos lin, kaj estos
pardonite al li.
And the priest shall make an atonement for the soul that
sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the
LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven
him.
29 Kiel por la indigxeno el la Izraelidoj, tiel ankaux por la
fremdulo, kiu logxas inter ili, unu legxo estu por vi por
tiu, kiu eraris.
Ye shall have one law for him that sinneth through
ignorance, both for him that is born among the children of
Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
30 Sed se iu faris ion per mano malhumila, cxu li estas
indigxeno, cxu fremdulo, li blasfemis kontraux la Eternulo;
kaj ekstermigxos tiu homo el inter sia popolo;
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be
born in the land, or a stranger, the same reproacheth the
LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
31 cxar la vorton de la Eternulo li malestimis kaj Lian ordonon
li malobeis; ekstermigxu tiu homo, lia peko estas sur li.
Because he hath despised the word of the LORD, and hath
broken his commandment, that soul shall utterly be cut off;
his iniquity shall be upon him.
32 Kiam la Izraelidoj estis en la dezerto, ili trovis homon,
kiu kolektis lignon en tago sabata.
And while the children of Israel were in the wilderness,
they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
33 Kaj tiuj, kiuj trovis lin, kiam li kolektis lignon,
alkondukis lin al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta
komunumo.
And they that found him gathering sticks brought him unto
Moses and Aaron, and unto all the congregation.
34 Kaj oni metis lin en gardejon, cxar ne estis ankoraux
klarigite, kion oni devas fari al li.
And they put him in ward, because it was not declared what
should be done to him.
35 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Tiu homo mortu; per sxtonoj
mortigu lin la tuta komunumo ekster la tendaro.
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to
death: all the congregation shall stone him with stones
without the camp.
36 Kaj la tuta komunumo elkondukis lin ekster la tendaron kaj
mortigis lin per sxtonoj, kaj li mortis; kiel la Eternulo
ordonis al Moseo.
And all the congregation brought him without the camp, and
stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded
Moses.
37 Kaj la Eternulo diris al Moseo jene:
And the LORD spake unto Moses, saying,
38 Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili, ke ili faru al si
kvastojn sur la randoj de siaj vestoj en siaj generacioj,
kaj ili enmetu en la kvaston de la rando fadenon bluan.
Speak unto the children of Israel, and bid them that they
make them fringes in the borders of their garments
throughout their generations, and that they put upon the
fringe of the borders a ribband of blue:
39 Kaj gxi estu por vi kvasto, kiun rigardante, vi rememoros
cxiujn ordonojn de la Eternulo kaj plenumos ilin kaj ne iros
laux viaj koroj kaj viaj okuloj, kiujn vi malcxaste
sekvadas;
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon
it, and remember all the commandments of the LORD, and do
them; and that ye seek not after your own heart and your own
eyes, after which ye use to go a whoring:
40 por ke vi memoru kaj plenumu cxiujn Miajn ordonojn kaj estu
sanktaj antaux via Dio.
That ye may remember, and do all my commandments, and be
holy unto your God.
41 Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu elkondukis vin el la
lando Egipta, por ke Mi estu via Dio. Mi estas la Eternulo,
via Dio.
I am the LORD your God, which brought you out of the land of
Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
Cxapitro 16
1 Kaj entreprenis Korahx, filo de Jichar, filo de Kehat, ido
de Levi, kaj Datan kaj Abiram, filoj de Eliab, kaj On, filo
de Pelet, idoj de Ruben,
Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of
Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the
son of Peleth, sons of Reuben, took men:
2 kaj starigxis antaux Moseo, kaj kun ili el la Izraelidoj
ducent kvindek viroj, estroj de la komunumo, vokataj al la
kunvenoj; homoj eminentaj;
And they rose up before Moses, with certain of the children
of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly,
famous in the congregation, men of renown:
3 kaj ili kolektigxis kontraux Moseo kaj kontraux Aaron, kaj
diris al ili: Suficxe por vi! la tuta komunumo, cxiuj estas
ja sanktaj, kaj inter ili estas la Eternulo; kial do vi
estrigas vin super la komunumo de la Eternulo?
And they gathered themselves together against Moses and
against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon
you, seeing all the congregation are holy, every one of
them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up
yourselves above the congregation of the LORD?
4 Kaj Moseo tion auxdis, kaj jxetis sin vizagxaltere.
And when Moses heard it, he fell upon his face:
5 Kaj li ekparolis al Korahx kaj al lia tuta anaro, dirante:
Morgaux la Eternulo montros, kiu estas Lia kaj kiu estas
sankta, por ke Li alproksimigu lin al Si; kaj kiun Li
elektos, tiun Li alproksimigos al Si.
And he spake unto Korah and unto all his company, saying,
Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is
holy; and will cause him to come near unto him: even him
whom he hath chosen will he cause to come near unto him.
6 Faru jenon: prenu al vi incensujojn, Korahx kaj lia tuta
anaro,
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
7 kaj metu sur ilin fajron kaj metu sur ilin incenson antaux
la Eternulo morgaux; kaj kiun la Eternulo elektos, tiu estos
la sanktulo. Estas troe, ho Levidoj!
And put fire therein, and put incense in them before the
LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD
doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye
sons of Levi.
8 Kaj Moseo diris al Korahx: Auxskultu do, idoj de Levi:
And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of
Levi:
9 cxu ne suficxas al vi, ke la Dio de la Izraelidoj distingis
vin inter la komunumo de Izrael, por alproksimigi vin al Si,
por ke vi plenumu la servojn en la tabernaklo de la Eternulo
kaj por ke vi staru antaux la komunumo, por servi al gxi?
Seemeth it but a small thing unto you, that the God of
Israel hath separated you from the congregation of Israel,
to bring you near to himself to do the service of the
tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation
to minister unto them?
10 Kaj Li alproksimigos vin kaj cxiujn viajn fratojn, la idojn
de Levi, kun vi; kaj nun vi postulas ecx pastrecon!
And he hath brought thee near to him, and all thy brethren
the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
11 Tiamaniere vi kaj via tuta anaro ekribelis kontraux la
Eternulo; sed kio estas Aaron, ke vi murmuras kontraux li?
For which cause both thou and all thy company are gathered
together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur
against him?
12 Kaj Moseo sendis voki Datanon kaj Abiramon, filojn de Eliab;
sed ili diris: Ni ne iros!
And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab:
which said, We will not come up:
13 Cxu ne suficxas, ke el lando, en kiu fluas lakto kaj mielo,
vi elirigis nin, por pereigi nin en la dezerto? kaj vi volas
ankoraux regi super ni?
Is it a small thing that thou hast brought us up out of a
land that floweth with milk and honey, to kill us in the
wilderness, except thou make thyself altogether a prince
over us?
14 Ja ne en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo, vi venigis
nin, kaj vi ne donis al ni posedajxon el kampoj kaj
vinbergxardenoj! cxu vi volas blindigi la okulojn de cxi
tiuj homoj? ni ne iros.
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth
with milk and honey, or given us inheritance of fields and
vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will
not come up.
15 Kaj tio tre kolerigis Moseon, kaj li diris al la Eternulo:
Ne turnu Vin al ilia ofero; ecx unu azenon mi ne prenis de
ili, kaj al neniu el ili mi faris ian malbonon.
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect
not thou their offering: I have not taken one ass from them,
neither have I hurt one of them.
16 Kaj Moseo diris al Korahx: Vi kaj via tuta anaro estu antaux
la Eternulo morgaux, vi kaj ili kaj Aaron.
And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company
before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:
17 Kaj prenu cxiu sian incensujon kaj metu sur gxin incenson,
kaj alportu antaux la Eternulon cxiu sian incensujon, ducent
kvindek incensujojn; ankaux vi kaj Aaron, cxiu sian
incensujon.
And take every man his censer, and put incense in them, and
bring ye before the LORD every man his censer, two hundred
and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his
censer.
18 Kaj ili prenis cxiu sian incensujon kaj metis sur gxin
fajron kaj sxutis sur gxin incenson, kaj ili starigxis cxe
la pordo de la tabernaklo de kunveno, ankaux Moseo kaj
Aaron.
And they took every man his censer, and put fire in them,
and laid incense thereon, and stood in the door of the
tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.
19 Kaj kunvenigis kontraux ili Korahx la tutan anaron cxe la
pordo de la tabernaklo de kunveno; kaj montrigxis la majesto
de la Eternulo al la tuta komunumo.
And Korah gathered all the congregation against them unto
the door of the tabernacle of the congregation: and the
glory of the LORD appeared unto all the congregation.
20 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
21 Apartigxu de cxi tiu anaro, kaj Mi ekstermos ilin en
momento.
Separate yourselves from among this congregation, that I may
consume them in a moment.
22 Kaj ili jxetis sin vizagxaltere, kaj diris: Ho Dio, Dio de
la spiritoj de cxia karno! unu pekis, kaj Vi volas koleri la
tutan komunumon?
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of
the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou
be wroth with all the congregation?
23 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
24 Diru al la komunumo jene: Foriru de cxirkaux la logxejo de
Korahx, Datan, kaj Abiram.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about
the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
25 Kaj Moseo levigxis kaj iris al Datan kaj Abiram, kaj post li
iris la plejagxuloj de Izrael.
And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the
elders of Israel followed him.
26 Kaj li diris al la komunumo: Foriru do de la tendoj de tiuj
malbonaj homoj, kaj tusxu nenion, kio apartenas al ili, por
ke vi ne pereu pro cxiuj iliaj pekoj.
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray
you, from the tents of these wicked men, and touch nothing
of their's, lest ye be consumed in all their sins.
27 Kaj ili foriris de cxirkaux la logxejo de Korahx, Datan, kaj
Abiram; sed Datan kaj Abiram eliris, kaj staris cxe la pordo
de siaj tendoj kune kun siaj edzinoj, filoj, kaj malgrandaj
infanoj.
So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and
Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and
stood in the door of their tents, and their wives, and their
sons, and their little children.
28 Kaj Moseo diris: Per tio vi ekscios, ke la Eternulo sendis
min, por fari cxiujn tiujn aferojn, kaj ke mi ne faris laux
mia koro:
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent
me to do all these works; for I have not done them of mine
own mind.
29 se per la ordinara morto de cxiuj homoj mortos cxi tiuj, aux
ilin trafos la sorto, kiu povas trafi cxiun homon, tiam ne
la Eternulo sendis min.
If these men die the common death of all men, or if they be
visited after the visitation of all men; then the LORD hath
not sent me.
30 Sed se novan aperon kreos la Eternulo, kaj la tero malfermos
sian busxon, kaj englutos ilin, kaj cxion, kio apartenas al
ili, kaj ili vivaj malsupreniros en Sxeolon, tiam sciu, ke
cxi tiuj homoj blasfemis kontraux la Eternulo.
But if the LORD make a new thing, and the earth open her
mouth, and swallow them up, with all that appertain unto
them, and they go down quick into the pit; then ye shall
understand that these men have provoked the LORD.
31 Apenaux li finis paroli cxion tion, disfendigxis la tero,
kiu estis sub ili;
And it came to pass, as he had made an end of speaking all
these words, that the ground clave asunder that was under
them:
32 kaj la tero malfermis sian busxon kaj englutis ilin kaj
iliajn domojn kaj cxiujn homojn de Korahx kaj la tutan
havon.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and
their houses, and all the men that appertained unto Korah,
and all their goods.
33 Kaj ili, kaj cxio, kio apartenis al ili, malsupreniris vivaj
en Sxeolon, kaj fermigxis super ili la tero, kaj ili
forpereis el inter la komunumo.
They, and all that appertained to them, went down alive into
the pit, and the earth closed upon them: and they perished
from among the congregation.
34 Kaj cxiuj Izraelidoj, kiuj estis cxirkaux ili, forkuris cxe
ilia krio; cxar ili diris: Ke nin ankaux la tero ne englutu.
And all Israel that were round about them fled at the cry of
them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
35 Kaj fajro eliris de la Eternulo, kaj gxi forbruligis tiujn
ducent kvindek homojn, kiuj alportis la incenson.
And there came out a fire from the LORD, and consumed the
two hundred and fifty men that offered incense.
36 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
37 Diru al Eleazar, filo de la pastro Aaron, ke li levu la
incensujon el la brulintajxo, sed la fajron disjxetu
malproksimen; cxar sanktigxis
Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take
up the censers out of the burning, and scatter thou the fire
yonder; for they are hallowed.
38 la incensujoj de tiuj, kiuj per sia vivo pagis pro la peko;
kaj oni faru el ili tavoletojn, por tegi la altaron; cxar
oni alportis ilin antaux la Eternulon, kaj ili sanktigxis;
kaj ili estu memoriga signo por la Izraelidoj.
The censers of these sinners against their own souls, let
them make them broad plates for a covering of the altar: for
they offered them before the LORD, therefore they are
hallowed: and they shall be a sign unto the children of
Israel.
39 Kaj Eleazar, la pastro, prenis la kuprajn incensujojn, kiujn
alportis la bruligitaj, kaj tavoligis ilin, por tegi la
altaron
And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith
they that were burnt had offered; and they were made broad
plates for a covering of the altar:
40 memorige por la Izraelidoj, ke laiko, kiu ne estas el la
idoj de Aaron, ne alproksimigxu, por incensi antaux la
Eternulo, por ke li ne farigxu kiel Korahx kaj lia anaro,
kiel diris la Eternulo al li per Moseo.
To be a memorial unto the children of Israel, that no
stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to
offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and
as his company: as the LORD said to him by the hand of
Moses.
41 Kaj en la sekvanta tago la tuta komunumo de la Izraelidoj
ekmurmuris kontraux Moseo kaj kontraux Aaron, dirante: Vi
mortigis la popolon de la Eternulo.
But on the morrow all the congregation of the children of
Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye
have killed the people of the LORD.
42 Kaj kiam kolektigxis la komunumo kontraux Moseo kaj kontraux
Aaron, ili turnigxis al la tabernaklo de kunveno; kaj jen
kovris gxin la nubo kaj aperis la majesto de la Eternulo.
And it came to pass, when the congregation was gathered
against Moses and against Aaron, that they looked toward the
tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud
covered it, and the glory of the LORD appeared.
43 Kaj eniris Moseo kaj Aaron en la antauxan parton de la
tabernaklo de kunveno.
And Moses and Aaron came before the tabernacle of the
congregation.
44 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
45 Forigxu el inter cxi tiu komunumo, kaj Mi pereigos ilin en
momento. Sed ili jxetigxis vizagxaltere.
Get you up from among this congregation, that I may consume
them as in a moment. And they fell upon their faces.
46 Kaj Moseo diris al Aaron: Prenu vian incensujon kaj metu sur
gxin fajron de la altaro kaj sxutu sur gxin incenson kaj iru
rapide al la komunumo kaj pekliberigu gxin; cxar eliris
kolero de antaux la Eternulo, komencigxis la frapado.
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire
therein from off the altar, and put on incense, and go
quickly unto the congregation, and make an atonement for
them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague
is begun.
47 Tiam Aaron prenis, kiel diris Moseo, kaj kuris en la mezon
de la komunumo; kaj jen komencigxis jam la frapado en la
popolo. Kaj li metis la incenson kaj pekliberigis la
popolon.
And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of
the congregation; and, behold, the plague was begun among
the people: and he put on incense, and made an atonement for
the people.
48 Li starigxis inter la mortintoj kaj la vivantoj, kaj la
frapado cxesigxis.
And he stood between the dead and the living; and the plague
was stayed.
49 Kaj la nombro de la mortintoj de la frapado estis dek kvar
mil sepcent, krom tiuj, kiuj mortis pro Korahx.
Now they that died in the plague were fourteen thousand and
seven hundred, beside them that died about the matter of
Korah.
50 Kaj Aaron revenis al Moseo al la pordo de la tabernaklo de
kunveno; kaj la frapado cxesigxis.
And Aaron returned unto Moses unto the door of the
tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
Cxapitro 17
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Parolu al la Izraelidoj, kaj prenu de ili po unu bastono de
cxiu tribo, de cxiuj iliaj triboj dek du bastonojn, kaj
cxies nomon skribu sur lia bastono.
Speak unto the children of Israel, and take of every one of
them a rod according to the house of their fathers, of all
their princes according to the house of their fathers twelve
rods: write thou every man's name upon his rod.
3 Sed la nomon de Aaron skribu sur la bastono de Levi; cxar
unu bastono devas esti de la estro de ilia tribo.
And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for
one rod shall be for the head of the house of their fathers.
4 Kaj kusxigu ilin en la tabernaklo de kunveno antaux la kesto
de atesto, kie Mi aperas al vi.
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the
congregation before the testimony, where I will meet with
you.
5 Kaj kiun viron Mi elektos, ties bastono ekfloros; kaj tiel
Mi silentigos antaux Mi la murmuradon de la Izraelidoj, kiun
ili murmuras kontraux vi.
And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall
choose, shall blossom: and I will make to cease from me the
murmurings of the children of Israel, whereby they murmur
against you.
6 Kaj Moseo parolis al la Izraelidoj, kaj cxiuj iliaj estroj
donis al li po unu bastono de cxiu tribo, laux iliaj triboj
dek du bastonojn; kaj la bastono de Aaron estis inter iliaj
bastonoj.
And Moses spake unto the children of Israel, and every one
of their princes gave him a rod apiece, for each prince one,
according to their fathers' houses, even twelve rods: and
the rod of Aaron was among their rods.
7 Kaj Moseo kusxigis la bastonojn antaux la Eternulo en la
tabernaklo de atesto.
And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle
of witness.
8 Kaj en la sekvanta tago Moseo venis en la tabernaklon de
atesto; kaj jen ekfloris la bastono de Aaron de la domo de
Levi, kaj gxi elirigis burgxonojn kaj donis florojn kaj
maturigis migdalojn.
And it came to pass, that on the morrow Moses went into the
tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the
house of Levi was budded, and brought forth buds, and
bloomed blossoms, and yielded almonds.
9 Kaj Moseo elportis cxiujn bastonojn de antaux la Eternulo al
cxiuj Izraelidoj; kaj ili vidis, kaj cxiu prenis sian
bastonon.
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto
all the children of Israel: and they looked, and took every
man his rod.
10 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Remetu la bastonon de Aaron
antaux la keston de atesto, por ke gxi estu gardata kiel
memorsigno por la ribelemuloj, por ke cxesigxu ilia
murmurado kontraux Mi, kaj por ke ili ne mortu.
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before
the testimony, to be kept for a token against the rebels;
and thou shalt quite take away their murmurings from me,
that they die not.
11 Kaj Moseo faris tion; kiel la Eternulo ordonis al li, tiel
li faris.
And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.
12 Kaj la Izraelidoj diris al Moseo: Jen ni mortas, ni pereas,
ni cxiuj pereas;
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold,
we die, we perish, we all perish.
13 cxiu, kiu alproksimigxas al la tabernaklo de la Eternulo,
mortas; cxu ni cxiuj mortos?
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the
LORD shall die: shall we be consumed with dying?
Cxapitro 18
1 Kaj la Eternulo diris al Aaron: Vi kaj viaj filoj kaj la
domo de via patro kune kun vi portos sur vi la kulpon pri la
tabernaklo, kaj vi kaj viaj filoj kune kun vi portos la
kulpon pri via pastrado.
And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy
father's house with thee shall bear the iniquity of the
sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the
iniquity of your priesthood.
2 Ankaux viajn fratojn, la tribon de Levi, la genton de via
patro, alproksimigu al vi; ili aligxu al vi kaj servu vin;
kaj vi kune kun viaj filoj estos cxe la tabernaklo de
atesto.
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy
father, bring thou with thee, that they may be joined unto
thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with
thee shall minister before the tabernacle of witness.
3 Kaj ili prizorgu la gardadon de vi kaj la gardadon de la
tuta tabernaklo; nur al la objektoj de la sanktejo kaj al la
altaro ili ne alproksimigxu, por ke ili ne mortu, kiel ili,
tiel ankaux vi.
And they shall keep thy charge, and the charge of all the
tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the
sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also,
die.
4 Ili aligxu al vi kaj plenumu la zorgadon pri la tabernaklo
de kunveno, koncerne cxiujn servojn en la tabernaklo; sed
laiko ne alproksimigxu al vi.
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of
the tabernacle of the congregation, for all the service of
the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
5 Kaj plenumu la zorgadon pri la sanktejo kaj la zorgadon pri
la altaro, por ke ne estu plu kolero kontraux la Izraelidoj.
And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the
charge of the altar: that there be no wrath any more upon
the children of Israel.
6 Kaj Mi prenis viajn fratojn, la Levidojn, el inter la
Izraelidoj; donace al vi ili estas donitaj por la Eternulo,
por plenumi la servojn en la tabernaklo de kunveno.
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from
among the children of Israel: to you they are given as a
gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of
the congregation.
7 Kaj vi kune kun viaj filoj plenumu vian pastradon en cxio,
kio koncernas la altaron, kaj tion, kio estas malantaux la
kurteno, kaj servu; kiel donacon Mi donas al vi la servadon
de via pastrado; sed laiko, kiu alproksimigxos, estu
mortigita.
Therefore thou and thy sons with thee shall keep your
priest's office for everything of the altar, and within the
vail; and ye shall serve: I have given your priest's office
unto you as a service of gift: and the stranger that cometh
nigh shall be put to death.
8 Kaj la Eternulo diris al Aaron: Mi donis al vi la zorgadon
pri Miaj oferdonoj: cxion, kion konsekras la Izraelidoj, Mi
donis al vi kaj al viaj filoj, kiel sanktan apartenajxon per
legxo eterna.
And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given
thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed
things of the children of Israel; unto thee have I given
them by reason of the anointing, and to thy sons, by an
ordinance for ever.
9 Jen kio apartenas al vi el la plejsanktajxoj, el la
bruligatajxo: cxiu ilia ofero, kiel cxiu ilia farunofero,
tiel ankaux cxiu ilia pekofero kaj cxiu ilia kulpofero, kiun
ili donos al Mi, estas plejsanktajxo por vi kaj por viaj
filoj.
This shall be thine of the most holy things, reserved from
the fire: every oblation of their's, every meat offering of
their's, and every sin offering of their's, and every
trespass offering of their's which they shall render unto
me, shall be most holy for thee and for thy sons.
10 Sur la plej sankta loko mangxu tion; cxiu virseksulo povas
tion mangxi. Sankta gxi estu por vi.
In the most holy place shalt thou eat it; every male shall
eat it: it shall be holy unto thee.
11 Kaj jen kio apartenas al vi: iliaj donacataj oferdonoj el
cxiuj skuoferoj de la Izraelidoj; al vi Mi donis ilin kaj al
viaj filoj kaj al viaj filinoj kune kun vi, per legxo
eterna; cxiu pura en via domo povas tion mangxi.
And this is thine; the heave offering of their gift, with
all the wave offerings of the children of Israel: I have
given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters
with thee, by a statute for ever: every one that is clean in
thy house shall eat of it.
12 Cxion plej bonan el oleo kaj cxion plej bonan el mosto kaj
el greno, iliajn unuaajxojn, kiujn ili donas al la Eternulo,
Mi fordonis al vi.
All the best of the oil, and all the best of the wine, and
of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer
unto the LORD, them have I given thee.
13 La unuaj produktoj de cxio, kio estas sur ilia tero, kiujn
ili alportos al la Eternulo, apartenas al vi; cxiu pura en
via domo povas tion mangxi.
And whatsoever is first ripe in the land, which they shall
bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean
in thine house shall eat of it.
14 Cxio, kio estas konsekrita en Izrael, apartenas al vi.
Every thing devoted in Israel shall be thine.
15 Cxiu utermalferminto el cxiuj vivaj estajxoj, kiun ili
alportas al la Eternulo, kiel el homoj, tiel ankaux el
brutoj, apartenas al vi; tamen prenu elacxeton pro
unuenaskito el homoj, kaj ankaux pro unuenaskito el malpuraj
brutoj prenu elacxeton.
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they
bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall
be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou
surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt
thou redeem.
16 Ilia elacxeto estas: post la agxo de unu monato prenu
elacxeton laux via takso, kvin siklojn da argxento laux la
sankta siklo, kiu konsistas el dudek geroj.
And those that are to be redeemed from a month old shalt
thou redeem, according to thine estimation, for the money of
five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is
twenty gerahs.
17 Nur pro unuenaskito el bovoj aux pro unuenaskito el sxafoj
aux pro unuenaskito el kaproj ne prenu elacxeton: ili estas
sanktajxo; per ilia sango aspergu la altaron, kaj ilian
sebon bruligu kiel fajroferon, agrablan odorajxon al la
Eternulo.
But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or
the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are
holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and
shalt burn their fat for an offering made by fire, for a
sweet savour unto the LORD.
18 Sed ilia viando apartenas al vi; kiel la brustajxo de
skuofero kaj la dekstra femuro, gxi apartenas al vi.
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and
as the right shoulder are thine.
19 Cxiujn sanktajn oferdonojn, kiujn alportas la Izraelidoj al
la Eternulo, Mi donis al vi kaj al viaj filoj kaj al viaj
filinoj kune kun vi, per legxo eterna. Tio estas interligo
de salo por eterne antaux la Eternulo por vi kaj por via
idaro kune kun vi.
All the heave offerings of the holy things, which the
children of Israel offer unto the LORD, have I given thee,
and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for
ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto
thee and to thy seed with thee.
20 Kaj la Eternulo diris al Aaron: En ilia tero vi ne havos
heredajxon, kaj parton vi ne havos inter ili; Mi estas via
parto kaj via heredajxo meze de la Izraelidoj.
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no
inheritance in their land, neither shalt thou have any part
among them: I am thy part and thine inheritance among the
children of Israel.
21 Kaj al la filoj de Levi Mi donis kiel heredajxon dekonajxon
de cxio en Izrael, rekompence pro ilia servado, kiun ili
faras, la servado en la tabernaklo de kunveno.
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth
in Israel for an inheritance, for their service which they
serve, even the service of the tabernacle of the
congregation.
22 Kaj la Izraelidoj ne alproksimigxu plu al la tabernaklo de
kunveno, por ke ili ne portu pekon kaj ne mortu.
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the
tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
23 Nur la Levidoj mem plenumu la servadon en la tabernaklo de
kunveno kaj portu sur si ilian pekon; legxo eterna tio estu
en viaj generacioj; kaj inter la Izraelidoj ili ne havos
posedajxon.
But the Levites shall do the service of the tabernacle of
the congregation, and they shall bear their iniquity: it
shall be a statute for ever throughout your generations,
that among the children of Israel they have no inheritance.
24 Cxar la dekonajxon de la Izraelidoj, kiun ili alportos al la
Eternulo oferdone, Mi donis al la Levidoj kiel posedajxon;
tial Mi diris al ili, ke inter la Izraelidoj ili ne havu
posedajxon.
But the tithes of the children of Israel, which they offer
as an heave offering unto the LORD, I have given to the
Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among
the children of Israel they shall have no inheritance.
25 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
26 Al la Levidoj parolu, kaj diru al ili: Kiam vi prenos de la
Izraelidoj la dekonajxon, kiun Mi donas al vi de ili kiel
posedajxon, tiam levu el gxi oferdonon por la Eternulo,
dekonajxon el la dekonajxo.
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take
of the children of Israel the tithes which I have given you
from them for your inheritance, then ye shall offer up an
heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the
tithe.
27 Kaj estos kalkulata al vi via oferdono, kiel greno el la
garbejo kaj kiel abundajxo el la vinpremejo.
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as
though it were the corn of the threshingfloor, and as the
fulness of the winepress.
28 Tiamaniere vi ankaux alportos oferdonon al la Eternulo el
cxiuj viaj dekonajxoj, kiujn vi prenos de la Izraelidoj; kaj
vi donos el ili la oferdonon, destinitan por la Eternulo, al
la pastro Aaron.
Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of
all your tithes, which ye receive of the children of Israel;
and ye shall give thereof the LORD's heave offering to Aaron
the priest.
29 El cxiuj ricevataj donacoj alportu oferdonon al la Eternulo,
el cxio plej bona en gxi gxian parton konsekritan.
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of
the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part
thereof out of it.
30 Kaj diru al ili: Kiam vi alportos el tio la plej bonan
parton, tiam gxi estos kalkulata al la Levidoj kiel enspezo
el la garbejo kaj kiel enspezo el la vinpremejo.
Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the
best thereof from it, then it shall be counted unto the
Levites as the increase of the threshingfloor, and as the
increase of the winepress.
31 Kaj vi povas tion mangxi sur cxiu loko, vi kaj via domo;
cxar tio estas pago al vi pro via servado en la tabernaklo
de kunveno.
And ye shall eat it in every place, ye and your households:
for it is your reward for your service in the tabernacle of
the congregation.
32 Kaj vi ne portos pri tio pekon, kiam vi alportos la plej
bonan parton el tio; kaj vi ne malsanktigos la
konsekritajxon de la Izraelidoj, kaj vi ne mortos.
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have
heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the
holy things of the children of Israel, lest ye die.
Cxapitro 19
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron, dirante:
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
2 Jen estas la instrukcio de la legxo, kiun la Eternulo
starigis, dirante: Diru al la Izraelidoj, ke ili venigu al
vi bovinon rugxan, sanan, kiu ne havas difekton kaj sur kiun
ne estis metita jugo.
This is the ordinance of the law which the LORD hath
commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that
they bring thee a red heifer without spot, wherein is no
blemish, and upon which never came yoke:
3 Kaj donu gxin al Eleazar, la pastro, kaj li elkonduku gxin
ekster la tendaron, kaj oni bucxu gxin antaux li.
And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may
bring her forth without the camp, and one shall slay her
before his face:
4 Kaj Eleazar, la pastro, prenu iom el gxia sango per sia
fingro kaj aspergu sep fojojn per gxia sango en la direkto
al la antauxa parto de la tabernaklo de kunveno.
And Eleazar the priest shall take of her blood with his
finger, and sprinkle of her blood directly before the
tabernacle of the congregation seven times:
5 Kaj oni forbruligu la bovinon antaux liaj okuloj: gxian
felon kaj gxian karnon kaj gxian sangon kune kun gxia sterko
oni forbruligu.
And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and
her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
6 Kaj la pastro prenu cedran lignon kaj hisopon kaj rugxan
lanon kaj jxetu en la brulajxon de la bovino.
And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and
scarlet, and cast it into the midst of the burning of the
heifer.
7 Kaj la pastro lavu siajn vestojn kaj banu sian korpon en
akvo, kaj poste li venu en la tendaron, kaj la pastro restos
malpura gxis la vespero.
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe
his flesh in water, and afterward he shall come into the
camp, and the priest shall be unclean until the even.
8 Kaj tiu, kiu gxin forbruligis, lavu siajn vestojn per akvo
kaj banu sian korpon en akvo, kaj li restos malpura gxis la
vespero.
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and
bathe his flesh in water, and shall be unclean until the
even.
9 Kaj viro pura kolektu la cindron de la bovino kaj metu gxin
ekster la tendaro sur puran lokon, kaj gxi estos konservata
por la komunumo de la Izraelidoj pro la akvo puriga: tio
estas ofero propeka.
And a man that is clean shall gather up the ashes of the
heifer, and lay them up without the camp in a clean place,
and it shall be kept for the congregation of the children of
Israel for a water of separation: it is a purification for
sin.
10 Kaj la kolektinto de la cindro de la bovino lavu siajn
vestojn, kaj li restos malpura gxis la vespero. Tio estos
legxo eterna por la Izraelidoj, kaj por la fremduloj, kiuj
logxas inter ili.
And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his
clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto
the children of Israel, and unto the stranger that
sojourneth among them, for a statute for ever.
11 Kiu ektusxis la kadavron de ia homo, tiu restos malpura dum
sep tagoj;
He that toucheth the dead body of any man shall be unclean
seven days.
12 li senpekigos sin per gxi en la tria tago kaj en la sepa
tago, kaj li farigxos pura; kaj se li ne senpekigos sin en
la tria tago kaj en la sepa tago, li ne farigxos pura.
He shall purify himself with it on the third day, and on the
seventh day he shall be clean: but if he purify not himself
the third day, then the seventh day he shall not be clean.
13 Cxiu, kiu ektusxis la kadavron de homo, kiu mortis, kaj ne
senpekigos sin, tiu malpurigas la logxejon de la Eternulo;
kaj tiu homo ekstermigxos el inter Izrael; cxar li ne estas
aspergita per puriga akvo, li estas malpura, lia malpureco
estas ankoraux sur li.
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead,
and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the
LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because
the water of separation was not sprinkled upon him, he shall
be unclean; his uncleanness is yet upon him.
14 Jen estas la legxo: se homo mortis en tendo, tiam cxiu, kiu
venas en la tendon, kaj cxio, kio trovigxas en la tendo,
estos malpura dum sep tagoj.
This is the law, when a man dieth in a tent: all that come
into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean
seven days.
15 Kaj cxiu nefermita vazo, sur kiu ne estas kovrilo kun
sxnureto, estas malpura.
And every open vessel, which hath no covering bound upon it,
is unclean.
16 Kaj cxiu, kiu ektusxis sur kampo glavmortigiton aux
mortinton aux oston de homo aux tombon, estos malpura dum
sep tagoj.
And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the
open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave,
shall be unclean seven days.
17 Oni prenu por la malpurulo iom el la cindro de la bruligita
pekofero kaj versxu sur gxin akvon vivan en vazon;
And for an unclean person they shall take of the ashes of
the burnt heifer of purification for sin, and running water
shall be put thereto in a vessel:
18 kaj viro pura prenu hisopon kaj trempu gxin en akvo, kaj
aspergu la tendojn kaj cxiujn vazojn, kaj la homojn, kiuj
tie estis, kaj la tusxinton de la osto aux de la mortigito
aux de la mortinto aux de la tombo.
And a clean person shall take hyssop, and dip it in the
water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the
vessels, and upon the persons that were there, and upon him
that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
19 Kaj la purulo aspergu la malpurulon en la tria tago kaj en
la sepa tago kaj senpekigu lin en la sepa tago; kaj li lavu
siajn vestojn kaj banu sin en akvo, kaj vespere li estos
pura.
And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the
third day, and on the seventh day: and on the seventh day he
shall purify himself, and wash his clothes, and bathe
himself in water, and shall be clean at even.
20 Kaj se iu estos malpura kaj ne senpekigos sin, tiu
ekstermigxos el inter la komunumo, cxar li malpurigis la
sanktejon de la Eternulo: li ne estas aspergita per puriga
akvo, li estas malpura.
But the man that shall be unclean, and shall not purify
himself, that soul shall be cut off from among the
congregation, because he hath defiled the sanctuary of the
LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon
him; he is unclean.
21 Kaj tio estu por vi legxo eterna. Kaj tiu, kiu aspergis per
la puriga akvo, lavu siajn vestojn; kaj la ektusxinto de la
puriga akvo estos malpura gxis la vespero.
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that
sprinkleth the water of separation shall wash his clothes;
and he that toucheth the water of separation shall be
unclean until even.
22 Kaj cxio, kion ektusxos la malpurulo, estos malpura; kaj la
homo, kiu ektusxis, estos malpura gxis la vespero.
And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean;
and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
Cxapitro 20
1 Kaj venis la Izraelidoj, la tuta komunumo, en la dezerton
Cin en la unua monato; kaj la popolo eklogxis en Kadesx, kaj
tie mortis Mirjam kaj estis tie enterigita.
Then came the children of Israel, even the whole
congregation, into the desert of Zin in the first month: and
the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was
buried there.
2 Kaj ne estis akvo por la komunumo, kaj ili kolektigxis
kontraux Moseo kaj Aaron.
And there was no water for the congregation: and they
gathered themselves together against Moses and against
Aaron.
3 Kaj la popolo malpacis kontraux Moseo, kaj ili diris jene:
Ho, kial ni ne mortis tiam, kiam mortis niaj fratoj antaux
la Eternulo!
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would
God that we had died when our brethren died before the LORD!
4 Kaj kial vi venigis la komunumon de la Eternulo en cxi tiun
dezerton, por ke ni mortu cxi tie kune kun niaj brutoj?
And why have ye brought up the congregation of the LORD into
this wilderness, that we and our cattle should die there?
5 Kaj por kio vi elirigis nin el Egiptujo, por venigi nin al
cxi tiu malbona loko, kie oni ne povas semi, kie ne ekzistas
figarboj nek vinberoj nek granatoj, kaj kie ne ekzistas akvo
por trinki?
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to
bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or
of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there
any water to drink.
6 Tiam Moseo kaj Aaron iris de antaux la komunumo al la pordo
de la tabernaklo de kunveno kaj jxetigxis vizagxaltere, kaj
la majesto de la Eternulo aperis al ili.
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly
unto the door of the tabernacle of the congregation, and
they fell upon their faces: and the glory of the LORD
appeared unto them.
7 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
8 Prenu la bastonon kaj kunvenigu la komunumon, vi kaj via
frato Aaron, kaj parolu antaux iliaj okuloj al la roko, kaj
gxi donos sian akvon; kaj vi elirigos por ili akvon el la
roko, kaj vi trinkigos la komunumon kaj gxiajn brutojn.
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou,
and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before
their eyes; and it shall give forth his water, and thou
shalt bring forth to them water out of the rock: so thou
shalt give the congregation and their beasts drink.
9 Kaj Moseo prenis la bastonon de antaux la Eternulo, kiel Li
ordonis al li.
And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded
him.
10 Kaj Moseo kaj Aaron kunvenigis la komunumon antaux la rokon,
kaj li diris al ili: Auxskultu, ho ribeluloj, cxu el cxi tiu
roko ni elirigu por vi akvon?
And Moses and Aaron gathered the congregation together
before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels;
must we fetch you water out of this rock?
11 Kaj Moseo levis sian manon kaj frapis la rokon per sia
bastono du fojojn; kaj ekfluis multe da akvo, kaj trinkis la
komunumo kaj gxiaj brutoj.
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the
rock twice: and the water came out abundantly, and the
congregation drank, and their beasts also.
12 Tiam la Eternulo diris al Moseo kaj al Aaron: Pro tio, ke vi
ne kredis je Mi, por montri Min sankta en la okuloj de la
Izraelidoj, tial vi ne venigos cxi tiun komunumon en la
landon, kiun Mi donas al ili.
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed
me not, to sanctify me in the eyes of the children of
Israel, therefore ye shall not bring this congregation into
the land which I have given them.
13 Tio estas la Akvo de Malpaco, cxe kiu la Izraelidoj malpacis
kontraux la Eternulo kaj per kiu Li montris Sin sankta al
ili.
This is the water of Meribah; because the children of Israel
strove with the LORD, and he was sanctified in them.
14 Kaj Moseo sendis senditojn el Kadesx al la regxo de Edom,
por diri: Tiel diras via frato Izrael: Vi scias cxiujn
malfacilajxojn, kiuj trafis nin;
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom,
Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail
that hath befallen us:
15 niaj patroj foriris en Egiptujon, kaj ni logxis en Egiptujo
longan tempon, kaj la Egiptoj agis malbone kontraux ni kaj
kontraux niaj patroj;
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in
Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our
fathers:
16 kaj ni ekkriis al la Eternulo, kaj Li auxdis nian vocxon,
kaj Li sendis angxelon kaj elkondukis nin el Egiptujo; kaj
jen ni estas en Kadesx, urbo cxe la fino de viaj limoj;
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and
sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and,
behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy
border:
17 permesu do al ni trairi vian landon; ni ne iros tra kampo
nek tra vinbergxardeno, kaj ni ne trinkos akvon el la putoj;
laux la cxefa publika vojo ni iros, ni ne flankigxos
dekstren nek maldekstren, gxis ni trapasos viajn limojn.
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not
pass through the fields, or through the vineyards, neither
will we drink of the water of the wells: we will go by the
king's high way, we will not turn to the right hand nor to
the left, until we have passed thy borders.
18 Sed Edom diris al li: Vi ne trapasos min, alie mi eliros kun
glavo renkonte al vi.
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I
come out against thee with the sword.
19 Kaj la Izraelidoj diris al li: Laux la granda vojo ni iros;
kaj se ni trinkos vian akvon, mi kaj miaj brutoj, mi pagos
pro gxi; nenio pli, sole per miaj piedoj mi trairos.
And the children of Israel said unto him, We will go by the
high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I
will pay for it: I will only, without doing anything else,
go through on my feet.
20 Sed li diris: Ne trairu. Kaj Edom elpasxis kontraux lin kun
popolo multenombra kaj kun mano forta.
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out
against him with much people, and with a strong hand.
21 Kaj Edom ne volis permesi al Izrael trapasi liajn limojn;
kaj Izrael iris flanke de li.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border:
wherefore Israel turned away from him.
22 Kaj ili elmovigxis el Kadesx; kaj la Izraelidoj, la tuta
komunumo, venis al la monto Hor.
And the children of Israel, even the whole congregation,
journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
23 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron sur la monto
Hor, cxe la limo de la lando Edoma, dirante:
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the
coast of the land of Edom, saying,
24 Aaron alkolektigxu al sia popolo; cxar pro tio, ke vi
malobeis Mian ordonon cxe la Akvo de Malpaco, li ne venos en
la landon, kiun Mi donas al la Izraelidoj.
Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not
enter into the land which I have given unto the children of
Israel, because ye rebelled against my word at the water of
Meribah.
25 Prenu Aaronon, kaj Eleazaron, lian filon, kaj suririgu ilin
sur la monton Hor;
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount
Hor:
26 kaj deprenu de Aaron liajn vestojn, kaj surmetu ilin sur
Eleazaron, lian filon; kaj Aaron alkolektigxu al sia popolo
kaj mortu tie.
And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar
his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and
shall die there.
27 Kaj Moseo faris, kiel ordonis la Eternulo; kaj ili suriris
sur la monton Hor antaux la okuloj de la tuta komunumo.
And Moses did as the LORD commanded: and they went up into
mount Hor in the sight of all the congregation.
28 Kaj Moseo deprenis de Aaron liajn vestojn, kaj surmetis ilin
sur Eleazaron, lian filon. Kaj Aaron mortis tie sur la
supro de la monto. Kaj Moseo kaj Eleazar malsupreniris de
la monto.
And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon
Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the
mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
29 Kaj la tuta komunumo vidis, ke Aaron mortis, kaj la tuta
domo de Izrael priploris Aaronon dum tridek tagoj.
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they
mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
Cxapitro 21
1 Kaj la Kanaanido, la regxo de Arad, kiu logxis en la Sudo,
auxdis, ke Izrael venas per la vojo de Atarim; kaj li
ekbatalis kontraux Izrael kaj kaptis kelkajn kiel
militkaptitojn.
And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south,
heard tell that Israel came by the way of the spies; then he
fought against Israel, and took some of them prisoners.
2 Tiam Izrael faris sanktan promeson al la Eternulo, kaj
diris: Se Vi donos cxi tiun popolon en mian manon, tiam mi
detruos iliajn urbojn.
And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt
indeed deliver this people into my hand, then I will utterly
destroy their cities.
3 Kaj la Eternulo elauxskultis la vocxon de Izrael kaj
fordonis la Kanaanidojn; kaj oni pereigis ilin kaj iliajn
urbojn kaj donis al la loko la nomon Hxorma.
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered
up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their
cities: and he called the name of the place Hormah.
4 Kaj ili elmovigxis de la monto Hor laux la vojo al la Rugxa
Maro, por cxirkauxiri la landon de Edom. Kaj senkuragxigxis
la animo de la popolo sur la vojo.
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea,
to compass the land of Edom: and the soul of the people was
much discouraged because of the way.
5 Kaj la popolo ekparolis kontraux Dio kaj kontraux Moseo:
Kial vi elkondukis nin el Egiptujo, por ke ni mortu en la
dezerto? cxar ekzistas nek pano nek akvo, kaj al nia animo
nauxzas la mizera nutrajxo.
And the people spake against God, and against Moses,
Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the
wilderness? for there is no bread, neither is there any
water; and our soul loatheth this light bread.
6 Tiam la Eternulo sendis sur la popolon venenajn serpentojn,
kaj ili mordis la popolon, kaj mortis multe da homoj el
Izrael.
And the LORD sent fiery serpents among the people, and they
bit the people; and much people of Israel died.
7 Kaj la popolo venis al Moseo, kaj diris: Ni pekis, parolante
kontraux la Eternulo kaj kontraux vi; pregxu al la Eternulo,
ke Li forigu de ni la serpentojn. Kaj Moseo pregxis pri la
popolo.
Therefore the people came to Moses, and said, We have
sinned, for we have spoken against the LORD, and against
thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents
from us. And Moses prayed for the people.
8 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Faru al vi serpenton kupran
kaj metu gxin sur stangon; kaj cxiu mordita, kiu ekrigardos
gxin, restos viva.
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and
set it upon a pole: and it shall come to pass, that every
one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.
9 Kaj Moseo faris kupran serpenton kaj metis gxin sur stangon;
kaj se serpento mordis iun kaj cxi tiu ekrigardis la kupran
serpenton, li restis viva.
And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole,
and it came to pass, that if a serpent had bitten any man,
when he beheld the serpent of brass, he lived.
10 Kaj la Izraelidoj elmovigxis, kaj starigis sian tendaron en
Obot.
And the children of Israel set forward, and pitched in
Oboth.
11 Kaj ili elmovigxis el Obot, kaj starigis sian tendaron en
Ije-Abarim en la dezerto, kiu estas kontraux Moab, en la
oriento.
And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in
the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.
12 De tie ili elmovigxis, kaj starigis sian tendaron en la valo
de Zared.
From thence they removed, and pitched in the valley of
Zared.
13 De tie ili elmovigxis, kaj starigis sian tendaron apud tiu
parto de Arnon en la dezerto, kiu estas ekster la limoj de
la Amoridoj; cxar Arnon estas la limo de Moab, inter Moab
kaj la Amoridoj.
From thence they removed, and pitched on the other side of
Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the
coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab,
between Moab and the Amorites.
14 Tial estas dirite en la Libro de la Militoj de la Eternulo:
Vaheb en Sufa,
Kaj la valoj de Arnon,
Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD,
What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,
15 Kaj la deklivo de la valoj,
Kiu turnigxas al la kolonio Ar
Kaj apogigxas al la limo de Moab.
And at the stream of the brooks that goeth down to the
dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
16 Kaj de tie al Beer; tio estas tiu puto, pri kiu la Eternulo
diris al Moseo: Kunvenigu la popolon, kaj Mi donos al ili
akvon.
And from thence they went to Beer: that is the well whereof
the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I
will give them water.
17 Tiam kantis Izrael cxi tiun kanton:
Levigxu, puto, ni kantu pri gxi;
Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto
it:
18 Puto, kiun fosis princoj,
Boris eminentuloj de la popolo,
Per la sceptro, per siaj bastonoj.
Kaj el tiu dezerto al Matana,
The princes digged the well, the nobles of the people digged
it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And
from the wilderness they went to Mattanah:
19 kaj el Matana al Nahxaliel, kaj el Nahxaliel al Bamot,
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
20 kaj el Bamot al la valo, kiu estas sur la kampo de Moab, cxe
la supro de Pisga, kiu estas turnita al la dezerto.
And from Bamoth in the valley, that is in the country of
Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
21 Kaj Izrael sendis senditojn al Sihxon, regxo de la Amoridoj,
por diri:
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites,
saying,
22 Mi dezirus trairi vian landon; ni ne devojigxos sur kampon
aux en vinbergxardenon, ni ne trinkos akvon el puto; laux la
cxefa publika vojo ni iros, gxis ni trapasos viajn limojn.
Let me pass through thy land: we will not turn into the
fields, or into the vineyards; we will not drink of the
waters of the well: but we will go along by the king's high
way, until we be past thy borders.
23 Sed Sihxon ne permesis al Izrael trapasi liajn limojn; kaj
Sihxon kolektis sian tutan popolon kaj eliris kontraux
Izraelon en la dezerton kaj venis gxis Jahac kaj ekbatalis
kontraux Izrael.
And Sihon would not suffer Israel to pass through his
border: but Sihon gathered all his people together, and went
out against Israel into the wilderness: and he came to
Jahaz, and fought against Israel.
24 Kaj Izrael frapis lin per la glavo, kaj ekposedis lian
landon de Arnon gxis Jabok, gxis la Amonidoj; cxar forta
estis la limo de la Amonidoj.
And Israel smote him with the edge of the sword, and
possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the
children of Ammon: for the border of the children of Ammon
was strong.
25 Kaj Izrael prenis cxiujn tiujn urbojn; kaj Izrael eklogxis
en cxiuj urboj de la Amoridoj, en Hxesxbon kaj en cxiuj
gxiaj dependantajxoj.
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all
the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the
villages thereof.
26 Cxar Hxesxbon estis la urbo de Sihxon, la regxo de la
Amoridoj, kaj li militis kontraux la antauxa regxo de Moab
kaj prenis el lia mano lian tutan landon gxis Arnon.
For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites,
who had fought against the former king of Moab, and taken
all his land out of his hand, even unto Arnon.
27 Tial diras alegoriistoj:
Iru Hxesxbonon;
Konstruigxu kaj fortikigxu la urbo de Sihxon.
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into
Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
28 Cxar fajro eliris el Hxesxbon,
Flamo el la urbo de Sihxon;
Gxi formangxis Ar-Moabon,
La mastrojn de la altajxoj de Arnon.
For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the
city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of
the high places of Arnon.
29 Ve al vi, Moab!
Vi pereis, ho popolo de Kemosx!
Li faris el siaj filoj forkurintojn
Kaj el siaj filinoj kaptitinojn
De la regxo de la Amoridoj Sihxon.
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he
hath given his sons that escaped, and his daughters, into
captivity unto Sihon king of the Amorites.
30 Ni faligis ilin; pereis Hxesxbon gxis Dibon;
Kaj ni ruinigis ilin gxis Nofahx,
Kiu estas apud Medba.
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon,
and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth
unto Medeba.
31 Kaj Izrael logxis en la lando de la Amoridoj.
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
32 Kaj Moseo sendis, por esplorrigardi Jazeron, kaj ili
militakiris gxiajn vilagxojn, kaj forpelis la Amoridojn,
kiuj tie estis.
And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages
thereof, and drove out the Amorites that were there.
33 Kaj ili forturnigxis kaj ekiris laux la vojo al Basxan.
Tiam eliris al ili renkonte Og, la regxo de Basxan, li kaj
lia tuta popolo, por batali cxe Edrei.
And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the
king of Bashan went out against them, he, and all his
people, to the battle at Edrei.
34 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Ne timu lin, cxar en vian
manon Mi fordonos lin kaj lian tutan popolon kaj lian
landon, kaj vi agos kun li, kiel vi agis kun Sihxon, la
regxo de la Amoridoj, kiu logxis en Hxesxbon.
And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have
delivered him into thy hand, and all his people, and his
land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king
of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
35 Kaj ili venkobatis lin kaj liajn filojn kaj lian tutan
popolon, gxis neniu restis; kaj ili ekposedis lian landon.
So they smote him, and his sons, and all his people, until
there was none left him alive: and they possessed his land.
Cxapitro 22
1 Kaj la Izraelidoj elmovigxis, kaj haltis tendare en la
stepoj de Moab, transe de Jordan, kontraux Jerihxo.
And the children of Israel set forward, and pitched in the
plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
2 Balak, filo de Cipor, vidis cxion, kion Izrael faris al la
Amoridoj.
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to
the Amorites.
2 Kaj Moab tre timis tiun popolon, cxar gxi estis multenombra;
kaj Moab ektremis antaux la Izraelidoj.
And Moab was sore afraid of the people, because they were
many: and Moab was distressed because of the children of
Israel.
4 Kaj Moab diris al la cxefoj de Midjan: Nun tiu popolo
formangxos nian tutan cxirkauxajxon, kiel bovo formangxas la
herbon de la kampo. Kaj Balak, filo de Cipor, estis regxo
de Moab en tiu tempo.
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this
company lick up all that are round about us, as the ox
licketh up the grass of the field. And Balak the son of
Zippor was king of the Moabites at that time.
5 Kaj li sendis senditojn al Bileam, filo de Beor, en Petoron,
kiu estis cxe la Rivero, en la landon de sia popolo, por
voki lin, kaj diri: Jen popolo eliris el Egiptujo, jen gxi
kovris la vizagxon de la tero, kaj gxi logxas kontraux mi.
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to
Pethor, which is by the river of the land of the children of
his people, to call him, saying, Behold, there is a people
come out from Egypt: behold, they cover the face of the
earth, and they abide over against me:
6 Nun venu do, malbenu al mi tiun popolon, cxar gxi estas pli
forta ol mi; eble tiam mi povos venkobati gxin kaj elpeli
gxin el la lando; cxar mi scias, ke kiun vi benas, tiu estas
benita, kaj kiun vi malbenas, tiu estas malbenita.
Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for
they are too mighty for me: peradventure I shall prevail,
that we may smite them, and that I may drive them out of the
land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and
he whom thou cursest is cursed.
7 Kaj iris la plejagxuloj de Moab kaj la plejagxuloj de de
Midjan, havante en siaj manoj la donacojn pro la sorcxado,
kaj ili venis al Bileam kaj diris al li la vortojn de Balak.
And the elders of Moab and the elders of Midian departed
with the rewards of divination in their hand; and they came
unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
8 Kaj li diris al ili: Tradormu cxi tie la nokton, kaj mi
donos al vi respondon, konforme al tio, kion diros al mi la
Eternulo. Kaj la cxefoj de Moab restis cxe Bileam.
And he said unto them, Lodge here this night, and I will
bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and
the princes of Moab abode with Balaam.
9 Kaj Dio venis al Bileam, kaj diris: Kiuj estas tiuj viroj
cxe vi?
And God came unto Balaam, and said, What men are these with
thee?
10 Kaj Bileam diris al Dio: Balak, filo de Cipor, regxo de
Moab, sendis al mi, dirante:
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of
Moab, hath sent unto me, saying,
11 Jen estas la popolo, kiu eliris el Egiptujo, kaj gxi kovris
la vizagxon de la tero; venu do, malbenu gxin al mi, eble
tiam mi povos batali kontraux gxi kaj forpeli gxin.
Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth
the face of the earth: come now, curse me them; peradventure
I shall be able to overcome them, and drive them out.
12 Tiam Dio diris al Bileam: Ne iru kun ili; ne malbenu la
popolon, cxar gxi estas benita.
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou
shalt not curse the people: for they are blessed.
13 Kaj Bileam levigxis matene, kaj diris al la cxefoj de Balak:
Iru en vian landon, cxar la Eternulo ne volas permesi al mi
iri kun vi.
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes
of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to
give me leave to go with you.
14 Kaj levigxis la cxefoj de Moab kaj venis al Balak, kaj
diris: Bileam ne volas iri kun ni.
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak,
and said, Balaam refuseth to come with us.
15 Balak sendis plue cxefojn, pli grandajn kaj pli eminentajn
ol tiuj.
And Balak sent yet again princes, more, and more honourable
than they.
16 Kaj ili venis al Bileam, kaj diris al li: Tiel diris Balak,
filo de Cipor: Ne rifuzu do iri al mi;
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak
the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee
from coming unto me:
17 cxar mi tre honoros vin, kaj cxion, kion vi diros al mi, mi
faros; venu do, malbenu al mi tiun popolon.
For I will promote thee unto very great honour, and I will
do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray
thee, curse me this people.
18 Sed Bileam respondis kaj diris al la servantoj de Balak: Ecx
se Balak donos al mi sian plenan domon da argxento kaj oro,
mi ne povas malobei la ordonon de la Eternulo, mia Dio,
farante ion malgrandan aux grandan.
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If
Balak would give me his house full of silver and gold, I
cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or
more.
19 Tamen restu cxi tie ankaux vi dum la nokto, kaj mi sciigxos,
kion plue diros al mi la Eternulo.
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night,
that I may know what the LORD will say unto me more.
20 Kaj Dio venis al Bileam en la nokto, kaj diris al li: Se
tiuj viroj venis, por voki vin, levigxu, iru kun ili, sed
faru nur tion, kion Mi diros al vi.
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the
men come to call thee, rise up, and go with them; but yet
the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
21 Kaj Bileam levigxis matene kaj selis sian azeninon kaj iris
kun la cxefoj de Moab.
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and
went with the princes of Moab.
22 Kaj ekflamis la kolero de Dio pro tio, ke li iris; kaj
angxelo de la Eternulo starigxis sur la vojo, por malhelpi
lin. Li rajdis sur sia azenino, kaj du liaj junuloj estis
kun li.
And God's anger was kindled because he went: and the angel
of the LORD stood in the way for an adversary against him.
Now he was riding upon his ass, and his two servants were
with him.
23 Kaj la azenino ekvidis la angxelon de la Eternulo, starantan
sur la vojo kun elingigita glavo en la mano, kaj la azenino
forturnigxis de la vojo kaj iris sur la kampon; kaj Bileam
ekbatis la azeninon, por returni gxin sur la vojon.
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way,
and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside
out of the way, and went into the field: and Balaam smote
the ass, to turn her into the way.
24 Tiam la angxelo de la Eternulo starigxis sur la vojeto inter
vinbergxardenoj, kie estis barilo sur unu flanko kaj barilo
sur la dua flanko.
But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards,
a wall being on this side, and a wall on that side.
25 Kaj la azenino ekvidis la angxelon de la Eternulo, kaj
alpremis sin al la muro kaj alpremis la piedon de Bileam al
la muro; kaj li denove gxin batis.
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust
herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the
wall: and he smote her again.
26 Kaj la angxelo de la Eternulo denove forlasis sian lokon,
kaj starigxis sur malvasta loko, kie oni ne povas flankeniri
dekstren, nek maldekstren.
And the angel of the LORD went further, and stood in a
narrow place, where was no way to turn either to the right
hand or to the left.
27 Kiam la azenino ekvidis la angxelon de la Eternulo, gxi
kusxigxis sub Bileam. Kaj ekflamis la kolero de Bileam, kaj
li batis la azeninon per la bastono.
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down
under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote
the ass with a staff.
28 Tiam la Eternulo malsxlosis la busxon de la azenino, kaj gxi
diris al Bileam: Kion mi faris al vi, ke vi batis min jam
tri fojojn?
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto
Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten
me these three times?
29 Kaj Bileam diris al la azenino: Cxar vi mokis min; se mi
havus glavon en mia mano, mi nun mortigus vin.
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I
would there were a sword in mine hand, for now would I kill
thee.
30 Kaj la azenino diris al Bileam: Cxu mi ne estas via azenino,
sur kiu vi rajdadis de longatempe gxis la nuna tago? cxu mi
kutimis tiel fari al vi? Kaj li diris: Ne.
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which
thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I
ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
31 Tiam la Eternulo malkovris la okulojn de Bileam, kaj li
ekvidis la angxelon de la Eternulo, starantan sur la vojo
kun elingigita glavo en sia mano; kaj li klinigxis, kaj
jxetigxis vizagxaltere.
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the
angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn
in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on
his face.
32 Kaj la angxelo de la Eternulo diris al li: Kial vi batis
vian azeninon jam tri fojojn? jen Mi eliris, por malhelpi,
cxar malbona estas via vojo antaux Mi.
And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou
smitten thine ass these three times? behold, I went out to
withstand thee, because thy way is perverse before me:
33 La azenino ekvidis Min, kaj forturnigxis antaux Mi jam tri
fojojn; se gxi ne forturnigxus de Mi, tiam Mi vin mortigus
kaj gxin Mi lasus vivi.
And the ass saw me, and turned from me these three times:
unless she had turned from me, surely now also I had slain
thee, and saved her alive.
34 Tiam Bileam diris al la angxelo de la Eternulo: Mi pekis,
cxar mi ne sciis, ke Vi staras kontraux mi sur la vojo; nun,
se tio ne placxas al Vi, mi iros returne.
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned;
for I knew not that thou stoodest in the way against me: now
therefore, if it displease thee, I will get me back again.
35 Sed la angxelo de la Eternulo diris al Bileam: Iru kun la
viroj; sed nur tion, kion Mi diros al vi, vi diru. Kaj
Bileam iris kun la cxefoj de Balak.
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men:
but only the word that I shall speak unto thee, that thou
shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
36 Kiam Balak auxdis, ke Bileam venis, li eliris renkonte al li
gxis tiu Moaba urbo, kiu trovigxas cxe la limo apud Arnon,
kiu estas cxe la fino de la limo.
And when Balak heard that Balaam was come, he went out to
meet him unto a city of Moab, which is in the border of
Arnon, which is in the utmost coast.
37 Kaj Balak diris al Bileam: Mi sendis ja al vi, por voki vin;
kial do vi ne iris al mi? cxu efektive mi ne povas honori
vin?
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto
thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I
not able indeed to promote thee to honour?
38 Sed Bileam diris al Balak: Jen mi venis al vi; tamen cxu mi
povas ion diri al vi? kion Dio enmetos en mian busxon, tion
mi diros.
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I
now any power at all to say any thing? the word that God
putteth in my mouth, that shall I speak.
39 Kaj Bileam iris kun Balak, kaj ili venis al Kirjat-Hxucot.
And Balaam went with Balak, and they came unto
Kirjathhuzoth.
40 Kaj Balak bucxis bovojn kaj sxafojn, kaj sendis al Bileam,
kaj al la cxefoj, kiuj estis kun li.
And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to
the princes that were with him.
41 En la sekvanta mateno Balak prenis Bileamon kaj surkondukis
lin sur la altajxojn de Baal, kaj li ekvidis de tie la finan
parton de la popolo.
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam,
and brought him up into the high places of Baal, that thence
he might see the utmost part of the people.
Cxapitro 23
1 Kaj Bileam diris al Balak: Konstruu al mi cxi tie sep
altarojn, kaj pretigu al mi cxi tie sep bovidojn kaj sep
virsxafojn.
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and
prepare me here seven oxen and seven rams.
2 Kaj Balak faris, kiel diris Bileam; kaj Balak kaj Bileam
oferis po unu bovido kaj po unu virsxafo sur cxiu altaro.
And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam
offered on every altar a bullock and a ram.
3 Kaj Bileam diris al Balak: Staru cxe via brulofero, kaj mi
iros; eble la Eternulo venos al mi renkonte, kaj kion Li
montros al mi, tion mi diros al vi. Kaj li iris sur la
altajxon.
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and
I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and
whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an
high place.
4 Kaj Dio renkontigxis al Bileam, kaj cxi tiu diris al Li: La
sep altarojn mi pretigis, kaj mi oferis po unu bovido kaj po
unu virsxafo sur cxiu altaro.
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared
seven altars, and I have offered upon every altar a bullock
and a ram.
5 Kaj la Eternulo enmetis vorton en la busxon de Bileam, kaj
diris: Reiru al Balak kaj parolu tiel.
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return
unto Balak, and thus thou shalt speak.
6 Kaj li revenis al tiu, kaj jen tiu staras cxe sia brulofero,
li kaj cxiuj cxefoj de Moab.
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt
sacrifice, he, and all the princes of Moab.
7 Kaj li komencis sian inspiritajxon, kaj diris:
El Aram venigis min Balak,
Regxo de Moab, el la montoj orientaj:
Venu, malbenu al mi Jakobon,
Kaj venu, malbondiru kontraux Izrael.
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab
hath brought me from Aram, out of the mountains of the east,
saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
8 Kiel mi tiun malbenos, kiun ne malbenas Dio?
Kiel mi tiun malbondiros, kiun ne malbondiras la
Eternulo?
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I
defy, whom the LORD hath not defied?
9 De la supro de rokoj mi vidas lin,
Kaj de altajxoj mi rigardas lin;
Jen la popolo logxas aparte
Kaj ne estas kalkulata inter la nacioj.
For from the top of the rocks I see him, and from the hills
I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall
not be reckoned among the nations.
10 Kiu kalkulis la polvon de Jakob
Kaj la nombron de kvarono de Izrael?
Mortu mia animo per la morto de justuloj,
Kaj mia fino estu simila al lia!
Who can count the dust of Jacob, and the number of the
fourth part of Israel? Let me die the death of the
righteous, and let my last end be like his!
11 Tiam Balak diris al Bileam: Kion vi faris al mi? por malbeni
miajn malamikojn mi prenis vin, kaj jen vi ilin benas.
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I
took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast
blessed them altogether.
12 Kaj li respondis kaj diris: Cxu ne tion, kion la Eternulo
metas en mian busxon, mi devas precize diri?
And he answered and said, Must I not take heed to speak that
which the LORD hath put in my mouth?
13 Kaj Balak diris al li: Venu do kun mi al alia loko, de kiu
vi ilin vidos; nur ilian parton vi vidos, la tutan vi ilin
ne vidos; kaj malbenu ilin al mi de tie.
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto
another place, from whence thou mayest see them: thou shalt
see but the utmost part of them, and shalt not see them all:
and curse me them from thence.
14 Kaj li prenis lin sur la kampon de cxirkauxrigardantoj, sur
la supron de Pisga, kaj li konstruis sep altarojn kaj oferis
po unu bovido kaj unu virsxafo sur cxiu altaro.
And he brought him into the field of Zophim, to the top of
Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a
ram on every altar.
15 Kaj li diris al Balak: Staru cxi tie cxe via brulofero, kaj
mi iros renkonte tien.
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering,
while I meet the LORD yonder.
16 Kaj la Eternulo renkontigxis al Bileam kaj metis vorton en
lian busxon, kaj diris: Reiru al Balak kaj parolu tiel.
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and
said, Go again unto Balak, and say thus.
17 Kaj li venis al li, kaj jen li staras cxe sia brulofero, kaj
kun li la cxefoj de Moab. Kaj Balak diris al li: Kion
parolis la Eternulo?
And when he came to him, behold, he stood by his burnt
offering, and the princes of Moab with him. And Balak said
unto him, What hath the LORD spoken?
18 Kaj li komencis sian inspiritajxon, kaj diris:
Levigxu, Balak, kaj auxskultu;
Atentu min, filo de Cipor.
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and
hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
19 Dio ne estas homo, ke Li mensogus,
Kaj ne homido, ke Li pentus.
Cxu Li dirus kaj ne farus,
Parolus kaj ne plenumus?
God is not a man, that he should lie; neither the son of
man, that he should repent: hath he said, and shall he not
do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
20 Jen beno estas komisiita al mi;
Li benas, kaj mi ne povas tion sxangxi.
Behold, I have received commandment to bless: and he hath
blessed; and I cannot reverse it.
21 Li ne vidis pekon cxe Jakob,
Kaj Li ne rimarkis malpiecon cxe Izrael;
La Eternulo, lia Dio, estas kun li,
Kaj regxa aklamado estas cxe li.
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen
perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and
the shout of a king is among them.
22 Dio, kiu elkondukis ilin el Egiptujo,
Estas por ili kiel la forto de bubalo.
God brought them out of Egypt; he hath as it were the
strength of an unicorn.
23 Cxar ne ekzistas sorcxado en Jakob,
Nek auxgurado en Izrael;
Siatempe estas dirate al Jakob kaj al Izrael, kion
faras Dio.
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is
there any divination against Israel: according to this time
it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God
wrought!
24 Jen la popolo starigxas kiel leonino
Kaj levigxas kiel leono;
Gxi ne kusxigxos, antaux ol gxi mangxos rabakiron
Kaj antaux ol gxi trinkos sangon de mortigitoj.
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift
up himself as a young lion: he shall not lie down until he
eat of the prey, and drink the blood of the slain.
25 Kaj Balak diris al Bileam: Nek per malbeno malbenu ilin, nek
per beno benu ilin.
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor
bless them at all.
26 Sed Bileam respondis kaj diris al Balak: Cxu mi ne diris al
vi, ke cxion, kion diros la Eternulo, tion mi faros?
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee,
saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
27 Kaj Balak diris al Bileam: Venu, mi prenos vin sur alian
lokon; eble placxos al Dio, kaj vi malbenos ilin al mi de
tie.
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring
thee unto another place; peradventure it will please God
that thou mayest curse me them from thence.
28 Kaj Balak prenis Bileamon sur la supron de Peor, kiu estas
turnita al la dezerto.
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh
toward Jeshimon.
29 Kaj Bileam diris al Balak: Konstruu al mi cxi tie sep
altarojn, kaj pretigu al mi cxi tie sep bovidojn kaj sep
virsxafojn.
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and
prepare me here seven bullocks and seven rams.
30 Kaj Balak faris, kiel diris Bileam, kaj oferis po unu bovido
kaj po unu virsxafo sur cxiu altaro.
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and
a ram on every altar.
Cxapitro 24
1 Cxar Bileam vidis, ke al la Eternulo placxas beni Izraelon,
li ne iris, kiel antauxe, por auxguri, sed li turnis sian
vizagxon al la dezerto.
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless
Israel, he went not, as at other times, to seek for
enchantments, but he set his face toward the wilderness.
2 Kaj Bileam levis siajn okulojn, kaj ekvidis Izraelon,
starantan laux siaj triboj; kaj la spirito de Dio venis sur
lin.
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in
his tents according to their tribes; and the spirit of God
came upon him.
3 Kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris:
Parolas Bileam, filo de Beor,
Kaj parolas viro kun malfermita okulo;
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor
hath said, and the man whose eyes are open hath said:
4 Parolas tiu, kiu auxdas la vortojn de Dio,
Kaj kiu vidas la vizion de la Plejpotenculo;
Li falas, sed malfermitaj estas liaj okuloj.
He hath said, which heard the words of God, which saw the
vision of the Almighty, falling into a trance, but having
his eyes open:
5 Kiel belaj estas viaj tendoj, ho Jakob,
Viaj logxejoj, ho Izrael!
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O
Israel!
6 Kiel valoj ili etendigxas,
Kiel gxardenoj apud rivero,
Kiel arboj aloaj, plantitaj de la Eternulo,
Kiel cedroj apud akvo.
As the valleys are they spread forth, as gardens by the
river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath
planted, and as cedar trees beside the waters.
7 Fluos akvo el liaj siteloj,
Kaj lia semo estos cxe multaj akvoj;
Superos Agagon lia regxo,
Kaj altigxos lia regno.
He shall pour the water out of his buckets, and his seed
shall be in many waters, and his king shall be higher than
Agag, and his kingdom shall be exalted.
8 Dio, kiu elkondukis lin el Egiptujo,
Estas por li kiel la forto de bubalo;
Li formangxas la popolojn, kiuj estas malamikaj al li,
Kaj iliajn ostojn li frakasas
Kaj per siaj sagoj disbatas.
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the
strength of an unicorn: he shall eat up the nations his
enemies, and shall break their bones, and pierce them
through with his arrows.
9 Li genuigxis, li kusxigxis,
Kiel leono kaj kiel leonino;
Kiu lin levos?
Viaj benantoj estas benataj,
Kaj viaj malbenantoj estas malbenataj.
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who
shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and
cursed is he that curseth thee.
10 Tiam ekflamis la kolero de Balak kontraux Bileam, kaj li
kunefrapis siajn manojn; kaj Balak diris al Bileam: Por
malbeni miajn malamikojn mi vokis vin, kaj vi nun benis ilin
jam tri fojojn!
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote
his hands together: and Balak said unto Balaam, I called
thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast
altogether blessed them these three times.
11 Kaj nun forigxu sur vian lokon; mi intencis honori vin, sed
jen la Eternulo senigis vin je la honoro.
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote
thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee
back from honour.
12 Kaj Bileam diris al Balak: Cxu ecx al viaj senditoj, kiujn
vi sendis al mi, mi ne parolis jene:
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy
messengers which thou sentest unto me, saying,
13 Se Balak ecx donus al mi sian plenan domon da argxento kaj
oro, mi ne povus malobei la ordonon de la Eternulo, farante
bonon aux malbonon laux mia deziro? kion diros la Eternulo,
tion mi diros.
If Balak would give me his house full of silver and gold, I
cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either
good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that
will I speak?
14 Kaj nun mi iras al mia popolo; venu, mi sciigos al vi, kion
faros tiu popolo al via popolo en la malproksima venonta
tempo.
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I
will advertise thee what this people shall do to thy people
in the latter days.
15 Kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris:
Parolas Bileam, filo de Beor,
Kaj parolas viro kun malfermita okulo;
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor
hath said, and the man whose eyes are open hath said:
16 Parolas tiu, kiu auxdas la vortojn de Dio
Kaj scias la penson de la Plejaltulo,
Kaj kiu vidas la vizion de la Plejpotenculo;
Li falas, sed malfermitaj estas liaj okuloj.
He hath said, which heard the words of God, and knew the
knowledge of the most High, which saw the vision of the
Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
17 Mi vidas lin, sed ne nun;
Mi rigardas lin, sed ne proksime.
Eliros stelo el Jakob,
Kaj levigxos sceptro el Izrael,
Detruos la randojn de Moab
Kaj frakasos cxiujn filojn de malordo.
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not
nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre
shall rise out of Israel, and shall smite the corners of
Moab, and destroy all the children of Sheth.
18 Kaj Edom estos submetito,
Kaj Seir estos submetito de siaj malamikoj;
Sed Izrael havos venkon.
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a
possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
19 Kaj la reganto eliros el Jakob,
Kaj li pereigos la restintojn el la urbo.
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and
shall destroy him that remaineth of the city.
20 Kaj li ekvidis Amalekon, kaj li ekparolis sian
inspiritajxon, kaj diris:
La unua el la popoloj estis Amalek,
Sed lia fino estos pereo.
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and
said, Amalek was the first of the nations; but his latter
end shall be that he perish for ever.
21 Kaj li ekvidis la Kenidojn, kaj li ekparolis sian
inspiritajxon, kaj diris:
Fortika estas via logxejo,
Kaj arangxita sur roko estas via nesto;
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and
said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest
in a rock.
22 Sed ruinigita estos Kain,
Baldaux Asxur vin kaptos.
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall
carry thee away captive.
23 Kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris:
Ve! kiu vivos, kiam Dio tion faros?
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live
when God doeth this!
24 Kaj venos sxipoj de la lando de la Kitidoj,
Kaj ili humiligos Asxuron kaj humiligos Eberon;
Sed ankaux ili pereos.
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall
afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall
perish for ever.
25 Kaj Bileam levigxis, kaj foriris kaj revenis al sia loko;
kaj ankaux Balak iris sian vojon.
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and
Balak also went his way.
Cxapitro 25
1 Kaj Izrael logxis en Sxitim, kaj la popolo komencis
malcxastadi kun la filinoj de Moab.
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit
whoredom with the daughters of Moab.
2 Kaj ili invitadis la popolon al la oferoj de siaj dioj, kaj
la popolo mangxadis kaj klinigxadis antaux iliaj dioj.
And they called the people unto the sacrifices of their
gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
3 Kaj Izrael aligxis al Baal-Peor; kaj ekflamis la kolero de
la Eternulo kontraux Izrael.
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of
the LORD was kindled against Israel.
4 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Prenu cxiujn estrojn de la
popolo kaj pendigu ilin al la Eternulo kontraux la suno, kaj
deturnigxos de Izrael la furiozo de la kolero de la
Eternulo.
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the
people, and hang them up before the LORD against the sun,
that the fierce anger of the LORD may be turned away from
Israel.
5 Kaj Moseo diris al la jugxistoj de Izrael: Mortigu cxiu
siajn homojn, kiuj aligxis al Baal-Peor.
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one
his men that were joined unto Baalpeor.
6 Kaj jen iu el la Izraelidoj venis kaj alkondukis al siaj
fratoj Midjanidinon antaux la okuloj de Moseo kaj antaux la
okuloj de la tuta komunumo de Izrael, dum ili ploris cxe la
pordo de la tabernaklo de kunveno.
And, behold, one of the children of Israel came and brought
unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses,
and in the sight of all the congregation of the children of
Israel, who were weeping before the door of the tabernacle
of the congregation.
7 Kiam tion vidis Pinehxas, filo de Eleazar, la filo de la
pastro Aaron, li levigxis el inter la komunumo kaj prenis
ponardegon en sian manon.
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the
priest, saw it, he rose up from among the congregation, and
took a javelin in his hand;
8 Kaj li iris post la Izraelido en la dormejon, kaj trapikis
ilin ambaux, la Izraelidon kaj la virinon tra sxia ventro;
kaj tiam cxesigxis la punfrapado de la Izraelidoj.
And he went after the man of Israel into the tent, and
thrust both of them through, the man of Israel, and the
woman through her belly. So the plague was stayed from the
children of Israel.
9 Kaj la nombro de la mortintoj per la punfrapado estis dudek
kvar mil.
And those that died in the plague were twenty and four
thousand.
10 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
11 Pinehxas, filo de Eleazar, la filo de la pastro Aaron,
deturnis Mian koleregon de la Izraelidoj, cxar li fervoris
pri Mi inter ili, kaj Mi ne ekstermis la Izraelidojn en Mia
severeco.
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest,
hath turned my wrath away from the children of Israel, while
he was zealous for my sake among them, that I consumed not
the children of Israel in my jealousy.
12 Tial diru: Jen Mi donas al li Mian interligon pri paco;
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
13 kaj gxi estu por li kaj por lia idaro post li interligo de
eterna pastreco, pro tio, ke li fervoris pri sia Dio kaj
pekliberigis la Izraelidojn.
And he shall have it, and his seed after him, even the
covenant of an everlasting priesthood; because he was
zealous for his God, and made an atonement for the children
of Israel.
14 La nomo de la mortigita Izraelido, kiu estis mortigita kune
kun la Midjanidino, estis Zimri, filo de Salu, cxefo de
patrodomo el la Simeonidoj;
Now the name of the Israelite that was slain, even that was
slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of
Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
15 kaj la nomo de la mortigita Midjanidino estis Kozbi, filino
de Cur, estro de la anoj de patrodomo en Midjan.
And the name of the Midianitish woman that was slain was
Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and
of a chief house in Midian.
16 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
17 Estu malamikoj al la Midjanidoj kaj batu ilin;
Vex the Midianites, and smite them:
18 cxar ili estas malamikoj al vi per sia insido, kiun ili
faris al vi per Peor, kaj per Kozbi, la filino de la Midjana
estro, ilia fratino mortigita en la tago de la punfrapado
pro Peor.
For they vex you with their wiles, wherewith they have
beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of
Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister,
which was slain in the day of the plague for Peor's sake.
Cxapitro 26
1 Kaj post la punfrapado la Eternulo ekparolis al Moseo, kaj
al Eleazar, filo de la pastro Aaron, dirante:
And it came to pass after the plague, that the LORD spake
unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest,
saying,
2 Kalkulu la tutan komunumon de la Izraelidoj en la agxo de
dudek jaroj kaj pli, laux iliaj patrodomoj, cxiujn
militkapablajn en Izrael.
Take the sum of all the congregation of the children of
Israel, from twenty years old and upward, throughout their
fathers' house, all that are able to go to war in Israel.
3 Kaj ekparolis al ili Moseo kaj la pastro Eleazar sur la
stepoj de Moab apud la Jerihxa Jordan, dirante:
And Moses and Eleazar the priest spake with them in the
plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
4 Kalkulu la popolon en la agxo de dudek jaroj kaj pli, kiel
la Eternulo ordonis al Moseo kaj al la Izraelidoj, kiuj
eliris el la lando Egipta.
Take the sum of the people, from twenty years old and
upward; as the LORD commanded Moses and the children of
Israel, which went forth out of the land of Egypt.
5 Ruben, la unuenaskito de Izrael. La filoj de Ruben: de
Hxanohx, la familio de la Hxanohxidoj; de Palu, la familio
de la Paluidoj;
Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben;
Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of
Pallu, the family of the Palluites:
6 de Hxecron, la familio de la Hxecronidoj; de Karmi, la
familio de la Karmiidoj.
Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the
family of the Carmites.
7 Tio estas la familioj de la Rubenidoj; kaj ilia nombro estas
kvardek tri mil sepcent tridek.
These are the families of the Reubenites: and they that were
numbered of them were forty and three thousand and seven
hundred and thirty.
8 Kaj la filoj de Palu: Eliab.
And the sons of Pallu; Eliab.
9 Kaj la filoj de Eliab: Nemuel kaj Datan kaj Abiram; tio
estas tiuj Datan kaj Abiram, eminentuloj de la komunumo,
kiuj ribelis kontraux Moseo kaj Aaron en la anaro de Korahx,
kiam ili ribelis kontraux la Eternulo
And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This
is that Dathan and Abiram, which were famous in the
congregation, who strove against Moses and against Aaron in
the company of Korah, when they strove against the LORD:
10 kaj la tero malfermis sian busxon kaj englutis ilin kaj
Korahxon cxe la morto de la anaro, kiam la fajro ekstermis
la ducent kvindek homojn, kaj ili farigxis averto.
And the earth opened her mouth, and swallowed them up
together with Korah, when that company died, what time the
fire devoured two hundred and fifty men: and they became a
sign.
11 Sed la filoj de Korahx ne mortis.
Notwithstanding the children of Korah died not.
12 La filoj de Simeon laux iliaj familioj: de Nemuel, la
familio de la Nemuelidoj; de Jamin, la familio de la
Jaminidoj; de Jahxin, la familio de la Jahxinidoj;
The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the
family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the
Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
13 de Zerahx, la familio de la Zerahxidoj; de Sxaul, la familio
de la Sxaulidoj.
Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family
of the Shaulites.
14 Tio estas la familioj de la Simeonidoj, dudek du mil ducent.
These are the families of the Simeonites, twenty and two
thousand and two hundred.
15 La filoj de Gad laux iliaj familioj: de Cefon, la familio de
la Cefonidoj; de Hxagi, la familio de la Hxagiidoj; de
Sxuni, la familio de la Sxuniidoj;
The children of Gad after their families: of Zephon, the
family of the Zephonites: of Haggi, the family of the
Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:
16 de Ozni, la familio de la Ozniidoj; de Eri, la familio de la
Eriidoj;
Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of
the Erites:
17 de Arod, la familio de la Arodidoj; de Areli, la familio de
la Areliidoj.
Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of
the Arelites.
18 Tio estas la familioj de la Gadidoj, laux ilia nombro
kvardek mil kvincent.
These are the families of the children of Gad according to
those that were numbered of them, forty thousand and five
hundred.
19 La filoj de Jehuda: Er kaj Onan; sed Er kaj Onan mortis en
la lando Kanaana.
The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in
the land of Canaan.
20 Kaj la filoj de Jehuda laux iliaj familioj estis: de Sxela,
la familio de la Sxelaidoj; de Perec, la familio de la
Perecidoj; de Zerahx, la familio de la Zerahxidoj.
And the sons of Judah after their families were; of Shelah,
the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the
Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
21 Kaj la filoj de Perec estis: de Hxecron, la familio de la
Hxecronidoj; de Hxamul, la familio de la Hxamulidoj.
And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the
Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
22 Tio estas la familioj de Jehuda, laux ilia nombro sepdek ses
mil kvincent.
These are the families of Judah according to those that were
numbered of them, threescore and sixteen thousand and five
hundred.
23 La filoj de Isahxar laux iliaj familioj: de Tola, la familio
de la Tolaidoj; de Puva, la familio de la Puvaidoj;
Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the
family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
24 de Jasxub, la familio de la Jasxubidoj; de Sximron, la
familio de la Sximronidoj.
Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the
family of the Shimronites.
25 Tio estas la familioj de Isahxar, laux ilia nombro sesdek
kvar mil tricent.
These are the families of Issachar according to those that
were numbered of them, threescore and four thousand and
three hundred.
26 La filoj de Zebulun laux iliaj familioj: de Sered, la
familio de la Seredidoj; de Elon, la familio de la Elonidoj;
de Jahxleel, la familio de la Jahxleelidoj.
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the
family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites:
of Jahleel, the family of the Jahleelites.
27 Tio estas la familioj de la Zebulunidoj, laux ilia nombro
sesdek mil kvincent.
These are the families of the Zebulunites according to those
that were numbered of them, threescore thousand and five
hundred.
28 La filoj de Jozef laux iliaj familioj: Manase kaj Efraim.
The sons of Joseph after their families were Manasseh and
Ephraim.
29 La filoj de Manase: de Mahxir, la familio de la Mahxiridoj;
kaj de Mahxir naskigxis Gilead; de Gilead, la familio de la
Gileadidoj.
Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the
Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the
family of the Gileadites.
30 Jen estas la filoj de Gilead: de Iezer, la familio de la
Iezeridoj; de Hxelek, la familio de la Hxelekidoj;
These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the
Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
31 kaj de Asriel, la familio de la Asrielidoj; kaj de Sxehxem,
la familio de la Sxehxemidoj;
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem,
the family of the Shechemites:
32 kaj de Sxemida, la familio de la Sxemidaidoj; kaj de Hxefer,
la familio de la Hxeferidoj.
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of
Hepher, the family of the Hepherites.
33 Kaj Celofhxad, filo de Hxefer, ne havis filojn, sed nur
filinojn; kaj la nomoj de la filinoj de Celofhxad estis:
Mahxla kaj Noa kaj Hxogla kaj Milka kaj Tirca.
And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters:
and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah,
and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
34 Tio estas la familioj de Manase, laux ilia nombro kvindek du
mil sepcent.
These are the families of Manasseh, and those that were
numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
35 Jen estas la filoj de Efraim laux iliaj familioj: de
Sxutelahx, la familio de la Sxutelahxidoj; de Behxer, la
familio de la Behxeridoj; de Tahxan, la familio de la
Tahxanidoj.
These are the sons of Ephraim after their families: of
Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the
family of the Bachrites: of Tahan, the family of the
Tahanites.
36 Kaj jen estas la filoj de Sxutelahx: de Eran, la familio de
la Eranidoj.
And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of
the Eranites.
37 Tio estas la familioj de la filoj de Efraim, laux ilia
nombro tridek du mil kvincent. Tio estas la filoj de Jozef
laux iliaj familioj.
These are the families of the sons of Ephraim according to
those that were numbered of them, thirty and two thousand
and five hundred. These are the sons of Joseph after their
families.
38 La filoj de Benjamen laux iliaj familioj: de Bela, la
familio de la Belaidoj; de Asxbel, la familio de la
Asxbelidoj; de Ahxiram, la familio de la Ahxiramidoj;
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the
family of the Belaites: of Ashbel, the family of the
Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
39 de Sxefufam, la familio de la Sxefufamidoj; de Hxufam la
familio de la Hxufamidoj.
Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the
family of the Huphamites.
40 Kaj la filoj de Bela estis: Ard kaj Naaman; de Ard, la
familio de la Ardidoj; de Naaman, la familio de la
Naamanidoj.
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family
of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.
41 Tio estas la filoj de Benjamen laux iliaj familioj, kaj ilia
nombro estis kvardek kvin mil sescent.
These are the sons of Benjamin after their families: and
they that were numbered of them were forty and five thousand
and six hundred.
42 Jen estas la filoj de Dan laux iliaj familioj: de Sxuhxam,
la familio de la Sxuhxamidoj. Tio estas la familioj de Dan
laux iliaj familioj.
These are the sons of Dan after their families: of Shuham,
the family of the Shuhamites. These are the families of Dan
after their families.
43 Cxiuj familioj de la Sxuhxamidoj prezentis la nombron de
sesdek kvar mil kvarcent.
All the families of the Shuhamites, according to those that
were numbered of them, were threescore and four thousand and
four hundred.
44 La filoj de Asxer laux iliaj familioj: de Jimna, la familio
de la Jimnaidoj; de Jisxvi, la familio de la Jisxviidoj; de
Beria, la familio de la Beriaidoj.
Of the children of Asher after their families: of Jimna, the
family of the Jimnites: of Jesui, the family of the
Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
45 De la filoj de Beria: de Hxeber, la familio de la
Hxeberidoj; de Malkiel, la familio de la Malkielidoj.
Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the
Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
46 Kaj la nomo de la filino de Asxer estis Serahx.
And the name of the daughter of Asher was Sarah.
47 Tio estas la familioj de la filoj de Asxer, laux ilia nombro
kvindek tri mil kvarcent.
These are the families of the sons of Asher according to
those that were numbered of them; who were fifty and three
thousand and four hundred.
48 La filoj de Naftali laux iliaj familioj: de Jahxceel, la
familio de la Jahxceelidoj; de Guni, la familio de la
Guniidoj;
Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel,
the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the
Gunites:
49 de Jecer, la familio de la Jeceridoj; de Sxilem la familio
de la Sxilemidoj.
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the
family of the Shillemites.
50 Tio estas la familioj de Naftali laux iliaj familioj, kaj
ilia nombro estis kvardek kvin mil kvarcent.
These are the families of Naphtali according to their
families: and they that were numbered of them were forty and
five thousand and four hundred.
51 Tia estis la kalkulita nombro de la Izraelidoj: sescent unu
mil sepcent tridek.
These were the numbered of the children of Israel, six
hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
52 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
53 Al tiuj estu dividita la tero kiel posedajxo laux la nombro
de la nomoj.
Unto these the land shall be divided for an inheritance
according to the number of names.
54 Al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj al la
malplinombra donu malpli grandan posedajxon; al cxiu laux
lia nombro estu donita lia posedajxo.
To many thou shalt give the more inheritance, and to few
thou shalt give the less inheritance: to every one shall his
inheritance be given according to those that were numbered
of him.
55 Sed per loto oni dividu la teron; laux la nomo de siaj
patraj triboj ili ricevu posedajxon.
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according
to the names of the tribes of their fathers they shall
inherit.
56 Per la loto oni dividu al cxiu lian posedajxon, kiel al la
plinombraj, tiel al la malplinombraj.
According to the lot shall the possession thereof be divided
between many and few.
57 Kaj jen estas la kalkulitoj de Levi laux iliaj familioj: de
Gersxon, la familio de la Gersxonidoj; de Kehat, la familio
de la Kehatidoj; de Merari, la familio de la Merariidoj.
And these are they that were numbered of the Levites after
their families: of Gershon, the family of the Gershonites:
of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the
family of the Merarites.
58 Jen estas la familioj de Levi: la familio de la Libniidoj,
la familio de la Hxebronidoj, la familio de la Mahxliidoj,
la familio de la Musxiidoj, la familio de la Korahxidoj.
Kaj de Kehat naskigxis Amram.
These are the families of the Levites: the family of the
Libnites, the family of the Hebronites, the family of the
Mahlites, the family of the Mushites, the family of the
Korathites. And Kohath begat Amram.
59 Kaj la nomo de la edzino de Amram estis Johxebed, filino de
Levi, kiu estis naskita al Levi en Egiptujo; kaj sxi naskis
al Amram Aaronon kaj Moseon kaj ilian fratinon Mirjam.
And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of
Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare
unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
60 Kaj al Aaron naskigxis Nadab kaj Abihu kaj Eleazar kaj
Itamar.
And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and
Ithamar.
61 Sed Nadab kaj Abihu mortis, kiam ili alportis fremdan fajron
antaux la Eternulon.
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire
before the LORD.
62 Kaj la nombro de iliaj kalkulitoj estis dudek tri mil, cxiuj
virseksuloj en la agxo de pli ol unu monato; cxar ili ne
estis kalkulitaj kune kun la Izraelidoj, cxar al ili ne
estis donita posedajxo inter la Izraelidoj.
And those that were numbered of them were twenty and three
thousand, all males from a month old and upward: for they
were not numbered among the children of Israel, because
there was no inheritance given them among the children of
Israel.
63 Tio estas la nombro, kiun kalkulis Moseo kaj la pastro
Eleazar, kiuj kalkulis la Izraelidojn sur la stepoj de Moab
cxe la Jerihxa Jordan.
These are they that were numbered by Moses and Eleazar the
priest, who numbered the children of Israel in the plains of
Moab by Jordan near Jericho.
64 Kaj inter ili estis neniu el tiuj, kiujn kalkulis Moseo kaj
la pastro Aaron, kiam ili kalkulis la Izraelidojn en la
dezerto Sinaj.
But among these there was not a man of them whom Moses and
Aaron the priest numbered, when they numbered the children
of Israel in the wilderness of Sinai.
65 Cxar la Eternulo diris pri ili: Ili mortos en la dezerto.
Kaj restis el ili neniu, krom Kaleb, filo de Jefune, kaj
Josuo, filo de Nun.
For the LORD had said of them, They shall surely die in the
wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb
the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
Cxapitro 27
1 Kaj aliris la filinoj de Celofhxad, filo de Hxefer, filo de
Gilead, filo de Mahxir, filo de Manase, el la familioj de
Manase, filo de Jozef; kaj jen estas la nomoj de liaj
filinoj: Mahxla kaj Noa kaj Hxogla kaj Milka kaj Tirca;
Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher,
the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh,
of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are
the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and
Milcah, and Tirzah.
2 kaj ili starigxis antaux Moseo kaj antaux la pastro Eleazar
kaj antaux la estroj kaj la tuta komunumo cxe la pordo de la
tabernaklo de kunveno, kaj diris:
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest,
and before the princes and all the congregation, by the door
of the tabernacle of the congregation, saying,
3 Nia patro mortis en la dezerto, kaj li ne estis inter la
anaro, kiu ribelis kontraux la Eternulo en la anaro de
Korahx; sed pro sia peko li mortis, kaj filojn li ne havis.
Our father died in the wilderness, and he was not in the
company of them that gathered themselves together against
the LORD in the company of Korah; but died in his own sin,
and had no sons.
4 Kial malaperu la nomo de nia patro el inter la familio, cxar
li ne havis filon? Donu al ni posedajxon inter la fratoj de
nia patro.
Why should the name of our father be done away from among
his family, because he hath no son? Give unto us therefore a
possession among the brethren of our father.
5 Kaj Moseo prezentis ilian aferon antaux la Eternulon.
And Moses brought their cause before the LORD.
6 Kaj la Eternulo diris al Moseo jene:
And the LORD spake unto Moses, saying,
7 Prave parolas la filinoj de Celofhxad; efektive donu al ili
heredan posedajxon inter la fratoj de ilia patro, kaj
transirigu la posedajxon de ilia patro al ili.
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely
give them a possession of an inheritance among their
father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of
their father to pass unto them.
8 Kaj al la Izraelidoj diru jene: Se iu mortos, ne havante
filon, tiam transirigu lian posedajxon al lia filino;
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If
a man die, and have no son, then ye shall cause his
inheritance to pass unto his daughter.
9 kaj se li ne havas filinon, tiam donu lian posedajxon al
liaj fratoj;
And if he have no daughter, then ye shall give his
inheritance unto his brethren.
10 kaj se li ne havas fratojn, donu lian posedajxon al la
fratoj de lia patro;
And if he have no brethren, then ye shall give his
inheritance unto his father's brethren.
11 kaj se lia patro ne havas fratojn, donu lian posedajxon al
lia proksima parenco el lia familio, ke li heredu gxin. Kaj
tio estu por la Izraelidoj legxa juro, kiel la Eternulo
ordonis al Moseo.
And if his father have no brethren, then ye shall give his
inheritance unto his kinsman that is next to him of his
family, and he shall possess it: and it shall be unto the
children of Israel a statute of judgment, as the LORD
commanded Moses.
12 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Supreniru sur cxi tiun
monton Abarim, kaj rigardu la landon, kiun Mi donis al la
Izraelidoj.
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount
Abarim, and see the land which I have given unto the
children of Israel.
13 Kaj kiam vi estos vidinta gxin, vi alkolektigxos al via
popolo, vi ankaux, kiel alkolektigxis via frato Aaron;
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto
thy people, as Aaron thy brother was gathered.
14 cxar vi malobeis Mian ordonon en la dezerto Cin, dum la
malpaco de la komunumo, ke vi montru cxe la akvo Mian
sanktecon antaux iliaj okuloj--tiu Akvo de Malpaco cxe
Kadesx en la dezerto Cin.
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin,
in the strife of the congregation, to sanctify me at the
water before their eyes: that is the water of Meribah in
Kadesh in the wilderness of Zin.
15 Kaj Moseo ekparolis al la Eternulo, dirante:
And Moses spake unto the LORD, saying,
16 La Eternulo, Dio de la spiritoj de cxiu karno, starigu super
la komunumo viron,
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man
over the congregation,
17 kiu eliradus antaux ili kaj kiu eniradus antaux ili kaj kiu
elkondukadus ilin kaj kiu enkondukadus ilin, por ke ne estu
la komunumo de la Eternulo kiel sxafoj, kiuj ne havas
pasxtiston.
Which may go out before them, and which may go in before
them, and which may lead them out, and which may bring them
in; that the congregation of the LORD be not as sheep which
have no shepherd.
18 Kaj la Eternulo diris al Moseo: Prenu al vi Josuon, filon de
Nun, viron, kiu havas en si spiriton, kaj metu vian manon
sur lin;
And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of
Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon
him;
19 kaj starigu lin antaux Eleazar, la pastro, kaj antaux la
tuta komunumo, kaj donu al li instrukciojn antaux iliaj
okuloj;
And set him before Eleazar the priest, and before all the
congregation; and give him a charge in their sight.
20 kaj metu sur lin parton de via majesto, por ke auxskultu lin
la tuta komunumo de la Izraelidoj.
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all
the congregation of the children of Israel may be obedient.
21 Kaj li staru antaux la pastro Eleazar kaj demandu lin pri
decido per la signoj de lumo antaux la Eternulo; laux lia
vorto devas eliri kaj laux lia vorto devas eniri li kaj
cxiuj Izraelidoj kun li kaj la tuta komunumo.
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask
counsel for him after the judgment of Urim before the LORD:
at his word shall they go out, and at his word they shall
come in, both he, and all the children of Israel with him,
even all the congregation.
22 Kaj Moseo faris, kiel ordonis al li la Eternulo; kaj li
prenis Josuon kaj starigis lin antaux la pastro Eleazar kaj
antaux la tuta komunumo;
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua,
and set him before Eleazar the priest, and before all the
congregation:
23 kaj li metis sur lin siajn manojn kaj donis al li
instrukciojn, kiel la Eternulo parolis per Moseo.
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as
the LORD commanded by the hand of Moses.
Cxapitro 28
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Ordonu al la Izraelidoj kaj diru al ili: Mian oferon, Mian
panon, Miajn fajroferojn, Mian agrablan odorajxon observu,
por alportadi al Mi en ilia tempo.
Command the children of Israel, and say unto them, My
offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a
sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in
their due season.
3 Kaj diru al ili: Jen estas la fajrofero, kiun vi devas
alportadi al la Eternulo: sxafidojn jaragxajn sendifektajn
po du en cxiu tago, kiel konstantan bruloferon.
And thou shalt say unto them, This is the offering made by
fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the
first year without spot day by day, for a continual burnt
offering.
4 Unu sxafidon oferu matene, kaj la duan sxafidon oferu
cxirkaux la vespero;
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other
lamb shalt thou offer at even;
5 kaj dekonon de efo da delikata faruno kiel farunoferon,
miksitan kun kvarono de hino da elpistita oleo.
And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering,
mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
6 Tio estas la brulofero konstanta, kia estis farata cxe la
monto Sinaj, kiel agrabla odorajxo, fajrofero al la
Eternulo.
It is a continual burnt offering, which was ordained in
mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire
unto the LORD.
7 Kaj gxia versxofero estu po kvarono de hino cxe unu sxafido;
en la sanktejo vi devas versxi la vinon al la Eternulo.
And the drink offering thereof shall be the fourth part of
an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause
the strong wine to be poured unto the LORD for a drink
offering.
8 Kaj la duan sxafidon oferu cxirkaux la vespero; kun tia
farunofero, kiel matene, kaj kun tia versxofero faru
fajroferon, agrablan odorajxon al la Eternulo.
And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat
offering of the morning, and as the drink offering thereof,
thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet
savour unto the LORD.
9 Sed en la tago sabata du sxafidojn jaragxajn sendifektajn
kaj du dekonojn de efo da delikata faruno kiel farunoferon,
miksitan kun oleo, kaj gxian versxoferon;
And on the sabbath day two lambs of the first year without
spot, and two tenth deals of flour for a meat offering,
mingled with oil, and the drink offering thereof:
10 tio estas la brulofero de cxiu sabato, krom la konstanta
brulofero kaj gxia versxofero.
This is the burnt offering of every sabbath, beside the
continual burnt offering, and his drink offering.
11 Kaj en viaj monatkomencoj alportu bruloferon al la Eternulo:
du bovidojn kaj unu virsxafon, sep jaragxajn sendifektajn
sxafidojn;
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt
offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram,
seven lambs of the first year without spot;
12 kaj tri dekonojn de efo da delikata faruno kiel farunoferon,
miksitan kun oleo, por cxiu bovido, kaj du dekonojn da
delikata faruno kiel farunoferon, miksitan kun oleo, por la
unu virsxafo;
And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled
with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for
a meat offering, mingled with oil, for one ram;
13 kaj po unu dekono da delikata faruno kiel farunoferon,
miksitan kun oleo, por cxiu sxafido; tio estas brulofero,
agrabla odorajxo, fajrofero al la Eternulo.
And a several tenth deal of flour mingled with oil for a
meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet
savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
14 Kaj iliaj versxoferoj estu: duono de hino da vino por
bovido, kaj triono de hino por virsxafo, kaj kvarono de hino
por sxafido. Tio estas cxiumonata brulofero por cxiuj
monatoj de la jaro.
And their drink offerings shall be half an hin of wine unto
a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a
fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt
offering of every month throughout the months of the year.
15 Kaj unu virkapro, kiel pekofero al la Eternulo, krom la
konstanta brulofero, estu oferata kune kun sia versxofero.
And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD
shall be offered, beside the continual burnt offering, and
his drink offering.
16 Kaj en la unua monato, en la dek-kvara tago de la monato,
estas Pasko al la Eternulo.
And in the fourteenth day of the first month is the passover
of the LORD.
17 Kaj en la dek-kvina tago de tiu monato estas festo; dum sep
tagoj oni mangxu macojn.
And in the fifteenth day of this month is the feast: seven
days shall unleavened bread be eaten.
18 En la unua tago estas sankta kunveno; faru nenian servan
laboron;
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do
no manner of servile work therein:
19 kaj alportu fajroferon, bruloferon al la Eternulo: du
bovidojn kaj unu virsxafon kaj sep jaragxajn sxafidojn;
sendifektaj ili estu cxe vi;
But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt
offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and
seven lambs of the first year: they shall be unto you
without blemish:
20 kaj kiel ilian farunoferon alportu delikatan farunon,
miksitan kun oleo, tri dekonojn por bovido kaj du dekonojn
por la virsxafo;
And their meat offering shall be of flour mingled with oil:
three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two
tenth deals for a ram;
21 po unu dekono alportu por cxiu el la sep sxafidoj;
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb,
throughout the seven lambs:
22 kaj unu virkapron, por pekliberigi vin.
And one goat for a sin offering, to make an atonement for
you.
23 Krom la matena brulofero, kiu estas konstanta brulofero,
alportu tion.
Ye shall offer these beside the burnt offering in the
morning, which is for a continual burnt offering.
24 Tiel faru en cxiu el la sep tagoj; tio estas mangxajxo,
fajrofero, agrabla odorajxo al la Eternulo; krom la
konstanta brulofero oni tion alportu kune kun gxia
versxofero.
After this manner ye shall offer daily, throughout the seven
days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet
savour unto the LORD: it shall be offered beside the
continual burnt offering, and his drink offering.
25 Kaj en la sepa tago estu cxe vi sankta kunveno; faru nenian
servan laboron.
And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye
shall do no servile work.
26 Kaj en la tago de la unuaj fruktoj, kiam vi alportos novan
farunoferon al la Eternulo en via festo de semajnoj, estu
cxe vi sankta kunveno; faru nenian servan laboron;
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat
offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall
have an holy convocation; ye shall do no servile work:
27 kaj alportu bruloferon, kiel agrablan odorajxon al la
Eternulo: du bovidojn, unu virsxafon, sep jaragxajn
sxafidojn;
But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour
unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of
the first year;
28 kaj kiel ilian farunoferon delikatan farunon, miskitan kun
oleo, tri dekonojn por cxiu bovido, du dekonojn por la unu
virsxafo;
And their meat offering of flour mingled with oil, three
tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
29 po unu dekono por cxiu el la sep sxafidoj;
A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven
lambs;
30 unu virkapron, por pekliberigi vin.
And one kid of the goats, to make an atonement for you.
31 Krom la konstanta brulofero kaj gxia versxofero alportu
tion; sendifektaj ili estu cxe vi kaj kun siaj versxoferoj.
Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and
his meat offering, (they shall be unto you without blemish)
and their drink offerings.
Cxapitro 29
1 Kaj en la sepa monato, en la unua tago de la monato, estu
cxe vi sankta kunveno; faru nenian servan laboron; tago de
trumpetado gxi estu por vi.
And in the seventh month, on the first day of the month, ye
shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
it is a day of blowing the trumpets unto you.
2 Kaj alportu bruloferon, kiel agrablan odorajxon al la
Eternulo: unu bovidon, unu virsxafon, sep jaragxajn
sxafidojn sendifektajn;
And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto
the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the
first year without blemish:
3 kaj ilian farunoferon: delikatan farunon, miksitan kun oleo,
tri dekonojn por la bovido, du dekonojn por la virsxafo;
And their meat offering shall be of flour mingled with oil,
three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a
ram,
4 kaj po unu dekono por cxiu el la sep sxafidoj;
And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
5 kaj unu virkapron, kiel pekoferon, por pekliberigi vin;
And one kid of the goats for a sin offering, to make an
atonement for you:
6 krom la monata brulofero kaj gxia farunofero kaj la
konstanta brulofero kaj gxia farunofero; kaj iliajn
versxoferojn laux ilia regularo; kiel agrablan odorajxon,
fajroferon al la Eternulo.
Beside the burnt offering of the month, and his meat
offering, and the daily burnt offering, and his meat
offering, and their drink offerings, according unto their
manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto
the LORD.
7 Kaj en la deka tago de tiu sepa monato estu cxe vi sankta
kunveno; kaj premu viajn animojn; faru nenian laboron;
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an
holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall
not do any work therein:
8 kaj alportu bruloferon al la Eternulo, agrablan odorajxon:
unu bovidon, unu virsxafon, sep jaragxajn sxafidojn;
sendifektaj ili estu cxe vi;
But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a
sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of
the first year; they shall be unto you without blemish:
9 kaj ilian farunoferon: delikatan farunon, miksitan kun oleo,
tri dekonojn por la bovido, du dekonojn por la unu virsxafo;
And their meat offering shall be of flour mingled with oil,
three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one
ram,
10 po unu dekono por cxiu el la sep sxafidoj;
A several tenth deal for one lamb, throughout the seven
lambs:
11 unu virkapron, kiel pekoferon, krom la pekofero de
pekliberigo kaj la konstanta brulofero kaj gxia farunofero
kaj iliaj versxoferoj.
One kid of the goats for a sin offering; beside the sin
offering of atonement, and the continual burnt offering, and
the meat offering of it, and their drink offerings.
12 Kaj en la dek-kvina tago de la sepa monato estu cxe vi
sankta kunveno; faru nenian servan laboron, kaj festu feston
al la Eternulo dum sep tagoj;
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have
an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye
shall keep a feast unto the LORD seven days:
13 kaj alportu bruloferon, fajroferon, agrablan odorajxon al la
Eternulo: dek tri bovidojn, du virsxafojn, dek kvar
jaragxajn sxafidojn, sendifektaj ili estu;
And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by
fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young
bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year;
they shall be without blemish:
14 kaj ilian farunoferon: delikatan farunon, miksitan kun oleo,
po tri dekonoj por cxiu el la dek tri bovidoj, po du dekonoj
por cxiu el la du virsxafoj;
And their meat offering shall be of flour mingled with oil,
three tenth deals unto every bullock of the thirteen
bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,
15 kaj po unu dekono por cxiu el la dek kvar sxafidoj;
And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:
16 kaj unu virkapron, kiel pekoferon, krom la konstanta
brulofero, gxia farunofero, kaj gxia versxofero.
And one kid of the goats for a sin offering; beside the
continual burnt offering, his meat offering, and his drink
offering.
17 Kaj en la dua tago: dek du bovidojn, du virsxafojn, dek kvar
jaragxajn sxafidojn sendifektajn;
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks,
two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
18 kaj ilian farunoferon kaj iliajn versxoferojn por la
bovidoj, por la virsxafoj, kaj por la sxafidoj, laux ilia
nombro, laux la regularo;
And their meat offering and their drink offerings for the
bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be
according to their number, after the manner:
19 kaj unu virkapron, kiel pekoferon, krom la konstanta
brulofero kaj gxia farunofero kaj iliaj versxoferoj.
And one kid of the goats for a sin offering; beside the
continual burnt offering, and the meat offering thereof, and
their drink offerings.
20 Kaj en la tria tago: dek unu bovidojn, du virsxafojn, dek
kvar jaragxajn sxafidojn sendifektajn;
And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen
lambs of the first year without blemish;
21 kaj ilian farunoferon kaj iliajn versxoferojn por la
bovidoj, por la virsxafoj, kaj por la sxafidoj, laux ilia
nombro, laux la regularo;
And their meat offering and their drink offerings for the
bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be
according to their number, after the manner:
22 kaj unu virkapron pekoferan, krom la konstanta brulofero kaj
gxia farunofero kaj gxia versxofero.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt
offering, and his meat offering, and his drink offering.
23 Kaj en la kvara tago: dek bovidojn, du virsxafojn, dek kvar
jaragxajn sxafidojn sendifektajn;
And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen
lambs of the first year without blemish:
24 ilian farunoferon kaj iliajn versxoferojn por la bovidoj,
por la virsxafoj, kaj por la sxafidoj, laux ilia nombro,
laux la regularo;
Their meat offering and their drink offerings for the
bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be
according to their number, after the manner:
25 kaj unu virkapron pekoferan, krom la konstanta brulofero,
gxia farunofero, kaj gxia versxofero.
And one kid of the goats for a sin offering; beside the
continual burnt offering, his meat offering, and his drink
offering.
26 Kaj en la kvina tago: naux bovidojn, du virsxafojn, dek kvar
jaragxajn sxafidojn sendifektajn;
And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen
lambs of the first year without spot:
27 kaj ilian farunoferon kaj iliajn versxoferojn por la
bovidoj, por la virsxafoj, kaj por la sxafidoj, laux ilia
nombro, laux la regularo;
And their meat offering and their drink offerings for the
bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be
according to their number, after the manner:
28 kaj unu virkapron pekoferan, krom la konstanta brulofero kaj
gxia farunofero kaj gxia versxofero.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt
offering, and his meat offering, and his drink offering.
29 Kaj en la sesa tago: ok bovidojn, du virsxafojn, dek kvar
jaragxajn sxafidojn sendifektajn;
And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen
lambs of the first year without blemish:
30 kaj ilian farunoferon kaj iliajn versxoferojn por la
bovidoj, por la virsxafoj, kaj por la sxafidoj, laux ilia
nombro, laux la regularo;
And their meat offering and their drink offerings for the
bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be
according to their number, after the manner:
31 kaj unu virkapron pekoferan, krom la konstanta brulofero,
gxia farunofero, kaj gxia versxofero.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt
offering, his meat offering, and his drink offering.
32 Kaj en la sepa tago: sep bovidojn, du virsxafojn, dek kvar
jaragxajn sxafidojn sendifektajn;
And on the seventh day seven bullocks, two rams, and
fourteen lambs of the first year without blemish:
33 kaj ilian farunoferon kaj iliajn versxoferojn por la
bovidoj, por la virsxafoj, kaj por la sxafidoj, laux ilia
nombro, laux la regularo;
And their meat offering and their drink offerings for the
bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be
according to their number, after the manner:
34 kaj unu virkapron pekoferan, krom la konstanta brulofero,
gxia farunofero, kaj gxia versxofero.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt
offering, his meat offering, and his drink offering.
35 Kaj en la oka tago estu cxe vi sankta kunveno; faru nenian
servan laboron;
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall
do no servile work therein:
36 kaj alportu bruloferon, fajroferon, agrablan odorajxon al la
Eternulo; unu bovidon, unu virsxafon, sep jaragxajn
sxafidojn sendifektajn;
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by
fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram,
seven lambs of the first year without blemish:
37 ilian farunoferon kaj iliajn versxoferojn por la bovido, por
la virsxafo, kaj por la sxafidoj, laux ilia nombro, laux la
regularo;
Their meat offering and their drink offerings for the
bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according
to their number, after the manner:
38 kaj unu virkapron pekoferan, krom la konstanta brulofero kaj
gxia farunofero kaj gxia versxofero.
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt
offering, and his meat offering, and his drink offering.
39 Tion faru al la Eternulo en viaj festoj, krom viaj sanktaj
promesitajxoj kaj viaj propravolaj donacoj, viaj bruloferoj
kaj viaj farunoferoj kaj viaj versxoferoj kaj viaj
pacoferoj.
These things ye shall do unto the LORD in your set feasts,
beside your vows, and your freewill offerings, for your
burnt offerings, and for your meat offerings, and for your
drink offerings, and for your peace offerings.
40 Kaj Moseo raportis al la Izraelidoj konforme al cxio, kion
la Eternulo ordonis al Moseo.
And Moses told the children of Israel according to all that
the LORD commanded Moses.
Cxapitro 30
1 Kaj Moseo ekparolis al la tribestroj de la Izraelidoj,
dirante: Jen kion ordonis la Eternulo:
And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the
children of Israel, saying, This is the thing which the LORD
hath commanded.
2 Se iu faros sanktan promeson al la Eternulo aux jxuros
jxuron, ligante sian animon, li ne rompu sian vorton, sed
konforme al cxio, kio eliris el lia busxo, li faru.
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind
his soul with a bond; he shall not break his word, he shall
do according to all that proceedeth out of his mouth.
3 Kaj se virino faros sanktan promeson al la Eternulo aux
ligos sin en la domo de sia patro, en sia juneco,
If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by
a bond, being in her father's house in her youth;
4 kaj sxia patro auxdos sxian promeson, kaj la ligon, kiun sxi
metas sur sian animon, kaj sxia patro silentos pri tio; tiam
valoras cxiuj sxiaj promesoj, kaj cxiu ligo, kiun sxi metis
sur sian animon, valoras.
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath
bound her soul, and her father shall hold his peace at her;
then all her vows shall stand, and every bond wherewith she
hath bound her soul shall stand.
5 Sed se sxia patro malpermesos al sxi en la tago, kiam li
auxdis, tiam cxiuj sxiaj promesoj kaj cxiuj sxiaj ligoj, per
kiuj sxi ligis sian animon, ne valoras; kaj la Eternulo
pardonos al sxi, cxar sxia patro malpermesis al sxi.
But if her father disallow her in the day that he heareth;
not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath
bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her,
because her father disallowed her.
6 Se sxi farigxos edzino, kaj sur sxi estos sxiaj promesoj,
aux vorto, kiu elglitis el sxia busxo kaj ligis sxian
animon,
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered
ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
7 kaj sxia edzo auxdos, kaj li silentos en la tago, kiam li
auxdis; tiam valoras sxiaj promesoj, kaj sxiaj ligoj, per
kiuj sxi ligis sian animon, valoras.
And her husband heard it, and held his peace at her in the
day that he heard it: then her vows shall stand, and her
bonds wherewith she bound her soul shall stand.
8 Sed se en la tago, kiam sxia edzo auxdis, li malpermesas al
sxi, tiam li neniigas sxian promeson, kiu estas sur sxi, kaj
tion, kio elglitis el sxia busxo kaj per kio sxi ligis sian
animon; kaj la Eternulo pardonos al sxi.
But if her husband disallowed her on the day that he heard
it; then he shall make her vow which she vowed, and that
which she uttered with her lips, wherewith she bound her
soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
9 La promeso de vidvino kaj de eksedzino, cxio, per kio sxi
ligis sian animon, valoras sur sxi.
But every vow of a widow, and of her that is divorced,
wherewith they have bound their souls, shall stand against
her.
10 Se virino en la domo de sia edzo faris sanktan promeson aux
per jxuro metis ligon sur sian animon,
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul
by a bond with an oath;
11 kaj sxia edzo auxdis kaj silentis, ne malpermesis al sxi;
tiam valoras cxiuj sxiaj promesoj, kaj cxiu ligo, kiun sxi
metis sur sian animon, valoras.
And her husband heard it, and held his peace at her, and
disallowed her not: then all her vows shall stand, and every
bond wherewith she bound her soul shall stand.
12 Sed se sxia edzo neniigis ilin en la tago, kiam li auxdis;
tiam cxio, kio eliris el sxia busxo, sxiaj promesoj kaj la
ligoj de sxia animo, ne valoras: sxia edzo ilin neniigis;
kaj la Eternulo pardonos al sxi.
But if her husband hath utterly made them void on the day he
heard them; then whatsoever proceeded out of her lips
concerning her vows, or concerning the bond of her soul,
shall not stand: her husband hath made them void; and the
LORD shall forgive her.
13 Cxiun promeson kaj cxiun ligigxon per jxuro fari premon al
sia animo sxia edzo povas valorigi aux sxia edzo povas
neniigi.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her
husband may establish it, or her husband may make it void.
14 Se sxia edzo silentis tagon por tago, tiam li valorigas
cxiujn sxiajn promesojn, aux cxiujn ligigxojn, kiuj estas
sur sxi, li valorigas; cxar li silentis en la tago, kiam li
auxdis.
But if her husband altogether hold his peace at her from day
to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds,
which are upon her: he confirmeth them, because he held his
peace at her in the day that he heard them.
15 Kaj se li neniigis ilin, post kiam li auxdis, tiam li prenis
sur sin sxian kulpon.
But if he shall any ways make them void after that he hath
heard them; then he shall bear her iniquity.
16 Tio estas la legxoj, kiujn la Eternulo donis al Moseo pri la
rilatoj inter edzo kaj lia edzino, inter patro kaj lia
filino en sxia juneco en la domo de sxia patro.
These are the statutes, which the LORD commanded Moses,
between a man and his wife, between the father and his
daughter, being yet in her youth in her father's house.
Cxapitro 31
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Faru vengxon pro la Izraelidoj sur la Midjanidoj; kaj poste
alkolektigxu al via popolo.
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward
shalt thou be gathered unto thy people.
3 Kaj Moseo ekparolis al la popolo, dirante: Armu inter vi
virojn por milito, ke ili iru kontraux Midjan, por fari
vengxon de la Eternulo sur Midjan.
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of
yourselves unto the war, and let them go against the
Midianites, and avenge the LORD of Midian.
4 Po mil el tribo, el cxiuj triboj de Izrael, sendu en
militon.
Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of
Israel, shall ye send to the war.
5 Kaj oni eligis el la miloj de la Izraelidoj, po mil el cxiu
tribo, dek du mil armitojn por milito.
So there were delivered out of the thousands of Israel, a
thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
6 Kaj Moseo sendis ilin, po mil el tribo, en militon, ilin kaj
Pinehxason, filon de la pastro Eleazar, en militon, kaj la
sanktaj vazoj kaj alarmaj trumpetoj estis en lia mano.
And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe,
them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war,
with the holy instruments, and the trumpets to blow in his
hand.
7 Kaj ili militis kontraux Midjan, kiel la Eternulo ordonis al
Moseo, kaj ili mortigis cxiujn virseksulojn.
And they warred against the Midianites, as the LORD
commanded Moses; and they slew all the males.
8 Kaj la regxojn de Midjan ili mortigis inter la aliaj
mortigitoj: Evin, Rekemon, Curon, Hxuron, kaj Reban, la kvin
regxojn de Midjan, kaj Bileamon, filon de Beor, ili mortigis
per glavo.
And they slew the kings of Midian, beside the rest of them
that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur,
and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor
they slew with the sword.
9 Kaj la Izraelidoj prenis en malliberecon la virinojn
Midjanajn kaj iliajn infanojn; kaj cxiujn iliajn brutojn kaj
ilian tutan posedajxon kaj havon ili rabis.
And the children of Israel took all the women of Midian
captives, and their little ones, and took the spoil of all
their cattle, and all their flocks, and all their goods.
10 Kaj cxiujn iliajn urbojn en iliaj lokoj de logxado kaj
cxiujn iliajn kastelojn ili forbruligis per fajro.
And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all
their goodly castles, with fire.
11 Kaj ili prenis la tutan kaptitajxon kaj rabitajxon, kiel la
homojn, tiel ankaux la brutojn.
And they took all the spoil, and all the prey, both of men
and of beasts.
12 Kaj ili venigis al Moseo kaj al la pastro Eleazar kaj al la
komunumo de la Izraelidoj la kaptitojn kaj la prenitajxon
kaj la rabitajxon en la tendaron sur la stepoj de Moab apud
la Jerihxa Jordan.
And they brought the captives, and the prey, and the spoil,
unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the
congregation of the children of Israel, unto the camp at the
plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
13 Kaj eliris Moseo kaj la pastro Eleazar kaj cxiuj estroj de
la komunumo renkonte al ili ekster la tendaron.
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of
the congregation, went forth to meet them without the camp.
14 Kaj Moseo ekkoleris kontraux la militestroj, la milestroj
kaj centestroj, kiuj venis el la milito.
And Moses was wroth with the officers of the host, with the
captains over thousands, and captains over hundreds, which
came from the battle.
15 Kaj Moseo diris al ili: Vi lasis vivi cxiujn virinojn!
And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
16 Jen ili estis ja por la Izraelidoj, laux la vortoj de
Bileam, instigo por deturnigxi de la Eternulo al Peor; kaj
pro tio estis ja la punfrapado en la komunumo de la
Eternulo.
Behold, these caused the children of Israel, through the
counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in
the matter of Peor, and there was a plague among the
congregation of the LORD.
17 Kaj nun mortigu cxiun virseksan infanon; kaj cxiun virinon,
kiu ekkonis viron sur kusxejo de viro, mortigu.
Now therefore kill every male among the little ones, and
kill every woman that hath known man by lying with him.
18 Sed cxiun infanon virinseksan, kiu ne ekkonis kusxejon de
viro, lasu viva por vi.
But all the women children, that have not known a man by
lying with him, keep alive for yourselves.
19 Kaj vi restu ekster la tendaro dum sep tagoj; cxiu el vi kaj
viaj kaptitoj, kiu mortigis homon, kaj cxiu, kiu ektusxis
mortigiton, pekpurigu sin en la tria tago kaj en la sepa
tago.
And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath
killed any person, and whosoever hath touched any slain,
purify both yourselves and your captives on the third day,
and on the seventh day.
20 Kaj cxiun veston kaj cxiun objekton el felo kaj cxion
faritan el kapra lano kaj cxiun lignan vazon pekpurigu.
And purify all your raiment, and all that is made of skins,
and all work of goats' hair, and all things made of wood.
21 Kaj la pastro Eleazar diris al la militistoj, kiuj iris en
la militon: Tio estas la legxa instrukcio, kiun la Eternulo
ordonis al Moseo:
And Eleazar the priest said unto the men of war which went
to the battle, This is the ordinance of the law which the
LORD commanded Moses;
22 Nur oron, argxenton, kupron, feron, stanon, kaj plumbon,
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin,
and the lead,
23 cxion, kio povas iri en fajron, trairigu tra fajro, kaj gxi
estos pura, tamen per puriga akvo oni gxin pekpurigu; cxion,
kio ne povas iri en fajron, trairigu tra akvo.
Every thing that may abide the fire, ye shall make it go
through the fire, and it shall be clean: nevertheless it
shall be purified with the water of separation: and all that
abideth not the fire ye shall make go through the water.
24 Kaj lavu viajn vestojn en la sepa tago kaj farigxu puraj,
kaj poste vi povas veni en la tendaron.
And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye
shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
25 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
26 Kalkulu la kvanton de la prenita kaptitajxo, kiel de la
homoj, tiel ankaux de la brutoj, vi kaj la pastro Eleazar
kaj la estroj de la familioj de la komunumo.
Take the sum of the prey that was taken, both of man and of
beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers
of the congregation:
27 Kaj dividu la prenitajxon po duono inter tiuj, kiuj
partoprenis en la milito kaj iris batali, kaj inter la tuta
komunumo.
And divide the prey into two parts; between them that took
the war upon them, who went out to battle, and between all
the congregation:
28 Kaj prenu imposton por la Eternulo de la militistoj, kiuj
iris batali, po unu animo el kvincent, kiel el la homoj,
tiel el la bovoj kaj el la azenoj kaj el la sxafoj.
And levy a tribute unto the LORD of the men of war which
went out to battle: one soul of five hundred, both of the
persons, and of the beeves, and of the asses, and of the
sheep:
29 Prenu tion el ilia duono, kaj donu al la pastro Eleazar,
kiel oferdonon por la Eternulo.
Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest,
for an heave offering of the LORD.
30 Kaj el la duono, apartenanta al la Izraelidoj, prenu po unu
kaptito el kvindek, kiel el la homoj, tiel ankaux el la
bovoj, el la azenoj, kaj el la sxafoj, el cxiuj brutoj, kaj
donu ilin al la Levidoj, kiuj plenumas la oficojn en la
tabernaklo de la Eternulo.
And of the children of Israel's half, thou shalt take one
portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the
asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give
them unto the Levites, which keep the charge of the
tabernacle of the LORD.
31 Kaj faris Moseo kaj la pastro Eleazar, kiel la Eternulo
ordonis al Moseo.
And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded
Moses.
32 Kaj la kvanto de la kaptitajxo, krom la rabitajxo, kiun
rabis la militistoj, estis: da sxafoj sescent sepdek kvin
mil;
And the booty, being the rest of the prey which the men of
war had caught, was six hundred thousand and seventy
thousand and five thousand sheep,
33 kaj da bovoj sepdek du mil;
And threescore and twelve thousand beeves,
34 kaj da azenoj sesdek unu mil;
And threescore and one thousand asses,
35 kaj da homoj, el virinoj, kiuj ne ekkonis kusxejon de viro,
la nombro de cxiuj estis tridek du mil.
And thirty and two thousand persons in all, of women that
had not known man by lying with him.
36 La duono, la parto de tiuj, kiuj iris en la militon, estis:
da sxafoj tricent tridek sep mil kvincent;
And the half, which was the portion of them that went out to
war, was in number three hundred thousand and seven and
thirty thousand and five hundred sheep:
37 kaj la tributo por la Eternulo estis el la sxafoj sescent
sepdek kvin;
And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and
threescore and fifteen.
38 kaj da bovoj estis tridek ses mil, kaj el ili la tributo al
la Eternulo sepdek du;
And the beeves were thirty and six thousand; of which the
LORD's tribute was threescore and twelve.
39 kaj da azenoj estis tridek mil kvincent, kaj el ili la
tributo al la Eternulo sesdek unu;
And the asses were thirty thousand and five hundred; of
which the LORD's tribute was threescore and one.
40 kaj da homoj estis dek ses mil, kaj el ili la tributo por la
Eternulo tridek du animoj.
And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's
tribute was thirty and two persons.
41 Kaj Moseo donis la tributon, la oferdonon por la Eternulo,
al la pastro Eleazar, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave
offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded
Moses.
42 Kaj el la duono, apartenanta al la Izraelidoj, kiun
apartigis Moseo de la viroj, kiuj militis
And of the children of Israel's half, which Moses divided
from the men that warred,
43 (kaj la duono, apartenanta al la komunumo, estis: da sxafoj
tricent tridek sep mil kvincent,
(Now the half that pertained unto the congregation was three
hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and
five hundred sheep,
44 kaj da bovoj tridek ses mil,
And thirty and six thousand beeves,
45 kaj da azenoj tridek mil kvincent,
And thirty thousand asses and five hundred,
46 kaj da homoj dek ses mil)--
And sixteen thousand persons;)
47 Kaj Moseo prenis el la duono, apartenanta al la Izraelidoj,
unu prenitajxon el kvindek, kiel el la homoj, tiel ankaux el
la brutoj, kaj li donis ilin al la Levidoj, kiuj plenumas
oficojn en la tabernaklo de la Eternulo, kiel la Eternulo
ordonis al Moseo.
Even of the children of Israel's half, Moses took one
portion of fifty, both of man and of beast, and gave them
unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of
the LORD; as the LORD commanded Moses.
48 Kaj aliris al Moseo la estroj de la miloj da militistoj, la
milestroj kaj la centestroj;
And the officers which were over thousands of the host, the
captains of thousands, and captains of hundreds, came near
unto Moses:
49 kaj ili diris al Moseo: Viaj servantoj kalkulis la
militistojn, kiuj estis komisiitaj al ni, kaj mankas el ili
neniu;
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of
the men of war which are under our charge, and there lacketh
not one man of us.
50 tial ni alportas oferon al la Eternulo, kion cxiu el ni
trovis, orajn vazojn, cxenetojn, braceletojn, ringojn,
orelornamojn, kaj kolringojn, por pekliberigi niajn animojn
antaux la Eternulo.
We have therefore brought an oblation for the LORD, what
every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and
bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an
atonement for our souls before the LORD.
51 Kaj Moseo kaj la pastro Eleazar prenis de ili la oron en la
formo de diversaj objektoj.
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even
all wrought jewels.
52 Kaj la kvanto de la tuta oro oferdona, kiun ili oferdonis al
la Eternulo, estis dek ses mil sepcent kvindek sikloj de la
milestroj kaj de la centestroj. (
And all the gold of the offering that they offered up to the
LORD, of the captains of thousands, and of the captains of
hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty
shekels.
53 Cxar la militistoj rabis cxiu por si.)
(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
54 Kaj Moseo kaj la pastro Eleazar prenis la oron de la
milestroj kaj centestroj, kaj alportis gxin en la
tabernaklon de kunveno, kiel memorigajxon de la Izraelidoj
antaux la Eternulo.
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the
captains of thousands and of hundreds, and brought it into
the tabernacle of the congregation, for a memorial for the
children of Israel before the LORD.
Cxapitro 32
1 La filoj de Ruben kaj la filoj de Gad havis tre multe da
brutaroj; kaj ili vidis, ke la lando Jazer kaj la lando
Gilead estas lokoj bonaj por brutaroj.
Now the children of Reuben and the children of Gad had a
very great multitude of cattle: and when they saw the land
of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place
was a place for cattle;
2 Kaj venis la filoj de Gad kaj la filoj de Ruben, kaj diris
al Moseo kaj al la pastro Eleazar kaj al la estroj de la
komunumo jene:
The children of Gad and the children of Reuben came and
spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the
princes of the congregation, saying,
3 Atarot kaj Dibon kaj Jazer kaj Nimra kaj Hxesxbon kaj Eleale
kaj Sibma kaj Nebo kaj Beon--
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and
Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,
4 tiu lando, kiun la Eternulo venkobatis antaux la komunumo de
Izrael--estas lando bona por brutaroj, kaj viaj servantoj
havas brutarojn.
Even the country which the LORD smote before the
congregation of Israel, is a land for cattle, and thy
servants have cattle:
5 Kaj ili diris: Se vi estas favoraj al ni, tiam tiu lando
estu donata al viaj servantoj kiel posedajxo; ne irigu nin
trans Jordanon.
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight,
let this land be given unto thy servants for a possession,
and bring us not over Jordan.
6 Kaj Moseo diris al la filoj de Gad kaj al la filoj de Ruben:
Cxu viaj fratoj iru en la militon kaj vi sidos cxi tie?
And Moses said unto the children of Gad and to the children
of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit
here?
7 Kaj kial vi deklinas la koron de la Izraelidoj de la
transiro en la landon, kiun donas al ili la Eternulo?
And wherefore discourage ye the heart of the children of
Israel from going over into the land which the LORD hath
given them?
8 Tiel agis viaj patroj, kiam mi sendis ilin el Kadesx-Barnea,
por rigardi la landon.
Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to
see the land.
9 Ili iris gxis la valo Esxkol kaj vidis la landon, kaj
deklinis la koron de la Izraelidoj, ke ili ne iru en la
landon, kiun donas al ili la Eternulo.
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the
land, they discouraged the heart of the children of Israel,
that they should not go into the land which the LORD had
given them.
10 Kaj ekflamis en tiu tago la kolero de la Eternulo, kaj Li
jxuris, dirante:
And the LORD's anger was kindled the same time, and he
sware, saying,
11 Tiuj homoj, kiuj eliris el Egiptujo, en la agxo de dudek
jaroj kaj pli, ne vidos la landon, pri kiu Mi jxuris al
Abraham, al Isaak, kaj al Jakob; cxar ili ne sekvis Min;
Surely none of the men that came up out of Egypt, from
twenty years old and upward, shall see the land which I
sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they
have not wholly followed me:
12 krom Kaleb, filo de Jefune, la Kenizido, kaj Josuo, filo de
Nun, cxar ili sekvis Min.
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the
son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
13 Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Izrael, kaj
Li igis ilin vagadi en la dezerto dum kvardek jaroj, gxis
mortis la tuta generacio, kiu faris malbonon en la okuloj de
la Eternulo.
And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made
them wander in the wilderness forty years, until all the
generation, that had done evil in the sight of the LORD, was
consumed.
14 Kaj jen vi levigxis anstataux viaj patroj, nova generacio da
pekuloj, por ankoraux plifortigi la flaman koleron de la
Eternulo kontraux Izrael.
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an
increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of
the LORD toward Israel.
15 Se vi deturnigxos de Li, tiam Li denove restigos ilin en la
dezerto; kaj vi pereigos tiun tutan popolon.
For if ye turn away from after him, he will yet again leave
them in the wilderness; and ye shall destroy all this
people.
16 Kaj ili aliris al li, kaj diris: Barajxojn por sxafoj ni
konstruos cxi tie por niaj brutaroj kaj urbojn por niaj
infanoj;
And they came near unto him, and said, We will build
sheepfolds here for our cattle, and cities for our little
ones:
17 sed ni mem rapidos armitaj antaux la Izraelidoj, gxis ni
alkondukos ilin al iliaj lokoj; kaj niaj infanoj logxos en
la fortikigitaj urboj pro la logxantoj de la lando.
But we ourselves will go ready armed before the children of
Israel, until we have brought them unto their place: and our
little ones shall dwell in the fenced cities because of the
inhabitants of the land.
18 Ni ne revenos al niaj domoj, gxis la Izraelidoj ekposedos
cxiu sian posedajxon.
We will not return unto our houses, until the children of
Israel have inherited every man his inheritance.
19 Ni ne prenos kun ili posedajxon transe de Jordan kaj plue;
cxar ni ricevos nian posedajxon sur cxi tiu orienta flanko
de Jordan.
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or
forward; because our inheritance is fallen to us on this
side Jordan eastward.
20 Kaj Moseo diris al ili: Se vi tion faros, se vi iros armitaj
antaux la Eternulo en la militon,
And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye
will go armed before the LORD to war,
21 kaj cxiu el vi armita transiros Jordanon antaux la Eternulo,
gxis Li forpelos Siajn malamikojn antaux Si,
And will go all of you armed over Jordan before the LORD,
until he hath driven out his enemies from before him,
22 kaj la lando estos militakirita antaux la Eternulo, tiam vi
poste revenos, kaj vi estos senkulpaj antaux la Eternulo kaj
antaux Izrael, kaj cxi tiu lando estos via posedajxo antaux
la Eternulo.
And the land be subdued before the LORD: then afterward ye
shall return, and be guiltless before the LORD, and before
Israel; and this land shall be your possession before the
LORD.
23 Sed se vi ne agos tiel, tiam vi pekos antaux la Eternulo,
kaj vi suferos vian punon, kiu trafos vin.
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the
LORD: and be sure your sin will find you out.
24 Konstruu al vi urbojn por viaj infanoj kaj barajxojn por
viaj sxafoj; kaj faru tion, kio eliris el via busxo.
Build you cities for your little ones, and folds for your
sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
25 Kaj la filoj de Gad kaj la filoj de Ruben diris al Moseo
jene: Viaj servantoj faros, kiel nia sinjoro ordonas.
And the children of Gad and the children of Reuben spake
unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord
commandeth.
26 Niaj infanoj, niaj edzinoj, niaj brutaroj, kaj cxiuj niaj
brutoj estos cxi tie, en la urboj de Gilead;
Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle,
shall be there in the cities of Gilead:
27 sed viaj servantoj, cxiuj armitaj militiste, iros antaux la
Eternulo en la militon, kiel nia sinjoro diras.
But thy servants will pass over, every man armed for war,
before the Lord to battle, as my lord saith.
28 Kaj Moseo ordonis pri ili al la pastro Eleazar, kaj al
Josuo, filo de Nun, kaj al la estroj de la triboj de la
Izraelidoj;
So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and
Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes
of the children of Israel:
29 kaj Moseo diris al ili: Se la filoj de Gad kaj la filoj de
Ruben transiros kun vi Jordanon, cxiuj armitaj por la milito
antaux la Eternulo, kaj la lando estos militakirita antaux
vi, tiam donu al ili la landon Gilead kiel posedajxon;
And Moses said unto them, If the children of Gad and the
children of Reuben will pass with you over Jordan, every man
armed to battle, before the LORD, and the land shall be
subdued before you; then ye shall give them the land of
Gilead for a possession:
30 sed se ili ne transiros kun vi armitaj, tiam ili ricevos
posedajxon inter vi en la lando Kanaana.
But if they will not pass over with you armed, they shall
have possessions among you in the land of Canaan.
31 Kaj la filoj de Gad kaj la filoj de Ruben respondis,
dirante: Kion la Eternulo diris al viaj servantoj, tion ni
faros.
And the children of Gad and the children of Reuben answered,
saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we
do.
32 Ni transiros armitaj antaux la Eternulo en la landon
Kanaanan, kaj nia hereda posedajxo estos sur cxi tiu flanko
de Jordan.
We will pass over armed before the LORD into the land of
Canaan, that the possession of our inheritance on this side
Jordan may be our's.
33 Kaj Moseo donis al ili, al la filoj de Gad kaj al la filoj
de Ruben, kaj al duono de la tribo de Manase, filo de Jozef,
la regnon de Sihxon, regxo de la Amoridoj, kaj la regnon de
Og, regxo de Basxan, la landon kun gxiaj urboj laux la limoj
de la urboj de la lando cxirkauxe.
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and
to the children of Reuben, and unto half the tribe of
Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the
Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land,
with the cities thereof in the coasts, even the cities of
the country round about.
34 Kaj la filoj de Gad rekonstruis Dibonon kaj Ataroton kaj
Aroeron
And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
35 kaj Atrot-Sxofanon kaj Jazeron kaj Jogbehan
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
36 kaj Bet-Nimran kaj Bet-Haranon, fortikigitajn urbojn, kaj
barajxojn por sxafoj.
And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for
sheep.
37 Kaj la filoj de Ruben rekonstruis Hxesxbonon kaj Elealen kaj
Kirjataimon,
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and
Kirjathaim,
38 kaj Nebon kaj Baal-Meonon, kies nomojn oni sxangxis, kaj
Sibman; kaj ili donis nomojn al la urboj, kiujn ili
konstruis.
And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and
Shibmah: and gave other names unto the cities which they
builded.
39 Kaj la filoj de Mahxir, filo de Manase, iris Gileadon kaj
militakiris gxin, kaj forpelis la Amoridojn, kiuj estis tie.
And the children of Machir the son of Manasseh went to
Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was
in it.
40 Kaj Moseo donis Gileadon al Mahxir, filo de Manase, kaj tiu
eklogxis tie.
And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and
he dwelt therein.
41 Kaj Jair, filo de Manase, iris kaj militakiris iliajn
vilagxojn, kaj li donis al ili la nomon Vilagxoj de Jair.
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns
thereof, and called them Havothjair.
42 Kaj Nobahx iris kaj militakiris Kenaton kaj gxiajn
vilagxojn, kaj donis al gxi la nomon Nobahx, laux sia nomo.
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof,
and called it Nobah, after his own name.
Cxapitro 33
1 Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el
la lando Egipta, laux siaj tacxmentoj, sub la kondukado de
Moseo kaj Aaron.
These are the journeys of the children of Israel, which went
forth out of the land of Egypt with their armies under the
hand of Moses and Aaron.
2 Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laux ilia
irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas
ilia irado laux iliaj lokoj de eliro:
And Moses wrote their goings out according to their journeys
by the commandment of the LORD: and these are their journeys
according to their goings out.
3 el Rameses ili eliris en la unua monato; en la dua tago de
Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaux la okuloj
de la tuta Egiptujo.
And they departed from Rameses in the first month, on the
fifteenth day of the first month; on the morrow after the
passover the children of Israel went out with an high hand
in the sight of all the Egyptians.
4 Dume la Egiptoj estis enterigantaj cxiujn unuenaskitojn,
kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj
la Eternulo faris jugxon.
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD
had smitten among them: upon their gods also the LORD
executed judgments.
5 Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en
Sukot.
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched
in Succoth.
6 Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu
estas cxe la rando de la dezerto.
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which
is in the edge of the wilderness.
7 Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Hahxirot, kiu
estas kontraux Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaux
Migdol.
And they removed from Etham, and turned again unto
Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched
before Migdol.
8 Kaj ili eliris el Pi-Hahxirot kaj transiris meze de la maro
en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto
Etam kaj haltis tendare en Mara.
And they departed from before Pihahiroth, and passed through
the midst of the sea into the wilderness, and went three
days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in
Marah.
9 Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek
du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis
tie tendare.
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim
were twelve fountains of water, and threescore and ten palm
trees; and they pitched there.
10 Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare cxe la Rugxa Maro.
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
11 Kaj ili foriris de la Rugxa Maro kaj haltis tendare en la
dezerto Sin.
And they removed from the Red sea, and encamped in the
wilderness of Sin.
12 Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en
Dofka.
And they took their journey out of the wilderness of Sin,
and encamped in Dophkah.
13 Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Alusx.
And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
14 Kaj ili eliris el Alusx kaj haltis tendare en Refidim, kaj
tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where
was no water for the people to drink.
15 Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
And they departed from Rephidim, and pitched in the
wilderness of Sinai.
16 Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en
Kibrot-Hataava.
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at
Kibrothhattaavah.
17 Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en
Hxacerot.
And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at
Hazeroth.
18 Kaj ili eliris el Hxacerot kaj haltis tendare en Ritma.
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19 Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.
20 Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.
21 Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
22 Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
23 Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare cxe la monto
Sxefer.
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
24 Kaj ili foriris de la monto Sxefer kaj haltis tendare en
Hxarada.
And they removed from mount Shapher, and encamped in
Haradah.
25 Kaj ili eliris el Hxarada kaj haltis tendare en Makhelot.
And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26 Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Tahxat.
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
27 Kaj ili eliris el Tahxat kaj haltis tendare en Terahx.
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
28 Kaj ili eliris el Terahx kaj haltis tendare en Mitka.
And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
29 Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Hxasxmona.
And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
30 Kaj ili eliris el Hxasxmona kaj haltis tendare en Moserot.
And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
31 Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.
32 Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Hxor-
Hagidgad.
And they removed from Benejaakan, and encamped at
Horhagidgad.
33 Kaj ili eliris el Hxor-Hagidgad kaj haltis tendare en
Jotbata.
And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.
34 Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
35 Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.
36 Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la
dezerto Cin (tio estas Kadesx).
And they removed from Eziongaber, and pitched in the
wilderness of Zin, which is Kadesh.
37 Kaj ili eliris el Kadesx, kaj haltis tendare cxe la monto
Hor, cxe la rando de la lando de Edom.
And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in
the edge of the land of Edom.
38 Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laux la
ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka
post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la
kvina monato, en la unua tago de la monato.
And Aaron the priest went up into mount Hor at the
commandment of the LORD, and died there, in the fortieth
year after the children of Israel were come out of the land
of Egypt, in the first day of the fifth month.
39 Kaj Aaron havis la agxon de cent dudek tri jaroj, kiam li
mortis sur la monto Hor.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when
he died in mount Hor.
40 Kaj la Kanaanido, la regxo de Arad, kiu logxis en la sudo de
la lando Kanaana, auxdis, ke venas la Izraelidoj.
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the
land of Canaan, heard of the coming of the children of
Israel.
41 Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en
Calmona.
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42 Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43 Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
44 Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim,
cxe la limo de Moab.
And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in
the border of Moab.
45 Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-
Gad.
And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.
46 Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-
Diblataim.
And they removed from Dibongad, and encamped in
Almondiblathaim.
47 Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare cxe la
montoj Abarim, antaux Nebo.
And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the
mountains of Abarim, before Nebo.
48 Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en
la stepoj de Moab, cxe la Jerihxa Jordan.
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched
in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
49 Kaj ili arangxis sian tendaron cxe Jordan, de Bet-Jesximot
gxis Abel-Sxitim, en la stepoj de Moab.
And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto
Abelshittim in the plains of Moab.
50 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab cxe
la Jerihxa Jordan, dirante:
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by
Jordan near Jericho, saying,
51 Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros
Jordanon en la landon Kanaanan,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When
ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
52 tiam forpelu de antaux vi cxiujn logxantojn de la lando, kaj
detruu iliajn figurojn, kaj cxiujn iliajn fanditajn bildojn
detruu, kaj cxiujn iliajn altajxojn ekstermu;
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from
before you, and destroy all their pictures, and destroy all
their molten images, and quite pluck down all their high
places:
53 kaj ekposedu la landon kaj eklogxu en gxi, cxar al vi Mi
donas la landon, ke vi posedu gxin.
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and
dwell therein: for I have given you the land to possess it.
54 Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj
familioj; al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj
al la malplinombra donu malpli grandan posedajxon; kie al iu
trafos la loto, tie estu lia posedajxo; laux la triboj de
viaj patroj prenu al vi posedajxojn.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among
your families: and to the more ye shall give the more
inheritance, and to the fewer ye shall give the less
inheritance: every man's inheritance shall be in the place
where his lot falleth; according to the tribes of your
fathers ye shall inherit.
55 Sed se vi ne forpelos de antaux vi la logxantojn de la
lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por
viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin
en la lando, en kiu vi logxos.
But if ye will not drive out the inhabitants of the land
from before you; then it shall come to pass, that those
which ye let remain of them shall be pricks in your eyes,
and thorns in your sides, and shall vex you in the land
wherein ye dwell.
56 Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as
I thought to do unto them.
Cxapitro 34
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2 Ordonu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en
la landon Kanaanan, tiu lando farigxu via posedajxo, la
lando Kanaana laux siaj limoj.
Command the children of Israel, and say unto them, When ye
come into the land of Canaan; (this is the land that shall
fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan
with the coasts thereof:)
3 La rando suda estu por vi de la dezerto Cin, apud Edom, kaj
la suda limo estu por vi de la fino de la Sala Maro oriente;
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin
along by the coast of Edom, and your south border shall be
the outmost coast of the salt sea eastward:
4 kaj la suda limo turnigxos cxe vi al la altajxo Akrabim kaj
iros tra Cin, kaj gxiaj elstarajxoj iros suden gxis Kadesx-
Barnea kaj atingos gxis Hxacar-Adar kaj pasos tra Acmon;
And your border shall turn from the south to the ascent of
Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof
shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to
Hazaraddar, and pass on to Azmon:
5 kaj de Acmon la limo turnigxos al la Egipta torento, kaj
gxiaj elstarajxoj estos gxis la maro.
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the
river of Egypt, and the goings out of it shall be at the
sea.
6 Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo;
tio estos por vi la limo okcidenta.
And as for the western border, ye shall even have the great
sea for a border: this shall be your west border.
7 Kaj tia estu por vi la limo norda: de la Granda Maro vi
tiros gxin al vi gxis la monto Hor;
And this shall be your north border: from the great sea ye
shall point out for you mount Hor:
8 de la monto Hor tiru gxin gxis Hxamat, kaj la elstarajxoj de
la limo iros al Cedad;
From mount Hor ye shall point out your border unto the
entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall
be to Zedad:
9 kaj la limo iros gxis Zifron, kaj gxiaj elstarajxoj iros
gxis Hxacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of
it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
10 Kaj la limon orientan vi tiros al vi de Hxacar-Enan gxis
Sxefam;
And ye shall point out your east border from Hazarenan to
Shepham:
11 de Sxefam la limo iros gxis Ribla, orienten de Ain; poste la
limo iros malsupren kaj tusxos la bordon de la maro Kineret
oriente;
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the
east side of Ain; and the border shall descend, and shall
reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
12 kaj pluen la limo iros gxis Jordan, kaj gxiaj elstarajxoj
estos gxis la Sala Maro. Tia estos via lando laux gxiaj
limoj cxirkauxe.
And the border shall go down to Jordan, and the goings out
of it shall be at the salt sea: this shall be your land with
the coasts thereof round about.
13 Kaj Moseo ordonis al la Izraelidoj, dirante: Tio estas la
lando, kiun vi dividos inter vi per loto kaj kiun la
Eternulo ordonis doni al naux triboj kaj al duontribo;
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is
the land which ye shall inherit by lot, which the LORD
commanded to give unto the nine tribes, and to the half
tribe:
14 cxar la tribo de la Rubenidoj laux iliaj patrodomoj, kaj la
tribo de la Gadidoj laux iliaj patrodomoj, kaj duono de la
tribo de la Manaseidoj prenis sian parton;
For the tribe of the children of Reuben according to the
house of their fathers, and the tribe of the children of Gad
according to the house of their fathers, have received their
inheritance; and half the tribe of Manasseh have received
their inheritance:
15 la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de
la Jerihxa Jordan, oriente, sur la flanko de sunlevigxo.
The two tribes and the half tribe have received their
inheritance on this side Jordan near Jericho eastward,
toward the sunrising.
16 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
17 Jen estas la nomoj de la viroj, kiuj disdividos inter vi la
landon: Eleazar, la pastro, kaj Josuo, filo de Nun.
These are the names of the men which shall divide the land
unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
18 Kaj po unu estro el cxiu tribo prenu por la dividado de la
lando.
And ye shall take one prince of every tribe, to divide the
land by inheritance.
19 Kaj jen estas la nomoj de la viroj: por la tribo de Jehuda,
Kaleb, file de Jefune;
And the names of the men are these: Of the tribe of Judah,
Caleb the son of Jephunneh.
20 kaj por la tribo de la Simeonidoj, Sxemuel, filo de Amihud;
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son
of Ammihud.
21 por la tribo de Benjamen, Elidad, filo de Kislon;
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
22 kaj por la tribo de la Danidoj, la estro Buki, filo de
Jogli;
And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki
the son of Jogli.
23 por la filoj de Jozef: por la tribo de la Manaseidoj, la
estro Hxaniel, filo de Efod,
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the
children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
24 kaj por la tribo de la Efraimidoj, la estro Kemuel, filo de
Sxiftan;
And the prince of the tribe of the children of Ephraim,
Kemuel the son of Shiphtan.
25 kaj por la tribo de la Zebulunidoj, la estro Elicafan, filo
de Parnahx;
And the prince of the tribe of the children of Zebulun,
Elizaphan the son of Parnach.
26 kaj por la tribo de la Isahxaridoj, la estro Paltiel, filo
de Azan;
And the prince of the tribe of the children of Issachar,
Paltiel the son of Azzan.
27 kaj por la tribo de la Asxeridoj, la estro Ahxihud, filo de
Sxelomi;
And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud
the son of Shelomi.
28 kaj por la tribo de la Naftaliidoj, la estro Pedahel, filo
de Amihud.
And the prince of the tribe of the children of Naphtali,
Pedahel the son of Ammihud.
29 Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu
la posedajxojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.
These are they whom the LORD commanded to divide the
inheritance unto the children of Israel in the land of
Canaan.
Cxapitro 35
1 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab cxe
la Jerihxa Jordan, dirante:
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by
Jordan near Jericho, saying,
2 Ordonu al la Izraelidoj, ke ili donu al la Levidoj el siaj
posedajxoj urbojn por logxi; ankaux la kampojn cxirkaux tiuj
urboj donu al la Levidoj.
Command the children of Israel, that they give unto the
Levites of the inheritance of their possession cities to
dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs
for the cities round about them.
3 Kaj la urboj estos por ili por logxi, kaj la kampoj estos
por iliaj brutoj kaj por ilia havo kaj por cxiuj iliaj
bezonoj de la vivo.
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs
of them shall be for their cattle, and for their goods, and
for all their beasts.
4 Kaj la kampoj de tiuj urboj, kiujn vi donos al la Levidoj,
devas etendigxi mil ulnojn ekster la muroj de la urboj
cxirkauxe.
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the
Levites, shall reach from the wall of the city and outward a
thousand cubits round about.
5 Kaj mezuru ekster la urbo sur la orienta flanko du mil
ulnojn kaj sur la suda flanko du mil ulnojn kaj sur la
okcidenta flanko du mil ulnojn kaj sur la norda flanko du
mil ulnojn, kaj la urbo estos en la mezo; tiaj estu por ili
la kampoj de la urboj.
And ye shall measure from without the city on the east side
two thousand cubits, and on the south side two thousand
cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the
north side two thousand cubits; and the city shall be in the
midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
6 Kaj el la urboj, kiujn vi donos al la Levidoj, estos ses
urboj de rifugxo, en kiujn vi al mortiginto permesos
forkuri; kaj krom tiuj donu kvardek du urbojn.
And among the cities which ye shall give unto the Levites
there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint
for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye
shall add forty and two cities.
7 La nombro de cxiuj urboj, kiujn vi devas doni al la Levidoj,
estas kvardek ok urboj kune kun iliaj kampoj.
So all the cities which ye shall give to the Levites shall
be forty and eight cities: them shall ye give with their
suburbs.
8 La urbojn, kiujn vi donos el la posedajxoj de la Izraelidoj,
de la plimultaj prenu pli multe kaj de la malplimultaj prenu
malpli multe; cxiu konforme al sia posedajxo, kiun li
ricevos, devas doni el siaj urboj al la Levidoj.
And the cities which ye shall give shall be of the
possession of the children of Israel: from them that have
many ye shall give many; but from them that have few ye
shall give few: every one shall give of his cities unto the
Levites according to his inheritance which he inheriteth.
9 Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
And the LORD spake unto Moses, saying,
10 Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros
Jordanon en la landon Kanaanan,
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When
ye be come over Jordan into the land of Canaan;
11 tiam elektu al vi urbojn, kiuj estu cxe vi urboj de rifugxo,
kien povas forkuri mortiginto, kiu mortigis homon
senintence.
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for
you; that the slayer may flee thither, which killeth any
person at unawares.
12 Kaj tiuj urboj estos cxe vi rifugxejo kontraux vengxanto,
por ke ne mortu la mortiginto, antaux ol li staros antaux la
komunumo por jugxo.
And they shall be unto you cities for refuge from the
avenger; that the manslayer die not, until he stand before
the congregation in judgment.
13 Kaj el la urboj, kiujn vi donos, ses urboj de rifugxo estu
cxe vi.
And of these cities which ye shall give six cities shall ye
have for refuge.
14 Tri urbojn donu transe de Jordan kaj tri urbojn donu en la
lando Kanaana; urboj de rifugxo ili estu.
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three
cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be
cities of refuge.
15 Por la Izraelidoj kaj por la fremdulo kaj por la paslogxanto
inter ili estu tiuj ses urboj por rifugxo, por ke forkuru
tien cxiu, kiu mortigis homon senintence.
These six cities shall be a refuge, both for the children of
Israel, and for the stranger, and for the sojourner among
them: that every one that killeth any person unawares may
flee thither.
16 Sed se per fera objekto li batis lin kaj cxi tiu mortis,
tiam li estas mortiginto; la mortiginton oni devas mortigi.
And if he smite him with an instrument of iron, so that he
die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to
death.
17 Kaj se li batis lin per mana sxtono, de kiu oni povas morti,
kaj cxi tiu mortis, tiam li estas mortiginto; la mortiginton
oni devas mortigi.
And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may
die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely
be put to death.
18 Aux se li batis lin per mana objekto ligna, de kiu oni povas
morti, kaj cxi tiu mortis, tiam li estas mortiginto; la
mortiginton oni devas mortigi.
Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he
may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall
surely be put to death.
19 La vengxanto de la sango mem povas mortigi la mortiginton;
kiam li renkontos lin, li povas mortigi lin.
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when
he meeteth him, he shall slay him.
20 Se iu pusxis iun pro malamo aux sin kasxinte jxetis ion sur
lin kaj cxi tiu mortis;
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of
wait, that he die;
21 aux se li malamike per sia mano batis lin kaj cxi tiu
mortis, tiam oni devas mortigi la batinton: li estas
mortiginto; la vengxanto de la sango povas mortigi la
mortiginton, kiam li renkontos lin.
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that
smote him shall surely be put to death; for he is a
murderer: the revenger of blood shall slay the murderer,
when he meeteth him.
22 Sed se per hazardo kaj ne pro malamikeco li pusxis lin, aux
se li jxetis sur lin ian objekton sen malbonintenco,
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast
upon him any thing without laying of wait,
23 aux se sxtonon, de kiu oni povas morti, li jxetis sur lin ne
vidante, kaj cxi tiu mortis, sed li ne estis lia malamiko
kaj ne deziris al li malbonon:
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not,
and cast it upon him, that he die, and was not his enemy,
neither sought his harm:
24 tiam la komunumo devas jugxi inter la batinto kaj la
vengxanto de la sango laux cxi tiuj legxoj;
Then the congregation shall judge between the slayer and the
revenger of blood according to these judgments:
25 kaj la komunumo devas savi la mortiginton el la mano de la
vengxanto de la sango, kaj la komunumo revenigos lin en lian
urbon de rifugxo, kien li forkuris; kaj li devas logxi tie
gxis la morto de la granda pastro, kiu estas oleita per
sankta oleo.
And the congregation shall deliver the slayer out of the
hand of the revenger of blood, and the congregation shall
restore him to the city of his refuge, whither he was fled:
and he shall abide in it unto the death of the high priest,
which was anointed with the holy oil.
26 Sed se la mortiginto eliris el la limoj de sia urbo de
rifugxo, kien li forkuris,
But if the slayer shall at any time come without the border
of the city of his refuge, whither he was fled;
27 kaj la vengxanto de la sango trovis lin ekster la limoj de
lia urbo de rifugxo kaj la vengxanto de la sango mortigis la
mortiginton, tiam li ne estas kulpa pri la sango;
And the revenger of blood find him without the borders of
the city of his refuge, and the revenger of blood kill the
slayer; he shall not be guilty of blood:
28 cxar en sia urbo de rifugxo li devas resti gxis la morto de
la granda pastro, kaj post la morto de la granda pastro la
mortiginto povas reveni sur la teron de sia posedajxo.
Because he should have remained in the city of his refuge
until the death of the high priest: but after the death of
the high priest the slayer shall return into the land of his
possession.
29 Kaj tio estu por vi legxa regulo en viaj generacioj, en
cxiuj viaj lokoj de logxado.
So these things shall be for a statute of judgment unto you
throughout your generations in all your dwellings.
30 Cxiun, kiu mortigis homon, tiun mortiginton oni devas
mortigi, se raportis pri li atestantoj; sed unu atestanto ne
suficxas, por kondamni homon al morto.
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death
by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify
against any person to cause him to die.
31 Ne prenu elacxeton pro animo de mortiginto, kiu estas
malbonagulo mortiginda; oni devas lin mortigi.
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a
murderer, which is guilty of death: but he shall be surely
put to death.
32 Kaj ne prenu elacxeton pro homo, kiu forkuris en urbon de
rifugxo, ke li povu reveni kaj logxi sur sia tero antaux la
morto de la pastro.
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to
the city of his refuge, that he should come again to dwell
in the land, until the death of the priest.
33 Kaj ne malhonoru la teron, sur kiu vi estos, cxar sango
malhonoras la teron, kaj nur per la sango de tiu, kiu
versxis sangon, la tero povas purigxi de la sango, kiu estas
versxita sur gxi.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood
it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the
blood that is shed therein, but by the blood of him that
shed it.
34 Kaj ne malpurigu la landon, en kiu vi logxas kaj en kies
mezo Mi restas; cxar Mi, la Eternulo, restas inter la
Izraelidoj.
Defile not therefore the land which ye shall inhabit,
wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of
Israel.
Cxapitro 36
1 Kaj aliris la familiestroj de la familio de Gilead, filo de
Mahxir, filo de Manase, el la familioj de la Jozefidoj, kaj
ekparolis antaux Moseo kaj antaux la eminentuloj, la
familiestroj de la Izraelidoj;
And the chief fathers of the families of the children of
Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the
families of the sons of Joseph, came near, and spake before
Moses, and before the princes, the chief fathers of the
children of Israel:
2 kaj ili diris: Al nia sinjoro la Eternulo ordonis disdoni la
teron kiel posedajxon per loto al la Izraelidoj, kaj al nia
sinjoro la Eternulo ordonis doni la parton de nia frato
Celofhxad al liaj filinoj.
And they said, The LORD commanded my lord to give the land
for an inheritance by lot to the children of Israel: and my
lord was commanded by the LORD to give the inheritance of
Zelophehad our brother unto his daughters.
3 Sed se ili farigxos edzinoj de iu el la filoj de alia tribo
de la Izraelidoj, tiam ilia posedajxo estos forprenita el la
posedajxo de niaj patroj, kaj aligxos al la posedajxo de tiu
tribo, al kiu ili ekapartenos, kaj el nia lote ricevita
posedajxo gxi estos forprenita.
And if they be married to any of the sons of the other
tribes of the children of Israel, then shall their
inheritance be taken from the inheritance of our fathers,
and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto
they are received: so shall it be taken from the lot of our
inheritance.
4 Kaj kiam ecx estos jubilea jaro cxe la Izraelidoj, ilia
posedajxo restos aligita al la posedajxo de tiu tribo, al
kiu ili apartenos; kaj el la posedajxo de la tribo de niaj
patroj ilia posedajxo restos forprenita.
And when the jubile of the children of Israel shall be, then
shall their inheritance be put unto the inheritance of the
tribe whereunto they are received: so shall their
inheritance be taken away from the inheritance of the tribe
of our fathers.
5 Tiam Moseo donis ordonon al la Izraelidoj laux la instrukcio
de la Eternulo, dirante: Prave parolas la tribo de la
Jozefidoj.
And Moses commanded the children of Israel according to the
word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph
hath said well.
6 Jen kion ordonis la Eternulo koncerne la filinojn de
Celofhxad: Ili povas farigxi edzinoj de tiuj, kiuj placxos
al ili, sed nur en familio el la tribo de siaj patroj ili
edzinigxu;
This is the thing which the LORD doth command concerning the
daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they
think best; only to the family of the tribe of their father
shall they marry.
7 por ke ne transiru hereda posedajxo de la Izraelidoj el unu
tribo en alian tribon, cxar cxiu el la Izraelidoj devas
resti fortike cxe la posedajxo de la tribo de liaj patroj.
So shall not the inheritance of the children of Israel
remove from tribe to tribe: for every one of the children of
Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of
his fathers.
8 Kaj cxiu filino, kiu heredas posedajxon en la triboj de la
Izraelidoj, devas edzinigxi kun iu el la familioj de la
tribo de sxia patro, por ke la Izraelidoj heredu cxiu la
posedajxon de siaj patroj;
And every daughter, that possesseth an inheritance in any
tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of
the family of the tribe of her father, that the children of
Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
9 kaj por ke posedajxo ne transiru el unu tribo en alian
tribon, sed cxiu tribo de la Izraelidoj restu fortike cxe
sia posedajxo.
Neither shall the inheritance remove from one tribe to
another tribe; but every one of the tribes of the children
of Israel shall keep himself to his own inheritance.
10 Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, tiel faris la filinoj de
Celofhxad;
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of
Zelophehad:
11 kaj Mahxla, Tirca kaj Hxogla kaj Milka kaj Noa, la filinoj
de Celofhxad, edzinigxis kun filoj de siaj onkloj.
For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the
daughters of Zelophehad, were married unto their father's
brothers' sons:
12 En la familioj de la filoj de Manase, filo de Jozef, ili
edzinigxis, kaj ilia posedajxo restis en la tribo de la
familio de ilia patro.
And they were married into the families of the sons of
Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained
in the tribe of the family of their father.
13 Tio estas la ordonoj kaj la legxoj, kiujn la Eternulo donis
per Moseo al la Izraelidoj en la stepoj de Moab, cxe la
Jerihxa Jordan.
These are the commandments and the judgments, which the LORD
commanded by the hand of Moses unto the children of Israel
in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
La tuta Biblio en Esperanto